BG 5.1

L. Domitio Ap. Claudio consulibus, discedens ab hibernis Caesar in Italiam, ut quotannis facere consuerat, legatis imperat quos legionibus praefecerat uti quam plurimas possent hieme naves aedificandas veteresque reficiendas curarent. Earum modum formamque demonstrat. Ad celeritatem onerandi subductionesque paulo facit humiliores quam quibus in nostro mari uti consuevimus, atque id eo magis, quod propter crebras commutationes aestuum minus magnos ibi fluctus fieri cognoverat; ad onera, ad multitudinem iumentorum transportandam paulo latiores quam quibus in reliquis utimur maribus. Has omnes actuarias imperat fieri, quam ad rem multum humilitas adiuvat. Ea quae sunt usui ad armandas naves ex Hispania apportari iubet. Ipse conventibus Galliae citeribris peractis in Illyricum proficiscitur, quod a Pirustis finitimam partem provinciae incursionibus vastari audiebat. Eo cum venisset, civitatibus milites imperat certumque in locum convenire iubet. Qua re nuntiata Pirustae legatos ad eum mittunt qui doceant nihil earum rerum publico factum consilio, seseque paratos esse demonstrant omnibus rationibus de iniuriis satisfacere. Accepta oratione eorum Caesar obsides imperat eosque ad certam diem adduci iubet; nisi ita fecerint, sese bello civitatem persecuturum demonstrat. Eis ad diem adductis, ut imperaverat, arbitros inter civitates dat qui litem aestiment poenamque constituant.

L. Domício Ap. Cláudio aos cônsules, César, partindo dos seus quartéis de inverno para a Itália, como costumava fazer todos os anos, ordenou aos embaixadores que ele colocara no comando das legiões que usassem o maior número possível de navios para construir e reparar os antigos durante o inverno. Mostra sua maneira e forma. Pela velocidade de carregamento e subducção, ele os torna um pouco mais baixos do que aqueles que estamos acostumados a usar em nosso próprio mar, e isso tanto mais porque, devido às freqüentes mudanças das marés, ele sabe que as ondas são menos grandes ali; para cargas, para transportar uma grande quantidade de gado, um pouco mais largo que os que usamos no resto das éguas. Todas essas ações ele ordena que sejam feitas, para as quais sua humildade ajuda muito. Ele ordena que as coisas usadas para armar os navios sejam trazidas da Espanha. Ele próprio, tendo concluído as assembleias dos gauleses, partiu para a Ilíria, porque ouviu dos Pirusti que a parte vizinha da província foi devastada por ataques. Quando ele chegou, ordenou que os soldados fossem aos estados e ordenou que se reunissem em determinado local. Quando os Pirustes foram informados disso, enviaram-lhe embaixadores, que lhe ensinaram que nenhuma dessas coisas havia sido feita por desígnio público, e se mostraram prontos a satisfazer os ferimentos por todos os meios. Depois de receber seu discurso, César ordena que os reféns sejam levados para um determinado dia; a menos que o façam, ele mostra que perseguirá a cidade pela guerra. Depois de atualizá-los, como havia ordenado, nomeia árbitros entre os estados para julgar a ação e determinar a punição.

BG 5.2

His confectis rebus conventibusque peractis, in citeriorem Galliam revertitur atque inde ad exercitum proficiscitur. Eo cum venisset, circuitis omnibus hibernis, singulari militum studio in summa omnium rerum inopia circiter sescentas eius generis cuius supra demonstravimus naves et longas XXVIII invenit instructas neque multum abesse ab eo quin paucis diebus deduci possint. Collaudatis militibus atque eis qui negotio praefuerant, quid fieri velit ostendit atque omnes ad portum Itium convenire iubet, quo ex portu commodissimum in Britanniam traiectum esse cognoverat, circiter milium passuum XXX transmissum a continenti: huic rei quod satis esse visum est militum reliquit. Ipse cum legionibus expeditis IIII et equitibus DCCC in fines Treverorum proficiscitur, quod hi neque ad concilia veniebant neque imperio parebant Germanosque Transrhenanos sollicitare dicebantur.

Tendo completado estes assuntos e reuniões, ele retorna à parte alta da Gália e de lá marcha para o exército. Quando ele chegou, ele fez todas as rondas de inverno e, com a diligência singular dos soldados, na maior necessidade de todas as coisas, encontrou cerca de seiscentos navios do tipo que mostramos acima, e vinte e oito navios longos, equipados e não muito longe dele, a menos que pudessem ser derrubados em poucos dias. Depois de elogiar os soldados e os encarregados do negócio, mostrou o que desejava que fosse feito e ordenou que todos se reunissem no porto de Itium, que ele sabia ser o porto mais conveniente para a travessia para a Grã-Bretanha, a cerca de 30 milhas do continente. Ele próprio marchou com as 4ª legiões e 800 cavalaria para o território de Treveri, porque eles não compareceram aos conselhos nem compareceram ao governo, e supostamente estavam incomodando os alemães da Transrhenia.

BG 5.3

Haec civitas longe plurimum totius Galliae equitatu valet magnasque habet copias peditum Rhenumque, ut supra demonstravimus, tangit. In ea civitate duo de principatu inter se contendebant, Indutiomarus et Cingetorix; e quibus alter, simul atque de Caesaris legionumque adventu cognitum est, ad eum venit, se suosque omnes in officio futuros neque ab amicitia populi Romani defecturos confirmavit quaeque in Treveris gererentur ostendit. At Indutiomarus equitatum peditatumque cogere, eisque qui per aetatem in armis esse non poterant in silvam Arduennam abditis, quae ingenti magnitudine per medios fines Treverorum a flumine Rheno ad initium Remorum pertinet, bellum parare instituit. Sed posteaquam nonnulli principes ex ea civitate et familiaritate Cingetorigis adducti et adventu nostri exercitus perterriti ad Caesarem venerunt et de suis privatim rebus ab eo petere coeperunt, quoniam civitati consulere non possent, veritus ne ab omnibus desereretur Indutiomarus legatos ad Caesarem mittit: sese idcirco ab suis discedere atque ad eum venire noluisse, quo facilius civitatem in officio contineret, ne omnis nobilitatis discessu plebs propter imprudentiam laberetur: itaque esse civitatem in sua potestate, seseque, si Caesar permitteret, ad eum in castra venturum, suas civitatisque fortunas eius fidei permissurum.

Esta cidade tem de longe a maior força de cavalaria de toda a Gália e tem uma grande força de infantaria e, como mostramos acima, toca o Reno. Naquela cidade, dois disputaram o principado, Indutiomarus e Cingetorix; o outro dos quais, assim que soube da chegada de César e suas legiões, veio até ele e confirmou que ele e todos os seus homens estariam no cargo e que não falhariam na amizade do povo romano, e mostrou o que estava acontecendo em Trier. Mas Indutiomarus ordenou forçar a cavalaria e a infantaria, e preparar-se para a guerra com aqueles que, pela sua idade, não podiam estar em armas, esconderam-se na floresta de Arduenna, que é de imensa extensão no meio do território do Treveri, desde o rio Reno até ao início do Remus. Mas depois que certos príncipes trazidos daquela cidade e pela familiaridade de Cingetorigis, e aterrorizados com a aproximação de nosso exército, vieram a César e começaram a perguntar-lhe sobre seus assuntos privados, visto que não podiam consultar a cidade, temendo que ele fosse abandonado por todos, Indutiomarus enviou embaixadores a César. poder, e ele mesmo, se César permitisse, viria até ele no acampamento e permitiria seu estado e a sorte de sua fé.

BG 5.4

Caesar, etsi intellegebat qua de causa ea dicerentur quaeque eum res ab instituto consilio deterreret, tamen, ne aestatem in Treveris consumere cogeretur omnibus ad Britannicum bellum rebus comparatis, Indutiomarum ad se cum CC obsidibus venire iussit. His adductis, in eis filio propinquisque eius omnibus, quos nominatim evocaverat, consolatus Indutiomarum hortatusque est uti in officio maneret; nihilo tamen setius principibus Treverorum ad se convocatis hos singillatim Cingetorigi conciliavit, quod cum merito eius a se fieri intellegebat, tum magni interesse arbitrabatur eius auctoritatem inter suos quam plurimum valere, cuius tam egregiam in se voluntatem perspexisset. Id tulit factum graviter Indutiomarus, suam gratiam inter suos minui, et, qui iam ante inimico in nos animo fuisset, multo gravius hoc dolore exarsit.

César, embora entendesse por que essas coisas foram ditas e o que o dissuadiu de seu plano, ainda assim, para não ser obrigado a passar o verão em Trier, em todos os assuntos relacionados com a guerra britânica, ele ordenou que Indutiarum fosse até ele com 200 reféns. Tendo-os trazido, entre eles o seu filho e todos os seus familiares, a quem convocou nominalmente, consolou os Indutiomas e exortou-os a permanecerem no cargo; no entanto, tendo convocado a si os chefes dos Treveri, conquistou-os um a um para Cingetorigi, o que entendeu ter sido feito por ele mesmo com o seu mérito, e também considerou de grande interesse fortalecer ao máximo a sua autoridade entre o seu povo, cuja vontade ele tinha visto tão excelente em si mesmo. Indutiomarus levou esse feito a sério, diminuiu seu favor entre seu povo, e aquele que já nos havia sido hostil antes, ficou muito mais furioso com essa dor.

BG 5.5

His rebus constitutis Caesar ad portum Itium cum legionibus pervenit. Ibi cognoscit LX naves, quae in Meldis factae erant, tempestate reiectas cursum tenere non potuisse atque eodem unde erant profectae revertisse; reliquas paratas ad navigandum atque omnibus rebus instructas invenit. Eodem equitatus totius Galliae convenit, numero milium quattuor, principesque ex omnibus civitatibus; ex quibus perpaucos, quorum in se fidem perspexerat, relinquere in Gallia, reliquos obsidum loco secum ducere decreverat, quod, cum ipse abesset, motum Galliae verebatur.

Depois que essas coisas foram estabelecidas, César chegou ao porto de Itium com suas legiões. Lá ele fica sabendo que os 60 navios construídos em Meldis, sendo jogados para trás pela tempestade, não conseguiram manter o rumo e voltaram do mesmo lugar de onde partiram; ele encontrou o resto pronto para navegar e equipado com todas as coisas. A cavalaria de toda a Gália reuniu-se ao mesmo tempo, quatro mil em número, e príncipes de todos os estados; dos quais ele havia resolvido deixar na Gália os poucos cuja fé ele via nele e, em vez disso, levar o resto como reféns, porque, enquanto estava ausente, temia o movimento da Gália.

BG 5.6

Erat una cum ceteris Dumnorix Aeduus, de quo ante ab nobis dictum est. Hunc secum habere in primis constituerat, quod eum cupidum rerum novarum, cupidum imperi, magni animi, magnae inter Gallos auctoritatis cognoverat. Accedebat huc quod in concilio Aeduorum Dumnorix dixerat sibi a Caesare regnum civitatis deferri; quod dictum Aedui graviter ferebant, neque recusandi aut deprecandi causa legatos ad Caesarem mittere audebant. Id factum ex suis hospitibus Caesar cognoverat. Ille omnibus primo precibus petere contendit ut in Gallia relinqueretur, partim quod insuetus navigandi mare timeret, partim quod religionibus impediri sese diceret. Posteaquam id obstinate sibi negari vidit, omni spe impetrandi adempta principes Galliae sollicitare, sevocare singulos hortarique coepit uti in continenti remanerent: metu territare: non sine causa fieri, ut Gallia omni nobilitate spoliaretur; id esse consilium Caesaris, ut quos in conspectu Galliae interficere vereretur, hos omnes in Britanniam traductos necaret; fidem reliquis interponere, iusiurandum poscere, ut quod esse ex usu Galliae intellexissent communi consilio administrarent. Haec a compluribus ad Caesarem deferebantur.

Ele estava junto com o resto de Dumnorix Aeduus, de quem falamos antes. Ele havia decidido tê-lo com ele em primeiro lugar, porque sabia que ele era um amante de coisas novas, um amante do governo, de grande espírito e de grande influência entre os gauleses. Ele estava se aproximando deste ponto porque, no conselho dos Aedui, Dumnorix havia dito que o reino da cidade seria transferido para ele de César; Os Aedui levaram a sério o que foi dito e não ousaram enviar embaixadores a César por motivos de recusa ou súplica. César soube desse fato por meio de seus convidados. A princípio, ele tentou implorar por todos os meios para ser deixado na Gália, em parte porque não estava acostumado a navegar no mar e em parte porque disse que era impedido pela religião. Depois de ver que isso lhe era obstinadamente negado, começou, com todas as esperanças de obtê-lo, a solicitar aos príncipes da Gália, a convocá-los e a exortá-los a permanecer no continente; que este era o plano de César, que aqueles a quem ele temia matar à vista da Gália, ele deveria matar todos eles quando fossem trazidos para a Grã-Bretanha; depositar sua confiança nos demais, exigir um juramento, para que pudessem administrar por meio de conselho comum o que entendiam ser a prática da Gália. Essas coisas foram trazidas a César por diversas pessoas.

BG 5.7

Qua re cognita Caesar, quod tantum civitati Aeduae dignitatis tribuebat, coercendum atque deterrendum quibuscumque rebus posset Dumnorigem statuebat; quod longius eius amentiam progredi videbat, prospiciendum, ne quid sibi ac rei publicae nocere posset. Itaque dies circiter XXV in eo loco commoratus, quod Corus ventus navigationem impediebat, qui magnam partem omnis temporis in his locis flare consuevit, dabat operam ut in officio Dumnorigem contineret, nihilo tamen setius omnia eius consilia cognosceret: tandem idoneam nactus tempestatem milites equitesque conscendere in naves iubet. At omnium impeditis animis Dumnorix cum equitibus Aeduorum a castris insciente Caesare domum discedere coepit. Qua re nuntiata Caesar intermissa profectione atque omnibus rebus postpositis magnam partem equitatus ad eum insequendum mittit retrahique imperat; si vim faciat neque pareat, interfici iubet, nihil hunc se absente pro sano facturum arbitratus, qui praesentis imperium neglexisset. Ille enim revocatus resistere ac se manu defendere suorumque fidem implorare coepit, saepe clamitans liberum se liberaeque esse civitatis. Illi, ut erat imperatum, circumsistunt hominem atque interficiunt: at equites Aedui ad Caesarem omnes revertuntur.

Quando César soube deste fato, que atribuiu apenas à dignidade do estado dos Aedua, determinou que Dumnorig deveria ser controlado e dissuadido por todos os meios que pudesse; porque ele viu que sua loucura avançava ainda mais e que deveria ser cuidada, para que não causasse algum dano a si mesmo ou ao Estado. E assim, tendo permanecido cerca de 25 dias naquele local, porque Corus era prejudicado por um vento forte, que costumava passar grande parte do tempo nesses locais, ele se esforçou para manter Dumnorig em seu escritório, mas não conseguiu aprender todos os seus planos; Mas Dumnorix, na confusão das suas mentes, com os cavaleiros dos Aedui, começaram a partir do acampamento, sem saber de César, para casa. César, informado deste assunto, deteve o seu avanço e, tendo colocado tudo em ordem, enviou grande parte da cavalaria para persegui-lo e ordenou-lhe que se retirasse; se cometer violência e não estiver preparado, manda matá-lo, pensando que nada fará na sua ausência como pessoa sã, que negligenciou o comando do presente. Pois ele, tendo sido chamado de volta, começou a resistir, a se defender com a mão e a implorar a fé deles, muitas vezes gritando que era livre e um homem livre do Estado. Eles, como foi ordenado, cercam o homem e o matam: mas todos os cavaleiros Aedui voltam para César.

BG 5.8

His rebus gestis, Labieno in continente cum tribus legionibus et equitum milibus duobus relicto ut portus tueretur et rem frumentariam provideret quaeque in Gallia gererentur cognosceret consiliumque pro tempore et pro re caperet, ipse cum quinque legionibus et pari numero equitum, quem in continenti reliquerat, ad solis occasum naves solvit et leni Africo provectus media circiter nocte vento intermisso cursum non tenuit, et longius delatus aestu orta luce sub sinistra Britanniam relictam conspexit. Tum rursus aestus commutationem secutus remis contendit ut eam partem insulae caperet, qua optimum esse egressum superiore aestate cognoverat. Qua in re admodum fuit militum virtus laudanda, qui vectoriis gravibusque navigiis non intermisso remigandi labore longarum navium cursum adaequarunt. Accessum est ad Britanniam omnibus navibus meridiano fere tempore, neque in eo loco hostis est visus; sed, ut postea Caesar ex captivis cognovit, cum magnae manus eo convenissent, multitudine navium perterritae, quae cum annotinis privatisque quas sui quisque commodi fecerat amplius octingentae uno erant visae tempore, a litore discesserant ac se in superiora loca abdiderant.

Tendo feito essas coisas, deixando Labieno no continente com três legiões e dois mil cavalos para guardar o porto e fornecer o negócio de grãos, e para descobrir o que estava acontecendo na Gália, e para fazer um plano para o tempo e para o assunto, ele próprio com cinco legiões e um número igual de cavalos, que ele havia deixado no continente, ao pôr do sol, zarpou e avançou para o suave Sul por volta da meia-noite, o vento tendo parado, ele não manteve seu curso; ele olhou. Então, novamente, acompanhando a mudança da maré, partiu com os remos para tomar aquela parte da ilha que havia considerado a melhor saída no verão anterior. Neste assunto era altamente louvável o valor dos soldados, que, com o trabalho incessante de remar os porta-aviões e os barcos pesados, equalizaram o curso dos longos navios. A aproximação à Grã-Bretanha foi feita com todos os navios por volta do meio-dia, e o inimigo não foi visto naquele local; mas, como César soube mais tarde pelos prisioneiros, quando uma grande força o encontrou, eles ficaram aterrorizados com a multidão de navios que, com os avisos e soldados rasos que cada um lhe tornara úteis, foram vistos ao mesmo tempo mais de oitocentos, haviam partido da costa e se escondido em lugares mais altos.

BG 5.9

Caesar exposito exercitu et loco castris idoneo capto, ubi ex captivis cognovit quo in loco hostium copiae consedissent, cohortibus decem ad mare relictis et equitibus trecentis, qui praesidio navibus essent, de tertia vigilia ad hostes contendit, eo minus veritus navibus, quod in litore molli atque aperto deligatas ad ancoram relinquebat, et praesidio navibus Q. Atrium praefecit. Ipse noctu progressus milia passuum circiter XII hostium copias conspicatus est. Illi equitatu atque essedis ad flumen progressi ex loco superiore nostros prohibere et proelium committere coeperunt. Repulsi ab equitatu se in silvas abdiderunt, locum nacti egregie et natura et opere munitum, quem domestici belli, ut videbantur, causa iam ante praeparaverant: nam crebris arboribus succisis omnes introitus erant praeclusi. Ipsi ex silvis rari propugnabant nostrosque intra munitiones ingredi prohibebant. At milites legionis septimae, testudine facta et aggere ad munitiones adiecto, locum ceperunt eosque ex silvis expulerunt paucis vulneribus acceptis. Sed eos fugientes longius Caesar prosequi vetuit, et quod loci naturam ignorabat, et quod magna parte diei consumpta munitioni castrorum tempus relinqui volebat.

Tendo preparado o seu exército e capturado um local adequado para o acampamento, onde soube pelos prisioneiros onde estavam acampadas as forças inimigas, deixando dez coortes no mar e trezentos cavaleiros para guardar os navios, avançou em direcção ao inimigo na terceira vigília, temendo menos os navios porque os deixou amarrados à âncora numa costa macia e aberta, e colocou a guarda dos navios a cargo do Q. Atrium. Durante a noite, avançando cerca de 19 quilômetros, avistou as forças inimigas. Eles avançaram para o rio com cavalaria e esses, e de um lugar mais alto começaram a nos deter e a entrar na batalha. Repelidos pela cavalaria, esconderam-se no mato, local que encontraram excelentemente fortificado tanto pela natureza como pelo trabalho, que a casa já havia preparado de antemão, ao que parecia, para fins de guerra: pois todas as entradas eram barradas pelo corte frequente de árvores. Eles se defenderam das matas esparsas e impediram que os nossos entrassem nas fortificações. Mas os soldados da sétima legião, tendo feito um escudo e acrescentado muralhas às fortificações, tomaram posição e expulsaram-nos da floresta, tendo recebido alguns ferimentos. Mas César proibiu-os de os perseguir mais longe, porque não conhecia a natureza do lugar e porque desejava reservar tempo para a defesa do acampamento, onde passou grande parte do dia.

BG 5.10

Postridie eius diei mane tripertito milites equitesque in expeditionem misit, ut eos qui fugerant persequerentur. His aliquantum itineris progressis, cum iam extremi essent in prospectu, equites a Quinto Atrio ad Caesarem venerunt, qui nuntiarent superiore nocte maxima coorta tempestate prope omnes naves adflictas atque in litore eiectas esse, quod neque ancorae funesque subsisterent, neque nautae gubernatoresque vim tempestatis pati possent; itaque ex eo concursu navium magnum esse incommodum acceptum.

Na manhã seguinte, às três horas da manhã, ele enviou soldados e cavaleiros em uma expedição para perseguir os que haviam fugido. Depois de terem avançado alguma distância, quando já estavam no fim do horizonte, os cavaleiros vieram da Quinta Corte até César, que relatou que na noite anterior, durante uma tempestade muito violenta, quase todos os navios haviam sido levados para terra, e que nem as âncoras nem as cordas poderiam resistir, nem os marinheiros e pilotos poderiam suportar a força da tempestade. e, portanto, um grande inconveniente foi recebido com a colisão dos navios.

BG 5.11

His rebus cognitis Caesar legiones equitatumque revocari atque in itinere resistere iubet, ipse ad naves revertitur; eadem fere quae ex nuntiis litterisque cognoverat coram perspicit, sic ut amissis circiter XL navibus reliquae tamen refici posse magno negotio viderentur. Itaque ex legionibus fabros deligit et ex continenti alios arcessi iubet; Labieno scribit, ut quam plurimas posset eis legionibus, quae sunt apud eum, naves instituat. Ipse, etsi res erat multae operae ac laboris, tamen commodissimum esse statuit omnes naves subduci et cum castris una munitione coniungi. In his rebus circiter dies X consumit ne nocturnis quidem temporibus ad laborem militum intermissis. Subductis navibus castrisque egregie munitis easdem copias, quas ante, praesidio navibus reliquit: ipse eodem unde redierat proficiscitur. Eo cum venisset, maiores iam undique in eum locum copiae Britannorum convenerant summa imperi bellique administrandi communi consilio permissa Cassivellauno, cuius fines a maritimis civitatibus flumen dividit, quod appellatur Tamesis, a mari circiter milia passuum LXXX. Huic superiore tempore cum reliquis civitatibus continentia bella intercesserant; sed nostro adventu permoti Britanni hunc toti bello imperioque praefecerant.

Quando César soube dessas coisas, ordenou que as legiões e a cavalaria fossem chamadas de volta e resistissem no caminho; ele próprio voltou aos navios; Ele viu quase o mesmo que aprendera com notícias e cartas, de modo que, após a perda de cerca de 40 navios, parecia um grande negócio poder restaurar o resto. Assim, ele seleciona carpinteiros das legiões e ordena que outros sejam trazidos do continente; Ele escreve a Labieno que deveria equipar tantos navios quanto pudesse para as legiões que estão com ele. Ele mesmo, embora fosse uma questão de muito trabalho e esforço, decidiu que seria mais conveniente colocar todos os navios em marcha e juntar-se ao acampamento com uma fortificação. Ele passa cerca de 10 dias nesses assuntos, nem mesmo saindo da noite para o trabalho dos soldados. Depois de ser levado por navios, e com o acampamento bem fortificado, deixou as mesmas forças que tinha antes, guardadas por navios. Quando ele chegou, os chefes dos bretões reuniram-se naquele local de todos os quadrantes, como Cassivellaunus, permitido pelo plano comum de comando e guerra, cujas fronteiras são divididas dos estados marítimos pelo rio chamado Tâmisa, a cerca de 80 milhas do mar. Nesta época anterior cessaram as guerras do continente com o resto dos estados; mas os britânicos, comovidos com a nossa chegada, colocaram-no no comando de toda a guerra e do governo.

BG 5.12

Britanniae pars interior ab eis incolitur quos natos in insula ipsi memoria proditum dicunt, maritima ab eis, qui praedae ac belli inferendi causa ex Belgio transierunt (qui omnes fere eis nominibus civitatum appellantur, quibus orti ex civitatibus eo pervenerunt) et bello illato ibi permanserunt atque agros colere coeperunt. Hominum est infinita multitudo creberrimaque aedificia fere Gallicis consimilia, pecorum magnus numerus. Vtuntur aut aere aut nummo aureo aut taleis ferreis ad certum pondus examinatis pro nummo. Nascitur ibi plumbum album in mediterraneis regionibus, in maritimis ferrum, sed eius exigua est copia; aere utuntur importato. Materia cuiusque generis ut in Gallia est, praeter fagum atque abietem. Leporem et gallinam et anserem gustare fas non putant; haec tamen alunt animi voluptatisque causa. Loca sunt temperatiora quam in Gallia, remissioribus frigoribus.

O interior da Grã-Bretanha é habitado por eles, que dizem ter nascido na ilha, e a parte marítima por eles, que passaram da Bélgica com o propósito de trazer saques e guerra (que são quase todos chamados pelos nomes dos estados de onde vieram), e depois da guerra continuaram lá e começaram a cultivar os campos. Há uma multidão infinita de homens, e numerosos edifícios, quase como os dos franceses, e um grande número de gado. São moedas de cobre ou ouro ou barras de ferro testadas para um determinado peso. Lá se produz chumbo branco nas regiões do interior, e ferro nas regiões marítimas, mas sua quantidade é pequena; eles usam ar importado. Todo tipo de material é igual ao da Gália, exceto faia e abeto. Eles não acham certo provar lebre, galinha e ganso; estes, porém, nutrem a alma e por uma questão de prazer. Os locais são mais temperados que na França, com resfriados mais amenos.

BG 5.13

Insula natura triquetra, cuius unum latus est contra Galliam. Huius lateris alter angulus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naves appelluntur, ad orientem solem, inferior ad meridiem spectat. Hoc pertinet circiter mila passuum quingenta. Alterum vergit ad Hispaniam atque occidentem solem; qua ex parte est Hibernia, dimidio minor, ut aestimatur, quam Britannia, sed pari spatio transmissus atque ex Gallia est in Britanniam. In hoc medio cursu est insula, quae appellatur Mona: complures praeterea minores subiectae insulae existimantur, de quibus insulis nonnulli scripserunt dies continuos triginta sub bruma esse noctem. Nos nihil de eo percontationibus reperiebamus, nisi certis ex aqua mensuris breviores esse quam in continenti noctes videbamus. Huius est longitudo lateris, ut fert illorum opinio, septingentorum milium. Tertium est contra septentriones; cui parti nulla est obiecta terra, sed eius angulus lateris maxime ad Germaniam spectat. Hoc milia passuum octingenta in longitudinem esse existimatur. Ita omnis insula est in circuitu vicies centum milium passuum.

A ilha tem naturalmente três lados, um dos quais voltado para a Gália. O outro canto deste lado, que vai para Kent, onde são chamados quase todos os navios da Gália, está voltado para o sol oriental, o inferior para o sul. Isso corresponde a cerca de mil e quinhentas milhas. A outra aproxima-se da Espanha e do sol ocidental; de que lado está a Irlanda, metade menor, como se estima, da Grã-Bretanha, mas é atravessada por uma distância igual e vai da Gália à Grã-Bretanha. No meio deste curso há uma ilha chamada Mona: além disso, supõe-se que várias ilhas menores estejam subjacentes, das quais alguns escreveram que há trinta dias consecutivos sob a neve à noite. Pelas nossas investigações não encontramos nada sobre isso, exceto por certas medidas provenientes da água de que as noites eram mais curtas do que havíamos visto no continente. O comprimento deste lado é, segundo a opinião deles, de setecentas milhas. A terceira é contra o norte; a esta parte nenhuma terra se opõe, mas o canto do seu lado está voltado mais para a Alemanha. Isto deveria ter oitocentas milhas de comprimento. Assim, cada ilha tem vinte milhas de diâmetro.

BG 5.14

Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui Cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a Gallica differunt consuetudine. Interiores plerique frumenta non serunt, sed lacte et carne vivunt pellibusque sunt vestiti. Omnes vero se Britanni vitro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem, atque hoc horridiores sunt in pugna aspectu; capilloque sunt promisso atque omni parte corporis rasa praeter caput et labrum superius. Vxores habent deni duodenique inter se communes et maxime fratres cum fratribus parentesque cum liberis; sed qui sunt ex his nati, eorum habentur liberi, quo primum virgo quaeque deducta est.

De todos estes, os que habitam Kent são de longe os mais civilizados, que é toda uma região marítima, e não diferem muito dos costumes franceses. A maioria das pessoas do interior não semeiam milho, mas vivem de leite e carne, e se vestem de peles. Mas todos os britânicos se infectam com vidro, que produz uma cor azul, e isso os torna mais horríveis na aparência em batalha; e o cabelo é raspado, e todas as partes do corpo são raspadas, exceto a cabeça e o lábio superior. Os doze têm esposas em comum entre si, e especialmente irmãos com os irmãos, e pais com os filhos. mas aqueles que nascem destes são considerados seus filhos, segundo o qual cada virgem foi gerada pela primeira vez.

BG 5.15

Equites hostium essedariique acriter proelio cum equitatu nostro in itinere conflixerunt, tamen ut nostri omnibus partibus superiores fuerint atque eos in silvas collesque compulerint; sed compluribus interfectis cupidius insecuti nonnullos ex suis amiserunt. At illi intermisso spatio imprudentibus nostris atque occupatis in munitione castrorum subito se ex statione pro castris collocati, acriter pugnaverunt, duabusque missis subsidio cohortibus a Caesare atque eis primis legionum duarum, cum hae perexiguo intermisso loci spatio inter se constitissent, novo genere pugnae perterritis nostris per medios audacissime perruperunt seque inde incolumes receperunt. Eo die Quintus Laberius Durus, tribunus militum, interficitur. Illi pluribus submissis cohortibus repelluntur.

Os cavaleiros do inimigo e os Essedari travaram uma batalha feroz com a nossa cavalaria na estrada, mas a nossa era superior em todos os lados e os levou para as florestas e colinas; mas tendo matado vários deles, eles os perseguiram avidamente e perderam alguns dos seus. Mas eles, estando a uma distância despreparada pela nossa, e ocupando-se nas fortificações do acampamento, de repente se posicionaram na estação em frente ao acampamento, e lutaram ferozmente, e sendo auxiliados por duas coortes de César e a primeira das duas legiões, quando pararam em um intervalo muito pequeno de espaço entre eles, eles romperam no meio de nosso terror, com um novo tipo de batalha, e corajosamente romperam o meio deles, e saíram ilesos. Naquele dia, Quintus Laberius Durus, tribuno dos soldados, foi morto. Eles foram repelidos por várias coortes subjugadas.

BG 5.16

Toto hoc in genere pugnae, cum sub oculis omnium ac pro castris dimicaretur, intellectum est nostros propter gravitatem armorum, quod neque insequi cedentes possent neque ab signis discedere auderent, minus aptos esse ad huius generis hostem, equites autem magno cum periculo proelio dimicare, propterea quod illi etiam consulto plerumque cederent et, cum paulum ab legionibus nostros removissent, ex essedis desilirent et pedibus dispari proelio contenderent. Equestris autem proeli ratio et cedentibus et insequentibus par atque idem periculum inferebat. Accedebat huc ut numquam conferti sed rari magnisque intervallis proeliarentur stationesque dispositas haberent, atque alios alii deinceps exciperent, integrique et recentes defetigatis succederent.

Em todo este tipo de batalha, quando travada sob o olhar de todos e para o acampamento, entendia-se que os nossos homens, pelo peso das suas armas, não podiam perseguir os que recuavam, nem ousavam deixar as suas marcas, e eram menos aptos para um inimigo deste tipo, mas os cavaleiros para travar uma batalha com grande perigo, pela razão de que geralmente também recuavam deliberadamente, e, quando se retiravam um pouco das nossas legiões, saltavam das selas e travavam uma batalha desigual em pé. Mas o modo de batalha da cavalaria trouxe perigo igual e igual tanto para aqueles que recuaram quanto para aqueles que os seguiram. Ele se aproximou deste lugar para que eles nunca se reunissem, mas lutassem em raros e grandes intervalos, e tivessem seus postos organizados, e recebessem uns aos outros em sucessão, e sucedessem os recém-derrotados com força total.

BG 5.17

Postero die procul a castris hostes in collibus constiterunt rarique se ostendere et lenius quam pridie nostros equites proelio lacessere coeperunt. Sed meridie, cum Caesar pabulandi causa tres legiones atque omnem equitatum cum Gaio Trebonio legato misisset, repente ex omnibus partibus ad pabulatores advolaverunt, sic uti ab signis legionibusque non absisterent. Nostri acriter in eos impetu facto reppulerunt neque finem sequendi fecerunt, quoad subsidio confisi equites, cum post se legiones viderent, praecipites hostes egerunt magnoque eorum numero interfecto neque sui colligendi neque consistendi aut ex essedis desiliendi facultatem dederunt. Ex hac fuga protinus, quae undique convenerant, auxilia discesserunt, neque post id tempus umquam summis nobiscum copiis hostes contenderunt.

No dia seguinte, longe do acampamento, o inimigo parou para se mostrar nas colinas e começou a enfrentar os nossos cavaleiros com mais suavidade do que no dia anterior. Mas ao meio-dia, quando César enviou três legiões e toda a cavalaria com Gaius Trebonius como seu tenente com o propósito de forragear, eles de repente voaram de todos os lados para os forrageadores, para não se afastarem dos estandartes e das legiões. Nossos homens os repeliram com um ataque violento e não encerraram sua perseguição; quanto à cavalaria, que havia sido confiada em seu socorro, quando viram as legiões atrás deles, agiram de forma imprudente contra o inimigo e, tendo matado um grande número deles, não lhes deram oportunidade de se recomporem, ou de se levantarem, ou de escapar dos esses. Imediatamente após esta fuga, os reforços, reunidos de todos os lados, partiram e, depois desse tempo, o inimigo nunca mais lutou contra nós com grande força.

BG 5.18

Caesar cognito consilio eorum ad flumen Tamesim in fines Cassivellauni exercitum duxit; quod flumen uno omnino loco pedibus, atque hoc aegre, transiri potest. Eo cum venisset, animum advertit ad alteram fluminis ripam magnas esse copias hostium instructas. Ripa autem erat acutis sudibus praefixis munita, eiusdemque generis sub aqua defixae sudes flumine tegebantur. His rebus cognitis a captivis perfugisque Caesar praemisso equitatu confestim legiones subsequi iussit. Sed ea celeritate atque eo impetu milites ierunt, cum capite solo ex aqua exstarent, ut hostes impetum legionum atque equitum sustinere non possent ripasque dimitterent ac se fugae mandarent.

Quando César soube do plano deles, liderou um exército até o rio Tâmisa, até as fronteiras de Cassivelauno; que o rio pode ser atravessado a pé num só lugar, e isso com dificuldade. Ao chegar, percebeu que na outra margem do rio havia uma grande força inimiga. Agora a margem estava fortificada com estacas afiadas, e estacas do mesmo tipo fixadas sob a água cobriam o rio. Quando César soube dessas coisas pelos prisioneiros e fugitivos, ordenou imediatamente às legiões que o seguissem com a cavalaria que havia sido enviada antecipadamente. Mas os soldados avançaram com tanta velocidade e com tanta impetuosidade, que as suas cabeças ficaram para fora da água, de modo que o inimigo não resistiu ao ataque das legiões e dos cavaleiros, e eles desistiram das margens e ordenaram-se a fugir.

BG 5.19

Cassivellaunus, ut supra demonstravimus, omni deposita spe contentionis dimissis amplioribus copiis milibus circiter quattuor essedariorum relictis itinera nostra servabat paulumque ex via excedebat locisque impeditis ac silvestribus sese occultabat, atque eis regionibus quibus nos iter facturos cognoverat pecora atque homines ex agris in silvas compellebat et, cum equitatus noster liberius praedandi vastandique causa se in agros eiecerat, omnibus viis semitisque essedarios ex silvis emittebat et magno cum periculo nostrorum equitum cum eis confligebat atque hoc metu latius vagari prohibebat. Relinquebatur ut neque longius ab agmine legionum discedi Caesar pateretur, et tantum in agris vastandis incendiisque faciendis hostibus noceretur, quantum labore atque itinere legionarii milites efficere poterant.

Cassivelauno, como mostramos acima, tendo desistido de toda esperança de uma disputa, tendo deixado uma força maior, deixando cerca de mil e quatro cavaleiros, guardou nossas estradas, e saiu um pouco do caminho, e escondeu-se em locais obstruídos e arborizados; ele enviou e enfrentou nossa cavalaria com eles correndo grande risco e, por medo disso, impediu-os de vagar mais longe. Restava que César não sofresse mais desvios da linha das legiões, e que o inimigo fosse prejudicado ao devastar os campos e atear fogo neles, tanto quanto os soldados dos legionários pudessem realizar com trabalho e jornada.

BG 5.20

Interim Trinobantes, prope firmissima earum regionum civitas, ex qua Mandubracius adulescens Caesaris fidem secutus ad eum in continentem Galliam venerat, cuius pater in ea civitate regnum obtinuerat interfectusque erat a Cassivellauno, ipse fuga mortem vitaverat, legatos ad Caesarem mittunt pollicenturque sese ei dedituros atque imperata facturos; petunt, ut Mandubracium ab iniuria Cassivellauni defendat atque in civitatem mittat, qui praesit imperiumque obtineat. His Caesar imperat obsides quadraginta frumentumque exercitui Mandubraciumque ad eos mittit. Illi imperata celeriter fecerunt, obsides ad numerum frumentumque miserunt.

Enquanto isso, os Trinobantes, quase a cidade mais fortificada daquelas regiões, de onde o jovem Mandubrácio seguiu a fé de César e veio até ele no continente da Gália, cujo pai obteve o reino naquela cidade e foi morto por Cassivelauno, que escapou da morte fugindo, enviou embaixadores a César e prometeu render-se a ele e fazer o que ele ordenasse. pedem-lhe que proteja Mandubracium do ferimento de Cassivellauno e que envie à cidade aquele que presidirá e obterá o governo. Com estes César ordena quarenta reféns e milho para o exército, e envia Mandubracia até eles. Eles rapidamente executaram as ordens, enviaram os reféns em número e grãos.

BG 5.21

Trinobantibus defensis atque ab omni militum inuria prohibitis Cenimagni, Segontiaci, Ancalites, Bibroci, Cassi legationibus missis sese Caesari dedunt. Ab his cognoscit non longe ex eo loco oppidum Cassivellauni abesse silvis paludibusque munitum, quo satis magnus hominum pecorisque numerus invenerit. Oppidum autem Britanni vocant, cum silvas impeditas vallo atque fossa munierunt, quo incursionis hostium vitandae causa convenire consuerunt. Eo proficiscitur cum legionibus: locum reperit egregie natura atque opere munitum; tamen hunc duabus ex partibus oppugnare contendit. Hostes paulisper morati militum nostrorum impetum non tulerunt seseque alia ex parte oppidi eiecerunt. Magnus ibi numerus pecoris repertus, multique in fuga sunt comprehensi atque interfecti.

Defendidos pelos Trinobates e proibidos de qualquer iniqüidade militar, os Cenimagni, Segontiaci, Ancalites, Bibroci e Cassi enviaram legações e se renderam a César. Com eles soube que não muito longe daquele lugar ficava a cidade de Cassivellauni, fortificada por bosques e pântanos, onde encontrou um número bastante grande de homens e gado. Mas os britânicos chamam-lhe cidade, quando fortificaram a floresta com uma muralha e um fosso, onde costumavam reunir-se para evitar a invasão do inimigo. Ele marcha para lá com as legiões: encontra um lugar excelentemente fortificado pela natureza e pelo trabalho; ainda assim, ele tentou atacá-lo pelos dois lados. O inimigo, tendo demorado um pouco, não suportou o ataque dos nossos soldados e dirigiu-se para outra parte da cidade. Lá foi encontrado um grande número de gado, e muitos foram capturados e mortos em fuga.

BG 5.22

Dum haec in his locis geruntur, Cassivellaunus ad Cantium, quod esse ad mare supra demonstravimus, quibus regionibus quattuor reges praeerant, Cingetorix, Carvilius, Taximagulus, Segovax, nuntios mittit atque eis imperat uti coactis omnibus copiis castra navalia de improviso adoriantur atque oppugent. Ei cum ad castra venissent, nostri eruptione facta multis eorum interfectis, capto etiam nobili duce Lugotorige suos incolumes reduxerunt. Cassivellaunus hoc proelio nuntiato tot detrimentis acceptis, vastatis finibus, maxime etiam permotus defectione civitatum legatos per Atrebatem Commium de deditione ad Caesarem mittit. Caesar, cum constituisset hiemare in continenti propter repentinos Galliae motus, neque multum aestatis superesset, atque id facile extrahi posse intellegeret, obsides imperat et quid in annos singulos vectigalis populo Romano Britannia penderet constituit; interdicit atque imperat Cassivellauno, ne Mandubracio neu Trinobantibus noceat.

Enquanto essas coisas aconteciam nesses lugares, Cassivelauno enviou mensageiros a Kent, que mostramos acima ser à beira-mar, sobre cujas regiões os quatro reis, Cingetorix, Carvilius, Taximagulus e Segovax, ordenaram-lhes que reunissem todas as suas forças e atacassem o acampamento naval de surpresa. E quando chegaram ao acampamento, nossos homens fizeram uma surtida, tendo matado muitos deles, e tendo também levado o nobre líder Lugotorige, eles os trouxeram de volta ilesos. Cassivelauno, informado desta batalha, tendo sofrido tantas perdas, e tendo devastado as fronteiras, e especialmente comovido com a deserção dos estados, envia embaixadores através do Atrebate Commium a César sobre a sua rendição. César, quando decidiu passar o inverno no continente por causa dos movimentos repentinos da Gália, e não lhe restando muito do verão, e percebendo que poderia ser facilmente extraído, ordenou os reféns e determinou que tributo anual a Grã-Bretanha deveria pagar ao povo romano; proíbe e ordena que Cassivelauno não prejudique Mandubrácio ou os Trinobanti.

BG 5.23

Obsidibus acceptis exercitum reducit ad mare, naves invenit refectas. His deductis, quod et captivorum magnum numerum habebat, et nonnullae tempestate deperierant naves, duobus commeatibus exercitum reportare instituit. Ac sic accidit, uti ex tanto navium numero tot navigationibus neque hoc neque superiore anno ulla omnino navis, quae milites portaret, desideraretur; at ex eis, quae inanes ex continenti ad eum remitterentur et prioris commeatus eitis militibus et quas postea Labienus faciendas curaverat numero LX, perpaucae locum caperent, reliquae fere omnes reicerentur. Quas cum aliquamdiu Caesar frustra exspectasset, ne anni tempore a navigatione excluderetur, quod aequinoctium suberat, necessario angustius milites collocavit ac summa tranquillitate consecuta, secunda inita cum solvisset vigilia, prima luce terram attigit omnesque incolumes naves perduxit.

Tendo feito os reféns, ele devolveu o exército ao mar e encontrou os navios reparados. Depois de realizadas, como ele tinha um grande número de prisioneiros e alguns dos navios haviam sido perdidos em uma tempestade, ele providenciou para trazer de volta o exército com dois suprimentos. E assim aconteceu que de tantos navios, em tantas viagens, nem neste ano nem no ano anterior, se perdeu nenhum navio que pudesse transportar soldados; mas destes, que lhe foram devolvidos vazios do continente, e as antigas provisões para os seus soldados, e que Labieno posteriormente teve o cuidado de fazer para o número de 60, muito poucos tomaram o seu lugar, e o resto foi quase todos rejeitados. Quando César esperou em vão por algum tempo, para não ser excluído da viagem na época do ano que se aproximava do equinócio, ele necessariamente posicionou seus soldados de forma mais estreita e, tendo obtido a maior tranquilidade, partiu pela segunda vez, quando o relógio foi interrompido, chegou à terra ao primeiro amanhecer e fez com que todos os navios atravessassem com segurança.

BG 5.24

Subductis navibus concilioque Gallorum Samarobrivae peracto, quod eo anno frumentum in Gallia propter siccitates angustius provenerat, coactus est aliter ac superioribus annis exercitum in hibernis collocare legionesque in plures civitates distribuere. Ex quibus unam in Morinos ducendam Gaio Fabio legato dedit, alteram in Nervios Quinto Ciceroni, tertiam in Esubios Lucio Roscio; quartam in Remis cum Tito Labieno in confinio Treverorum hiemare iussit. Tres in Belgis collocavit: eis Marcum Crassum quaestorem et Lucium Munatium Plancum et Gaium Trebonium legatos praefecit. Vnam legionem, quam proxime trans Padum conscripserat, et cohortes V in Eburones, quorum pars maxima est inter Mosam ac Rhenum, qui sub imperio Ambiorigis et Catuvolci erant, misit. Eis militibus Quintum Titurium Sabinum et Lucium Aurunculeium Cottam legatos praeesse iussit. Ad hunc modum distributis legionibus facillime inopiae frumentariae sese mederi posse existimavit. Atque harum tamen omnium legionum hiberna praeter eam, quam Lucio Roscio in pacatissimam et quietissimam partem ducendam dederat, milibus passuum centum continebantur. Ipse interea, quoad legiones collocatas munitaque hiberna cognovisset, in Gallia morari constituit.

Após a tomada dos navios e a realização do conselho dos gauleses em Samarobriva, porque naquele ano o milho na Gália era menos abundante por causa das secas, ele foi obrigado, como nos anos anteriores, a colocar o seu exército em quartéis de inverno e a distribuir as legiões em vários estados. Um deles ele deu ao legado Caio Fábio para ser conduzido aos Morinos, o outro aos Nervii a Quinto Cícero, e o terceiro aos Esubios a Lúcio Róscio; Ele ordenou que o quarto passasse o inverno em Remis com Tito Labieno, na fronteira do Treveri. Ele colocou três na Bélgica: acima deles Marco Crasso questor e Lúcio Munácio Planco e Caio Trebônio como legados. Ele enviou uma legião, que havia recrutado do outro lado do Pó, e cinco coortes para os Eburones, a maior parte dos quais fica entre o Mosa e o Reno, que estavam sob o comando de Ambiorigis e Catuvolci. Ele ordenou que Quintus Titurius Sabinus e Lucius Aurunculeius Cotta ficassem encarregados desses soldados. Ao distribuir as legiões dessa maneira, ele pensou que poderia facilmente curar-se da falta de grãos. E, no entanto, o acampamento de inverno de todas essas legiões, exceto aquele que Lúcio Róscio havia dado para ser conduzido para a parte mais pacífica e tranquila, estava contido a uma distância de cem milhas. Entretanto, assim que soube que as legiões estavam estacionadas e fortificadas para o inverno, decidiu permanecer na Gália.

BG 5.25

Erat in Carnutibus summo loco natus Tasgetius, cuius maiores in sua civitate regnum obtinuerant. Huic Caesar pro eius virtute atque in se benevolentia, quod in omnibus bellis singulari eius opera fuerat usus, maiorum locum restituerat. Tertium iam hunc annum regnantem inimici, multis palam ex civitate eius auctoribus, eum interfecerunt. Defertur ea res ad Caesarem. Ille veritus, quod ad plures pertinebat, ne civitas eorum impulsu deficeret, Lucium Plancum cum legione ex Belgio celeriter in Carnutes proficisci iubet ibique hiemare quorumque opera cognoverat Tasgetium interfectum, hos comprehensos ad se mittere. Interim ab omnibus legatis quaestoreque, quibus legiones tradiderat, certior factus est in hiberna perventum locumque hibernis esse munitum.

Tasgécio nasceu num lugar alto dos Carnutes, cujos antepassados obtiveram o reino na sua cidade. Para ele, César, pelo seu valor e pela sua boa vontade consigo mesmo, que tinha sido usada em todas as guerras pelo seu serviço singular, restaurou o lugar dos seus antepassados. Agora que ele reinava pelo terceiro ano, seus inimigos, muitos dos quais eram abertamente membros de sua cidade, o mataram. O assunto foi levado a César. Temendo pertencer a muitos, para que a cidade não falhasse sob a influência deles, ele ordenou que Lúcio Planco marchasse com uma legião da Bélgica até os Carnutes e passasse o inverno lá; Entretanto foi informado por todos os embaixadores e pelo questor, a quem entregou as legiões, que tinha chegado no inverno e que os quartéis de inverno estavam fortificados.

BG 5.26

Diebus circiter XV, quibus in hiberna ventum est, initium repentini tumultus ac defectionis ortum est ab Ambiorige et Catuvolco; qui, cum ad fines regni sui Sabino Cottaeque praesto fuissent frumentumque in hiberna comportavissent, Indutiomari Treveri nuntiis impulsi suos concitaverunt subitoque oppressis lignatoribus magna manu ad castra oppugnatum venerunt. Cum celeriter nostri arma cepissent vallumque adscendissent atque una ex parte Hispanis equitibus emissis equestri proelio superiores fuissent, desperata re hostes suos ab oppugnatione reduxerunt. Tum suo more conclamaverunt, uti aliqui ex nostris ad colloquium prodiret: habere sese, quae de re communi dicere vellent, quibus rebus controversias minui posse sperarent.

Cerca de 15 dias depois de entrar no inverno, um repentino tumulto e deserção começou por parte de Ambiorige e Catuvolcus; que, quando os Sabinos e Cotta estavam prontos nas fronteiras de seu reino e trouxeram grãos para o inverno, despertaram seus impulsos com a notícia de Indutiomar Treveri e de repente chegaram ao acampamento atacados por uma grande força de lenhadores. Quando nossos homens rapidamente pegaram em armas e subiram nas muralhas, e foram superiores à cavalaria espanhola de um lado em uma batalha de cavalaria, eles, em uma situação desesperadora, repeliram seu inimigo do ataque. Então eles gritaram, como era seu costume, como se alguns de nós estivéssemos se apresentando para uma conferência: para ter o que eles queriam dizer sobre um assunto comum, através do qual eles esperavam que as disputas pudessem ser diminuídas.

BG 5.27

Mittitur ad eos colloquendi causa Gaius Arpineius, eques Romanus, familiaris Quinti Tituri, et Quintus Iunius ex Hispania quidam, qui iam ante missu Caesaris ad Ambiorigem ventitare consuerat; apud quos Ambiorix ad hunc modum locutus est: Sese pro Caesaris in se beneficiis plurimum ei confiteri debere, quod eius opera stipendio liberatus esset, quod Aduatucis, finitimis suis, pendere consuesset, quodque ei et filius et fratris filius ab Caesare remissi essent, quos Aduatuci obsidum numero missos apud in servitute et catenis tenuissent; neque id, quod fecerit de oppugnatione castrorum, aut iudicio aut voluntate sua fecisse, sed coactu civitatis, suaque esse eiusmodi imperia, ut non minus haberet iuris in se multitudo quam ipse in multitudinem. Civitati porro hanc fuisse belli causam, quod repentinae Gallorum coniurationi resistere non potuerit. Id se facile ex humilitate sua probare posse, quod non adeo sit imperitus rerum ut suis copiis populum Romanum superari posse confidat. Sed esse Galliae commune consilium: omnibus hibernis Caesaris oppugnandis hunc esse dictum diem, ne qua legio alterae legioni subsidio venire posset. Non facile Gallos Gallis negare potuisse, praesertim cum de recuperanda communi libertate consilium initum videretur. Quibus quoniam pro pietate satisfecerit, habere nunc se rationem offici pro beneficiis Caesaris: monere, orare Titurium pro hospitio, ut suae ac militum saluti consulat. Magnam manum Germanorum conductam Rhenum transisse; hanc adfore biduo. Ipsorum esse consilium, velintne priusquam finitimi sentiant eductos ex hibernis milites aut ad Ciceronem aut ad Labienum deducere, quorum alter milia passuum circiter quinquaginta, alter paulo amplius ab eis absit. Illud se polliceri et iureiurando confirmare tutum iter per fines daturum. Quod cum faciat, et civitati sese consulere, quod hibernis levetur, et Caesari pro eius meritis gratiam referre. Hac oratione habita discedit Ambiorix.

Caio Arpinius, um cavaleiro romano, parente de Quintus Tituri, e um certo Quintus Junius da Espanha, que já estava acostumado a ventilar antes da missão de César em Ambiorigum, foram enviados a eles para falar com eles. entre os quais Ambiorix falou desta maneira: Para Sese, ele deveria ser muito reconhecido pelos favores de César para com ele, por ter sido libertado pelo pagamento de seu trabalho, por estar acostumado a depender dos Aduatuci, seus vizinhos, e que tanto seu filho quanto o filho de seu irmão foram libertados por César, a quem os Aduatuci enviaram como reféns em grande número, e os mantiveram em servidão e acorrentados; nem que ele fez o que fez no ataque aos campos, seja por julgamento ou por sua própria vontade, mas pela compulsão do estado, e que tais governos eram seus, que ele não tinha menos direito na multidão do que tinha na multidão. Continuei afirmando que esta era a causa da guerra, porque não resistiu à súbita conspiração dos gauleses. Ele pode facilmente provar isso pela sua humildade, que não é tão ignorante das coisas a ponto de confiar que o povo romano pode ser vencido pelas suas forças. Mas era um plano comum da Gália que este dia fosse considerado o dia de todos os ataques de inverno de César, para que nenhuma legião pudesse socorrer a outra legião. Não foi fácil para os franceses negarem-se aos franceses, especialmente quando parecia que tinha sido celebrado um plano para recuperar a liberdade comum. Visto que estava satisfeito com eles por piedade, ele deve agora considerar-se responsável pelos favores de César: aconselhar, rezar a Titúrio por hospitalidade, para que ele possa conciliar a segurança de si mesmo e de seus soldados. Uma grande força alemã cruzou o Reno; isso levará dois dias. O plano deles era se desejassem, antes que os vizinhos o sentissem, trazer os soldados trazidos do inverno para Cícero ou para Labieno, um dos quais estava a cerca de oitenta quilômetros de distância e o outro um pouco mais distante deles. Ele prometeria e juraria que lhe daria uma passagem segura através das fronteiras. Ao fazer isso, ele deve consultar o estado sobre o alívio dos invernos e agradecer a César por seus méritos. Dito isto, Ambiorix partiu.

BG 5.28

Arpineius et Iunius, quae audierunt, ad legatos deferunt. Illi repentina re perturbati, etsi ab hoste ea dicebantur, tamen non neglegenda existimabant maximeque hac re permovebantur, quod civitatem ignobilem atque humilem Eburonum sua sponte populo Romano bellum facere ausam vix erat credendum. Itaque ad consilium rem deferunt magnaque inter eos exsistit controversia. Lucius Aurunculeius compluresque tribuni militum et primorum ordinum centuriones nihil temere agendum neque ex hibernis iniussu Caesaris discedendum existimabant: quantasvis [magnas] copias etiam Germanorum sustineri posse munitis hibernis docebant: rem esse testimonio, quod primum hostium impetum multis ultro vulneribus illatis fortissime sustinuerint: re frumentaria non premi; interea et ex proximis hibernis et a Caesare conventura subsidia: postremo quid esse levius aut turpius, quam auctore hoste de summis rebus capere consilium?

Arpinius e Junius relataram o que ouviram aos embaixadores. Eles ficaram perturbados com o acontecimento repentino, embora tenham sido informados pelo inimigo, mas consideraram que não deveria ser negligenciado, e ficaram especialmente comovidos com o fato de que era difícil acreditar que a ignóbil e humilde cidade dos Eburones ousasse fazer guerra por sua própria vontade contra o povo romano. Então eles levam o assunto a um conselho, e há uma grande disputa entre eles. Lúcio Arunculeio e vários dos tribunos dos soldados e dos centuriões das primeiras fileiras pensavam que nada deveria ser feito precipitadamente, nem que deveriam partir dos invernos sem a ordem de César: ensinavam que mesmo quantas [grandes] forças dos alemães poderiam ser apoiadas pelas fortificações de inverno; Entretanto, tanto os invernos mais próximos como a ajuda a obter de César: por último, o que poderia ser mais leve ou mais básico do que tomar a iniciativa do inimigo em questões importantes?

BG 5.29

Contra ea Titurius sero facturos clamitabat, cum maiores manus hostium adiunctis Germanis convenissent aut cum aliquid calamitatis in proximis hibernis esset acceptum. Brevem consulendi esse occasionem. Caesarem arbitrari profectum in Italiam; neque aliter Carnutes interficiendi Tasgeti consilium fuisse capturos, neque Eburones, si ille adesset, tanta contemptione nostri ad castra venturos esse. Non hostem auctorem, sed rem spectare: subesse Rhenum; magno esse Germanis dolori Ariovisti mortem et superiores nostras victorias; ardere Galliam tot contumeliis acceptis sub populi Romani imperium redactam superiore gloria rei militaris exstincta. Postremo quis hoc sibi persuaderet, sine certa re Ambiorigem ad eiusmodi consilium descendisse? Suam sententiam in utramque partem esse tutam: si nihil esset durius, nullo cum periculo ad proximam legionem perventuros; si Gallia omnis cum Germanis consentiret, unam esse in celeritate positam salutem. Cottae quidem atque eorum, qui dissentirent, consilium quem habere exitum? In quo si non praesens periculum, at certe longinqua obsidione fames esset timenda.

Pelo contrário, Titurius gritou que eles agiriam tarde, quando as forças maiores do inimigo se juntassem aos alemães, ou quando alguma calamidade fosse recebida nos invernos seguintes. Há uma breve oportunidade para consulta. Supunha-se que César tivesse ido para a Itália; nem teriam de outra forma apreendido que os Carnutes tinham planeado matar Tasgetus, nem que os Eburones, se ele estivesse presente, teriam vindo ao nosso acampamento com tanto desprezo. Não o inimigo no comando, mas olhando para o assunto: estar sob o Reno; que a morte de Ário e nossas vitórias anteriores causaram grande dor aos alemães; queimar a Gália, reduzida ao domínio do povo romano, tendo recebido tantos insultos, e extinta pela glória superior dos assuntos militares. Finalmente, quem poderia convencer-se disso, sem certos factos, de que Ambiorigus tinha chegado a tal plano? A sua opinião era segura para ambos os lados: se nada fosse mais difícil, alcançariam a legião mais próxima sem perigo; se toda a Gália concordasse com os alemães, haveria uma salvação baseada na velocidade. Na verdade, qual foi o resultado do plano de Cotta e daqueles que discordaram? No qual, se não um perigo presente, pelo menos um cerco distante, a fome era para ser temida.

BG 5.30

Hac in utramque partem disputatione habita, cum a Cotta primisque ordinibus acriter resisteretur, "Vincite," inquit, "si ita vultis," Sabinus, et id clariore voce, ut magna pars militum exaudiret; "neque is sum," inquit, "qui gravissime ex vobis mortis periculo terrear: hi sapient; si gravius quid acciderit, abs te rationem reposcent, qui, si per te liceat, perendino die cum proximis hibernis coniuncti communem cum reliquis belli casum sustineant, non reiecti et relegati longe ab ceteris aut ferro aut fame intereant."

Depois deste debate ter sido travado por ambos os lados, quando foi ferozmente resistido por Cotta e pelas primeiras fileiras, Sabinus disse: "Conquiste, se assim o desejar", e isto em voz mais alta, para que grande parte dos soldados pudesse ouvir; "Nem eu", disse ele, "o que entre vocês tem mais medo do perigo da morte: estes são sábios; se algo mais sério acontecer, eles assumirão o controle de vocês, que, se for permitido por vocês, podem por um longo dia juntar-se aos invernos mais próximos e suportar a baixa comum com o resto da guerra, e não ser rejeitado e relegado para longe do resto, perecer pelo aço ou pela fome."

BG 5.31

Consurgitur ex consilio; comprehendunt utrumque et orant, ne sua dissensione et pertinacia rem in summum periculum deducat: facilem esse rem, seu maneant, seu proficiscantur, si modo unum omnes sentiant ac probent; contra in dissensione nullam se salutem perspicere. Res disputatione ad mediam noctem perducitur. Tandem dat Cotta permotus manus: superat sententia Sabini. Pronuntiatur prima luce ituros. Consumitur vigiliis reliqua pars noctis, cum sua quisque miles circumspiceret, quid secum portare posset, quid ex instrumento hibernorum relinquere cogeretur. Omnia excogitantur, quare nec sine periculo maneatur, et languore militum et vigiliis periculum augeatur. Prima luce sic ex castris proficiscuntur, ut quibus esset persuasum non ab hoste, sed ab homine amicissimo Ambiorige consilium datum, longissimo agmine maximisque impedimentis.

Ele se eleva do plano; eles apreendem ambos e oram para que, por sua dissensão e obstinação, ele não leve o assunto ao maior perigo; por outro lado, na dissensão ele não vê salvação. O assunto foi levado a discussão à meia-noite. Por fim, ele dá uma mão emocionada a Cotta: a opinião de Sabini prevalece. Foi anunciado que partiriam ao amanhecer. O resto da noite foi passado em vigílias, quando cada soldado olhava em volta para ver o que poderia levar consigo e o que era obrigado a deixar do seu equipamento de inverno. Tudo está pensado para que não fique sem perigo, e o perigo seja aumentado pelo cansaço dos soldados e guardas. Ao amanhecer saíram do acampamento de tal maneira que foram persuadidos, não pelo inimigo, mas por um homem muito amigo de Ambiorige, com um comboio muito longo e a maior bagagem.

BG 5.32

At hostes, posteaquam ex nocturno fremitu vigiliisque de profectione eorum senserunt, collocatis insidiis bipertito in silvis opportuno atque occulto loco a milibus passuum circiter duobus Romanorum adventum exspectabant, et cum se maior pars agminis in magnam convallem demisisset, ex utraque parte eius vallis subito se ostenderunt novissimosque premere et primos prohibere ascensu atque iniquissimo nostris loco proelium committere coeperunt.

Mas o inimigo, depois de ouvir sobre sua partida pelo rugido dos vigias durante a noite, colocou emboscadas em dois lugares na floresta, em um local adequado e escondido, a cerca de três mil quilômetros de distância, e aguardava a chegada dos romanos.

BG 5.33

Tum demum Titurius, qui nihil ante providisset, trepidare et concursare cohortesque disponere, haec tamen ipsa timide atque ut eum omnia deficere viderentur; quod plerumque eis accidere consuevit, qui in ipso negotio consilium capere coguntur. At Cotta, qui cogitasset haec posse in itinere accidere atque ob eam causam profectionis auctor non fuisset, nulla in re communi saluti deerat et in appellandis cohortandisque militibus imperatoris et in pugna militis officia praestabat. Cum propter longitudinem agminis minus facile omnia per se obire et, quid quoque loco faciendum esset, providere possent, iusserunt pronuntiare, ut impedimenta relinquerent atque in orbem consisterent. Quod consilium etsi in eiusmodi casu reprehendendum non est, tamen incommode accidit: nam et nostris militibus spem minuit et hostes ad pugnam alacriores effecit, quod non sine summo timore et desperatione id factum videbatur. Praeterea accidit, quod fieri necesse erat, ut vulgo milites ab signis discederent, quae quisque eorum carissima haberet, ab impedimentis petere atque arripere properaret, clamore et fletu omnia complerentur.

Então, finalmente, Titúrio, que não havia previsto nada de antemão, ficou alarmado e organizou uma reunião com seus companheiros; o que geralmente acontece com aqueles que são obrigados a aconselhar-se no próprio negócio. Mas Cotta, que pensava que estas coisas poderiam acontecer na viagem, e por isso não tinha sido o autor da partida, não faltou em nenhum assunto de segurança comum, e ao dirigir-se e encorajar os soldados do imperador e na batalha ele desempenhou os deveres de um soldado. Quando, pela extensão do trem, lhes foi menos fácil fazer tudo sozinhos e providenciar o que devia ser feito no local, deram ordem para anunciar que deveriam deixar a bagagem para trás e parar no orbe. Embora este plano não deva ser responsabilizado neste caso, no entanto aconteceu de forma inconveniente: pois diminuiu a esperança dos nossos soldados e tornou o inimigo mais ansioso para lutar, o que parecia ter sido feito não sem o maior medo e desespero. Além disso, aconteceu que foi necessário que os soldados se afastassem do estandarte, que cada um deles considerava mais caro, e se apressassem em procurar e apreender a bagagem, e tudo isso foi feito com gritos e choro.

BG 5.34

At barbaris consilium non defuit. Nam duces eorum tota acie pronuntiare iusserunt, ne quis ab loco discederet: illorum esse praedam atque illis reservari quaecumque Romani reliquissent: proinde omnia in victoria posita existimarent. Erant et virtute et studio pugnandi pares; nostri, tametsi ab duce et a fortuna deserebantur, tamen omnem spem salutis in virtute ponebant, et quotiens quaeque cohors procurrerat, ab ea parte magnus numerus hostium cadebat. Qua re animadversa Ambiorix pronuntiari iubet, ut procul tela coniciant neu propius accedant et, quam in partem Romani impetum fecerint, cedant (levitate armorum et cotidiana exercitatione nihil eis noceri posse), rursus se ad signa recipientes insequantur.

Mas aos bárbaros não faltaram conselhos. Pois os seus comandantes ordenaram que toda a linha anunciasse que ninguém deveria sair do local: que o saque era deles e que tudo o que os romanos tivessem deixado deveria ser reservado para eles; portanto, eles pensaram que tudo estava resolvido em vitória. Eles eram iguais tanto em valor quanto em zelo pela luta; Nossos homens, embora tenham sido abandonados por seu líder e pela fortuna, ainda depositavam todas as esperanças de segurança em seu valor, e sempre que cada bando avançava, um grande número de inimigos caía para aquele lado. Observando isso, Ambiorix ordena que seja feita uma proclamação, que eles deveriam lançar suas armas à distância, ou se aproximar, e, quando tivessem feito um ataque por parte dos romanos, ceder (não poderiam ser prejudicados pela leveza de suas armas e pelo seu exercício diário), e deveriam novamente perseguir-se em direção aos receptores dos sinais.

BG 5.35

Quo praecepto ab eis diligentissime observato, cum quaepiam cohors ex orbe excesserat atque impetum fecerat, hostes velocissime refugiebant. Interim eam partem nudari necesse erat et ab latere aperto tela recipi. Rursus cum in eum locum unde erant egressi reverti coeperant, et ab eis qui cesserant et ab eis qui proximi steterant circumveniebantur; sin autem locum tenere vellent, nec virtuti locus relinquebatur, neque ab tanta multitudine coniecta tela conferti vitare poterant. Tamen tot incommodis conflictati, multis vulneribus acceptis resistebant et magna parte diei consumpta, cum a prima luce ad horam octavam pugnaretur, nihil quod ipsis esset indignum committebant. Tum Tito Balventio, qui superiore anno primum pilum duxerat, viro forti et magnae auctoritatis, utrumque femur tragula traicitur; Quintus Lucanius, eiusdem ordinis, fortissime pugnans, dum circumvento filio subvenit, interficitur; Lucius Cotta legatus omnes cohortes ordinesque adhortans in adversum os funda vulneratur.

Esta ordem sendo observada com muito cuidado por eles, quando algum bando saiu da região e fez um ataque, o inimigo recuou com maior velocidade. Nesse ínterim foi necessário desmontar essa parte e receber as armas pelo lado aberto. Quando começaram a retornar ao lugar de onde haviam saído, foram cercados por aqueles que haviam se retirado e por aqueles que estavam por perto; mas se quisessem manter-se firmes, não sobraria espaço para suas forças, nem poderiam evitar as armas derrubadas por tal multidão. No entanto, tendo lutado contra tantas desvantagens, tendo recebido muitos ferimentos, resistiram, e passou grande parte do dia, quando lutaram desde a primeira luz até a hora oitava, e não cometeram nada que fosse indigno deles. Então Tito Balventius, que no ano anterior havia tomado o primeiro pelourinho, homem de força e grande autoridade, teve ambas as coxas cruzadas com um flagelo; Quintus Lucanius, da mesma ordem, lutando vigorosamente, enquanto ajudava seu filho sitiado, foi morto; Lucius Cotta, o tenente, encorajando todas as coortes e ordens, foi ferido no rosto por uma tipoia.

BG 5.36

His rebus permotus Quintus Titurius, cum procul Ambiorigem suos cohortantem conspexisset, interpretem suum Gnaeum Pompeium ad eum mittit rogatum ut sibi militibusque parcat. Ille appellatus respondit: si velit secum colloqui, licere; sperare a multitudine impetrari posse, quod ad militum salutem pertineat; ipsi vero nihil nocitum iri, inque eam rem se suam fidem interponere. Ille cum Cotta saucio communicat, si videatur, pugna ut excedant et cum Ambiorige una colloquantur: sperare ab eo de sua ac militum salute impetrari posse. Cotta se ad armatum hostem iturum negat atque in eo perseverat.

Comovido com essas coisas, Quintus Titurius, ao ver Ambiorigis encorajando seus homens à distância, envia seu intérprete Gnaeus Pompeius até ele, implorando-lhe que poupe a si mesmo e a seus soldados. Apelado, respondeu: se quiser falar com ele, pode fazê-lo; esperar que possa ser obtido da multidão, o que diz respeito à segurança dos soldados; Mas ele próprio não seria prejudicado e depositaria sua confiança nesse assunto. Ele comunica com Cotta, o Saucius, se for visto, que eles devem deixar a batalha e falar junto com Ambiorige: para esperar que a segurança dele e de seus soldados possa ser obtida dele. Cotta nega que irá até um inimigo armado e persiste em fazê-lo.

BG 5.37

Sabinus quos in praesentia tribunos militum circum se habebat et primorum ordinum centuriones se sequi iubet et, cum propius Ambiorigem accessisset, iussus arma abicere imperatum facit suisque ut idem faciant imperat. Interim, dum de condicionibus inter se agunt longiorque consulto ab Ambiorige instituitur sermo, paulatim circumventus interficitur. Tum vero suo more victoriam conclamant atque ululatum tollunt impetuque in nostros facto ordines perturbant. Ibi Lucius Cotta pugnans interficitur cum maxima parte militum. Reliqui se in castra recipiunt unde erant egressi. Ex quibus Lucius Petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit; ipse pro castris fortissime pugnans occiditur. Illi aegre ad noctem oppugnationem sustinent; noctu ad unum omnes desperata salute se ipsi interficiunt. Pauci ex proelio lapsi incertis itineribus per silvas ad Titum Labienum legatum in hiberna perveniunt atque eum de rebus gestis certiorem faciunt.

Sabino, que tinha na presença dos tribunos dos soldados ao seu redor e dos centuriões das primeiras fileiras, ordenou-lhes que o seguissem; Nesse ínterim, enquanto discutiam a situação entre si e uma conversa mais longa era arranjada por Ambiorige, ele foi gradualmente morto pelos cercados. E então, como é seu costume, eles gritam vitória, e levantam um uivo, e avançam sobre as nossas fileiras e perturbam-nas. Lá Lucius Cotta foi morto lutando com a maior parte dos soldados. Os demais retornaram ao acampamento de onde vieram. De quem Lúcio Petrosídio, o aqüífero, pressionado por uma grande multidão de inimigos, jogou a águia para dentro da muralha; ele próprio foi morto lutando valentemente pelo acampamento. Eles resistiram ao ataque noturno com dificuldade; À noite, todos se matam, desesperados por segurança. Alguns dos que haviam caído na batalha chegaram ao legado de Tito Labieno no inverno por rotas incertas através da floresta e informaram-no do que havia acontecido.

BG 5.38

Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit pedita tumque subsequi iubet. Re demonstrata Aduatucisque concitatis postero die in Nervios pervenit hortaturque, ne sui in perpetuum liberandi atque ulciscendi Romanos pro eis quas acceperint iniuriis occasionem dimittant: interfectos esse legatos duos magnamque partem exercitus interisse demonstrat; nihil esse negoti subito oppressam legionem quae cum Cicerone hiemet interfici; se ad eam rem profitetur adiutorem. Facile hac oratione Nerviis persuadet.

Após esta vitória, Ambiorix partiu imediatamente com a sua cavalaria para os Aduatus, que eram vizinhos do seu reino; nem a noite nem o dia se interpõem a pé e ordena que o sigam. Quando os Aduatuci ficaram entusiasmados, no dia seguinte ele chegou aos Nervii e os exortou a não deixarem os romanos perderem a oportunidade de se libertarem para sempre e se vingarem dos ferimentos que haviam recebido. que não havia nada a fazer com a legião subitamente oprimida que seria morta com Cícero no inverno; Ele se declara assistente nesse assunto. Ele facilmente convence Nervius com este discurso.

BG 5.39

Itaque confestim dimissis nuntiis ad Ceutrones, Grudios, Levacos, Pleumoxios, Geidumnos, qui omnes sub eorum imperio sunt, quam maximas manus possunt cogunt et de improviso ad Ciceronis hiberna advolant nondum ad eum fama de Tituri morte perlata. Huic quoque accidit, quod fuit necesse, ut nonnulli milites, qui lignationis munitionisque causa in silvas discessissent, repentino equitum adventu interciperentur. His circumventis magna manu Eburones, Nervii, Aduatuci atque horum omnium socii et clientes legionem oppugnare incipiunt. Nostri celeriter ad arma concurrunt, vallum conscendunt. Aegre is dies sustentatur, quod omnem spem hostes in celeritate ponebant atque hanc adepti victoriam in perpetuum se fore victores confidebant.

Portanto, tendo imediatamente enviado mensagens aos Ceutrones, aos Grudios, aos Levacos, aos Pleumoxios e aos Geidumnos, que estão todos sob o seu comando, eles forçam tantas mãos quanto podem e voam inesperadamente para os quartéis de inverno de Cícero, antes que a notícia da morte de Tituri lhe seja trazida. Aconteceu-lhe também que foi necessário que alguns dos soldados, que tinham ido para o mato em busca de madeira e fortificação, fossem interceptados pela chegada repentina do cavalo. Cercados por eles, os Eburones, os Nervii, os Aduatuci e os aliados e clientes de todos estes começaram a atacar a legião com mão grande. Nossos homens correram para as armas e subiram a muralha. Esse dia foi mantido com dificuldade, porque o inimigo depositou todas as suas esperanças na velocidade e, tendo obtido esta vitória, estava confiante de que seria vencedor para sempre.

BG 5.40

Mittuntur ad Caesarem confestim ab Cicerone litterae magnis propositis praemiis, si pertulissent: obsessis omnibus viis missi intercipiuntur. Noctu ex materia, quam munitionis causa comportaverant, turres admodum CXX excitantur incredibili celeritate; quae deesse operi videbantur, perficiuntur. Hostes postero die multo maioribus coactis copiis castra oppugnant, fossam complent. Eadem ratione, qua pridie, ab nostris resistitur. Hoc idem reliquis deinceps fit diebus. Nulla pars nocturni temporis ad laborem intermittitur; non aegris, non vulneratis facultas quietis datur. Quaecumque ad proximi diei oppugnationem opus sunt noctu comparantur; multae praeustae sudes, magnus muralium pilorum numerus instituitur; turres contabulantur, pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur. Ipse Cicero, cum tenuissima valetudine esset, ne nocturnum quidem sibi tempus ad quietem relinquebat, ut ultro militum concursu ac vocibus sibi parcere cogeretur.

Cícero imediatamente enviou cartas a César com grandes intenções de recompensas, caso tivessem sofrido; À noite, com o material que transportaram para fins de fortificação, cerca de 120 torres são erguidas com incrível velocidade; aquelas coisas que pareciam faltar no trabalho estão concluídas. No dia seguinte, o inimigo atacou o acampamento com uma força muito maior e completou o fosso. Da mesma forma que no dia anterior, nossos homens resistem. O mesmo é feito nos demais dias seguintes. Nenhuma parte da noite é interrompida para trabalho; nem os doentes nem os feridos têm oportunidade de descansar. Tudo o que é necessário para o ataque do dia seguinte é preparado à noite; muitas estacas são fixadas com antecedência, um grande número de estacas nas paredes são erguidas; as torres são tapadas com tábuas, as barbatanas e as correias são fixadas nas barras. O próprio Cícero, estando com a saúde muito debilitada, não se deixou descansar nem uma noite, para ser forçado a poupar-se da constante reunião dos soldados e das suas vozes.

BG 5.41

Tunc duces principesque Nerviorum qui aliquem sermonis aditum causamque amicitiae cum Cicerone habebant colloqui sese velle dicunt. Facta potestate eadem quae Ambiorix cum Titurio egerat commemorant: omnem esse in armis Galliam; Germanos Rhenum transisse; Caesaris reliquorumque hiberna oppugnari. Addunt etiam de Sabini morte: Ambiorigem ostentant fidei faciendae causa. Errare eos dicunt, si quidquam ab his praesidi sperent, qui suis rebus diffidant; sese tamen hoc esse in Ciceronem populumque Romanum animo, ut nihil nisi hiberna recusent atque hanc inveterascere consuetudinem nolint: licere illis incolumibus per se ex hibernis discedere et quascumque in partes velint sine metu proficisci. Cicero ad haec unum modo respondit: non esse consuetudinem populi Romani accipere ab hoste armato condicionem: si ab armis discedere velint, se adiutore utantur legatosque ad Caesarem mittant; sperare pro eius iustitia, quae petierint, impetraturos.

Então os comandantes e príncipes dos Nérvios, que tinham alguns meios de comunicação e motivos de amizade com Cícero, disseram que queriam falar. Mencionam os mesmos atos de poder que Ambiorix realizou com Titurius: que toda a Gália estava em armas; que os alemães cruzaram o Reno; César e o resto do inverno serão atacados. Eles também acrescentam sobre a morte de Sabino: Eles exibem Ambiorigus para fazer fé. Dizem que se enganam se esperam alguma coisa destes governadores, que desconfiam dos seus negócios; no entanto, isso está na mente de Cícero e do povo romano, que eles não recusam nada além dos invernos, e não querem que esse costume envelheça: é-lhes permitido deixar os invernos seguros e sozinhos, e ir para qualquer lugar que escolherem sem medo. Cícero respondeu a estas coisas de uma maneira: que não era costume do povo romano aceitar uma condição de um inimigo armado; esperar que por sua justiça obtivessem o que pediam.

BG 5.42

Ab hac spe repulsi Nervii vallo pedum IX et fossa pedum XV hiberna cingunt. Haec et superiorum annorum consuetudine ab nobis cognoverant et, quos clam de exercitu habebant captivos, ab eis docebantur; sed nulla ferramentorum copia quae esset ad hunc usum idonea, gladiis caespites circumcidere, manibus sagulisque terram exhaurire nitebantur. Qua quidem ex re hominum multitudo cognosci potuit: nam minus horis tribus milium pedum XV in circuitu munitionem perfecerunt reliquisque diebus turres ad altitudinem valli, falces testudinesque, quas idem captivi docuerant, parare ac facere coeperunt.

Repelidos por esta esperança, os Nervii cercam o inverno com uma muralha de 9 pés e um fosso de 15 pés. Eles aprenderam conosco essas coisas e os costumes dos anos anteriores, e aqueles a quem secretamente fizeram prisioneiros do exército foram ensinados por eles; mas não havendo suprimento de ferro adequado para esse uso, eles se esforçaram para cortar a grama com espadas e drenar a terra com as mãos e os juncos. Por este facto pôde-se conhecer a multidão de homens: pois em menos de três horas completaram uma fortificação de quinze pés de circunferência, e durante os dias restantes começaram a preparar e fazer as torres na altura do vale, as foices, e os escudos, que os mesmos prisioneiros lhes haviam ensinado.

BG 5.43

Septimo oppugnationis die maximo coorto vento ferventes fusili ex argilla glandes fundis et fervefacta iacula in casas, quae more Gallico stramentis erant tectae, iacere coeperunt. Hae celeriter ignem comprehenderunt et venti magnitudine in omnem locum castrorum distulerunt. Hostes maximo clamore sicuti parta iam atque explorata victoria turres testudinesque agere et scalis vallum ascendere coeperunt. At tanta militum virtus atque ea praesentia animi fuit, ut, cum undique flamma torrerentur maximaque telorum multitudine premerentur suaque omnia impedimenta atque omnes fortunas conflagrare intellegerent, non modo demigrandi causa de vallo decederet nemo, sed paene ne respiceret quidem quisquam, ac tum omnes acerrime fortissimeque pugnarent. Hic dies nostris longe gravissimus fuit; sed tamen hunc habuit eventum, ut eo die maximus numerus hostium vulneraretur atque interficeretur, ut se sub ipso vallo constipaverant recessumque primis ultimi non dabant. Paulum quidem intermissa flamma et quodam loco turri adacta et contingente vallum tertiae cohortis centuriones ex eo, quo stabant, loco recesserunt suosque omnes removerunt, nutu vocibusque hostes, si introire vellent, vocare coeperunt; quorum progredi ausus est nemo. Tum ex omni parte lapidibus coniectis deturbati, turrisque succensa est.

No sétimo dia de ataque, em meio a um vento muito forte, começaram a atirar balas de barro derretido e flechas em brasa nas cabanas, que estavam cobertas de palha à maneira francesa. Estes rapidamente pegaram fogo e com a força do vento os espalharam por todas as partes do acampamento. O inimigo, com grande grito, como se a vitória já tivesse sido conquistada e explorada, começou a atacar as torres e torreões, e a subir as muralhas. Mas tal era o valor dos soldados, e tal presença de espírito, que quando foram chamuscados por todos os lados pelas chamas e pressionados pelo maior número de armas, e compreenderam que todos os seus obstáculos e todas as suas fortunas foram incendiadas, não só ninguém se retirou das muralhas por causa de sua fraqueza, mas quase ninguém sequer olhou para trás, e então todos eles lutaram com o máximo vigor e força. Este dia foi de longe o mais difícil para nós; mas mesmo assim ele teve o resultado de que naquele dia o maior número de inimigos foi ferido e morto, de modo que eles se congelaram sob a própria muralha e não recuariam até o fim. Depois que a chama cessou por um tempo, e tendo se aproximado de um determinado lugar na torre, e tocando a parede da terceira coorte, os centuriões da terceira coorte retiraram-se do local onde estavam, e removeram todos os seus homens, e começaram a chamar o inimigo com acenos e vozes, se quisessem entrar; nenhum dos quais se atreveu a avançar. Então pedras foram atiradas de todos os lados e a torre foi incendiada.

BG 5.44

Erant in ea legione fortissimi viri, centuriones, qui primis ordinibus appropinquarent, Titus Pullo et Lucius Vorenus. Hi perpetuas inter se controversias habebant, quinam anteferretur, omnibusque annis de locis summis simultatibus contendebant. Ex his Pullo, cum acerrime ad munitiones pugnaretur, "Quid dubitas," inquit, " Vorene? aut quem locum tuae probandae virtutis exspectas ? hic dies de nostris controversiis iudicabit." Haec cum dixisset, procedit extra munitiones quaque pars hostium confertissima est visa irrumpit. Ne Vorenus quidem tum sese vallo continet, sed omnium veritus existimationem subsequitur. Mediocri spatio relicto Pullo pilum in hostes immittit atque unum ex multitudine procurrentem traicit; quo percusso et exanimato hunc scutis protegunt, in hostem tela universi coniciunt neque dant regrediendi facultatem. Transfigitur scutum Pulloni et verutum in balteo defigitur. Avertit hic casus vaginam et gladium educere conanti dextram moratur manum, impeditumque hostes circumsistunt. Succurrit inimicus illi Vorenus et laboranti subvenit. Ad hunc se confestim a Pullone omnis multitudo convertit: illum veruto arbitrantur occisum. Gladio comminus rem gerit Vorenus atque uno interfecto reliquos paulum propellit; dum cupidius instat, in locum deiectus inferiorem concidit. Huic rursus circumvento fert subsidium Pullo, atque ambo incolumes compluribus interfectis summa cum laude sese intra munitiones recipiunt. Sic fortuna in contentione et certamine utrumque versavit, ut alter alteri inimicus auxilio salutique esset, neque diiudicari posset, uter utri virtute anteferendus videretur.

Havia naquela legião os homens mais fortes, os centuriões, que se aproximavam nas primeiras fileiras, Titus Pullo e Lucius Vorenus. Estes tinham controvérsias perpétuas entre si sobre quem deveria ser colocado em primeiro lugar, e todos os anos disputavam os lugares mais altos. Destes, Pullo, quando lutava mais fervorosamente pelas fortificações, disse: "Do que você duvida?" Depois de dizer essas coisas, ele saiu das fortificações e invadiu todas as partes do inimigo, onde viu que estava mais bem guardado. Vorenus nem mesmo então se contém na muralha, mas segue a opinião de todos com medo. Tendo deixado uma distância moderada, Pullo lança seu ataque contra o inimigo e abate um da multidão que avança; quando ele é abatido e sem vida, eles o protegem com escudos, lançam todas as suas armas contra o inimigo e não lhe dão oportunidade de recuar. O escudo de Pullon é perfurado e a bainha é presa ao cinto. Aqui ele evita a chance de sacar a bainha e a espada e para a mão direita, e o inimigo fica ao seu redor em um obstáculo. Vorenus, o inimigo, veio em seu auxílio e ajudou o trabalhador. Toda a multidão imediatamente se voltou para ele de Pullon: pensaram que ele havia sido morto após ter sido caçado. Vorenus empunha a espada de perto e, depois de matar um, leva os outros um pouco mais longe; enquanto ele estava mais ansioso, ele foi jogado em um lugar mais baixo e caiu. Quando foi novamente cercado, trouxe ajuda a Pullo, e ambos, tendo matado várias pessoas ilesos, recuaram para dentro das fortificações com grandes elogios. Assim, a fortuna envolveu-se tanto na discórdia como na luta, de modo que uma era inimiga da outra na ajuda e na salvação, e não se podia decidir qual poderia parecer preferível à outra.

BG 5.45

Quanto erat in dies gravior atque asperior oppugnatio, et maxime quod magna parte militum confecta vulneribus res ad paucitatem defensorum pervenerat, tanto crebriores litterae nuntiique ad Caesarem mittebantur; quorum pars deprehensa in conspectu nostrorum militum cum cruciatu necabatur. Erat unus intus Nervius nomine Vertico, loco natus honesto, qui a prima obsidione ad Ciceronem perfugerat suamque ei fidem praestiterat. Hic servo spe libertatis magnisque persuadet praemiis, ut litteras ad Caesarem deferat. Has ille in iaculo illigatas effert et Gallus inter Gallos sine ulla suspicione versatus ad Caesarem pervenit. Ab eo de periculis Ciceronis legionisque cognoscitur.

À medida que o ataque se tornava cada vez mais sério e severo, e especialmente porque grande parte dos soldados estava exausto pelos ferimentos e a situação atingia um pequeno número de defensores, cartas e mensagens eram enviadas a César com muito mais frequência; alguns dos quais, sendo capturados, foram executados com tortura na presença dos nossos soldados. Havia um dentro de Nervius chamado Verticus, nascido em um lugar respeitável, que fugiu para Cícero após o primeiro cerco e lhe jurou lealdade. Ele convence o servo, com esperança de liberdade e grandes recompensas, a levar a carta a César. Ele os soltou da lança, e o gaulês, estando entre os gauleses, sem qualquer suspeita, chegou a César. Dele são conhecidos os perigos de Cícero e suas legiões.

BG 5.46

Caesar acceptis litteris hora circiter XI diei statim nuntium in Bellovacos ad M. Crassum quaestorem mittit, cuius hiberna aberant ab eo milia passuum XXV; iubet media nocte legionem proficisci celeriterque ad se venire. Exit cum nuntio Crassus. Alterum ad Gaium Fabium legatum mittit, ut in Atrebatium fines legionem adducat, qua sibi iter faciendum sciebat. Scribit Labieno, si rei publicae commodo facere posset, cum legione ad fines Nerviorum veniat. Reliquam partem exercitus, quod paulo aberat longius, non putat exspectandam; equites circiter quadringentos ex proximis hibernis colligit.

César tendo recebido a carta, por volta da décima primeira hora do dia, imediatamente envia uma mensagem a Bellovaci para M. Crassus, o questor, cujos quartéis de inverno ficavam a 25 milhas dele; À meia-noite ele ordenou que a legião partisse e fosse rapidamente até ele. Sai com a mensagem Gross. Ele envia outro embaixador a Gaius Fabius, para trazer uma legião para o território dos Atrebates, com a qual sabia que deveria marchar. Ele escreve a Labieno que, se pudesse beneficiar o estado, deveria vir com uma legião até as fronteiras dos Nervii. Ele não achava que o resto do exército, que estava um pouco mais distante, fosse esperado; Ele reuniu cerca de quatrocentos cavaleiros do último inverno.

BG 5.47

Hora circiter tertia ab antecursoribus de Crassi adventu certior factus eo die milia passuum XX pro cedit. Crassum Samarobrivae praeficit legionemque attribuit, quod ibi impedimenta exercitus, obsides civitatum, litteras publicas frumentumque omne quod eo tolerandae hiemis causa devexerat relinquebat. Fabius, ut imperatum erat, non ita multum moratus in itinere cum legione occurrit. Labienus interitu Sabini et caede cohortium cognita, cum omnes ad eum Treverorum copiae venissent, veritus, si ex hibernis fugae similem profectionem fecisset, ut hostium impetum sustinere posset, praesertim quos recenti victoria efferri sciret, litteras Caesari remittit, quanto cum periculo legionem ex hibernis educturus esset; rem gestam in Eburonibus perscribit; docet omnes equitatus peditatusque copias Treverorum tria milia passuum longe ab suis castris consedisse.

Por volta das três horas foi informado pelos precursores da chegada de Crasso, e naquele dia avançou 20 milhas. Crussum estava no comando de Samarobriva e designou uma legião, que ali deixou a bagagem do exército, os reféns dos estados, as cartas públicas e todos os grãos que trouxera consigo para suportar o inverno. Fábio, como lhe foi ordenado, não ficou tanto tempo na estrada e encontrou a legião. Labieno, tendo sabido da destruição dos Sabinos e do massacre das coortes, quando todas as forças dos Treveri vieram até ele, temendo que se ele tivesse feito uma partida semelhante das hibernias, a fim de resistir ao ataque do inimigo, especialmente aqueles que ele sabia terem sido educados pela recente vitória, ele enviou de volta uma carta a César, com o perigo que ele estava prestes a liderar a legião para fora das hibernias. ele escreve o que aconteceu na Costa do Marfim; nos conta que toda a cavalaria e infantaria dos Treveri estavam acampadas a uma distância de três milhas de seu acampamento.

BG 5.48

Caesar consilio eius probato, etsi opinione trium legionum deiectus ad duas redierat, tamen unum communis salutis auxilium in celeritate ponebat. Venit magnis itineribus in Nerviorum fines. Ibi ex captivis cognoscit, quae apud Ciceronem gerantur, quantoque in periculo res sit. Tum cuidam ex equitibus Gallis magnis praemiis persuadet uti ad Ciceronem epistolam deferat. Hanc Graecis conscriptam litteris mittit, ne intercepta epistola nostra ab hostibus consilia cognoscantur. Si adire non possit, monet ut tragulam cum epistola ad amentum deligata intra munitionem castrorum abiciat. In litteris scribit se cum legionibus profectum celeriter adfore; hortatur ut pristinam virtutem retineat. Gallus periculum veritus, ut erat praeceptum, tragulam mittit. Haec casu ad turrim adhaesit neque ab nostris biduo animadversa tertio die a quodam milite conspicitur, dempta ad Ciceronem defertur. Ille perlectam in conventu militum recitat maximaque omnes laetitia adficit. Tum fumi incendiorum procul videbantur; quae res omnem dubitationem adventus legionum expulit.

César, aprovou seu plano, embora tivesse, na opinião de três legiões, sido reduzido a duas, mesmo assim colocou às pressas uma ajuda comum de segurança. Ele fez grandes viagens até as fronteiras dos Nervii. Lá ele fica sabendo pelos prisioneiros o que está acontecendo com Cícero e como a situação é perigosa. Então ele convence um dos gauleses com grandes recompensas a levar a carta a Cícero. Ele envia esta carta escrita aos gregos, para que nossos planos não sejam conhecidos pelo inimigo caso nossa carta seja interceptada. Caso não possa ir, aconselha-o a jogar um cobertor com uma carta amarrada ao gato dentro das fortificações do acampamento. Na carta ele escreve que procederia rapidamente com as legiões; Ele é encorajado a manter sua antiga virtude. Temendo o perigo, o gaulês, conforme lhe foi ordenado, enviou um cobertor. Este aconteceu de se agarrar à torre e não foi observado pelos nossos homens durante dois dias. No terceiro dia foi visto por um certo soldado. Ele recita a leitura na reunião dos soldados e enche todos de grande alegria. Então a fumaça das fogueiras foi vista à distância; cujo evento baniu todas as dúvidas sobre a chegada das legiões.

BG 5.49

Galli re cognita per exploratores obsidionem relinquunt, ad Caesarem omnibus copiis contendunt. Hae erant armata circiter milia LX. Cicero data facultate Gallum ab eodem Verticone, quem supra demonstravimus, repetit, qui litteras ad Caesarem deferat; hunc admonet, iter caute diligenterque faciat: perscribit in litteris hostes ab se discessisse omnemque ad eum multitudinem convertisse. Quibus litteris circiter media nocte Caesar adlatis suos facit certiores eosque ad dimicandum animo confirmat. Postero die luce prima movet castra et circiter milia passuum quattuor progressus trans vallem et rivum multitudinem hostium conspicatur. Erat magni periculi res tantulis copiis iniquo loco dimicare; tum, quoniam obsidione liberatum Ciceronem sciebat, aequo animo remittendum de celeritate existimabat: consedit et quam aequissimo loco potest castra communit atque haec, etsi erant exigua per se vix hominum milium septem praesertim nullis cum impedimentis, tamen angustiis viarum quam maxime potest contrahit, eo consilio, ut in summam contemptionem hostibus veniat. Interim speculatoribus in omnes partes dimissis explorat quo commodissime itinere vallem transire possit.

Os gauleses, informados do assunto por espiões, abandonam o cerco e marcham com todas as suas forças até César. Eram cerca de 60.000 armados. Cícero, tendo oportunidade, repete o Gallus do mesmo Verticus, que mostramos acima, que deveria levar a carta a César; ele o adverte a fazer sua jornada com cautela e diligência: ele registra na carta que os inimigos se afastaram dele e que toda a multidão se voltou para ele. César, tendo trazido essas cartas por volta da meia-noite, informa seus homens e os encoraja a lutar. No dia seguinte, ao amanhecer, ele mudou seu acampamento e, avançando cerca de seis quilômetros através do vale e do riacho, avistou um grande número de inimigos. Era muito perigoso lutar com tantas forças num lugar injusto; então, como sabia que Cícero havia sido libertado do cerco, pensou com serenidade que deveria ser expulso rapidamente; Entretanto, enviando batedores em todas as direcções, ele pergunta qual o caminho mais conveniente para atravessar o vale.

BG 5.50

Eo die parvulis equestribus proeliis ad aquam factis utrique sese suo loco continent: Galli, quod ampliores copias, quae nondum convenerant, exspectabant; Caesar, si forte timoris simulatione hostes in suum locum elicere posset, ut citra vallem pro castris proelio contenderet, si id efficere non posset, ut exploratis itineribus minore cum periculo vallem rivumque transiret. Prima luce hostium equitatus ad castra accedit proeliumque cum nostris equitibus committit. Caesar consulto equites cedere seque in castra recipere iubet, simul ex omnibus partibus castra altiore vallo muniri portasque obstrui atque in his administrandis rebus quam maxime concursari et cum simulatione agi timoris iubet.

Nesse dia, com pequenas escaramuças de cavalaria perto da água, ambos se mantiveram no seu lugar: os gauleses, porque aguardavam forças maiores, que ainda não se tinham reunido; César, se por acaso pudesse, fingindo medo, induzir o inimigo a tomar o seu lugar, para que pudesse marchar deste lado do vale para a batalha do acampamento; se não conseguisse isso, poderia cruzar o vale e o rio por rotas de reconhecimento e com menos perigo. Ao amanhecer, a cavalaria inimiga se aproxima do acampamento e entra em batalha com a nossa cavalaria. César ordenou que a cavalaria recuasse e recuasse para o acampamento, e ao mesmo tempo ordenou que o acampamento fosse fortificado por todos os lados com uma muralha alta e que os portões fossem trancados, e nos assuntos dessas administrações ele ordenou que se unissem tanto quanto possível, e agissem com uma pretensão de medo.

BG 5.51

Quibus omnibus rebus hostes invitati copias traducunt aciemque iniquo loco constituunt, nostris vero etiam de vallo deductis propius accedunt et tela intra munitionem ex omnibus partibus coniciunt praeconibusque circummissis pronuntiari iubent, seu quis Gallus seu Romanus velit ante horam tertiam ad se transire, sine periculo licere; post id tempus non fore potestatem: ac sic nostros contempserunt, ut obstructis in speciem portis singulis ordinibus caespitum, quod ea non posse introrumpere videbantur, alii vallum manu scindere, alii fossas complere inciperent. Tum Caesar omnibus portis eruptione facta equitatuque emisso celeriter hostes in fugam dat, sic uti omnino pugnandi causa resisteret nemo, magnumque ex eis numerum occidit atque omnes armis exuit.

Por todas essas coisas, o inimigo, tendo sido convidado, reuniu suas forças e formou uma linha em posição irregular, mas o nosso, tendo sido derrubado da muralha, aproximou-se mais e jogou suas armas dentro das fortificações de todos os lados, e ordenou que os arautos fossem anunciados, que se algum gaulês ou romano desejasse passar para eles antes das três horas, ele seria permitido sem perigo. depois desse tempo não haveria energia: e assim eles desprezaram a nossa, de modo que, tendo aparentemente bloqueado os portões com cada fileira de grama, que pareciam incapazes de romper, alguns começaram a rasgar o muro com as mãos, outros a preencher as trincheiras. Então César, ao invadir todos os portões e enviar a cavalaria, rapidamente colocou o inimigo em fuga, de modo que ninguém pudesse resistir com o propósito de lutar, e matou um grande número deles e desarmou todos eles.

BG 5.52

Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant neque etiam parvulo detrimento illorum locum relinqui videbat, omnibus suis incolumibus copiis eodem die ad Ciceronem pervenit. Institutas turres, testudines munitionesque hostium admiratur; legione producta cognoscit non decimum quemque esse reliquum militem sine vulnere: ex his omnibus iudicat rebus, quanto cum periculo et quanta cum virtute res sint administratae. Ciceronem pro eius merito legionemque collaudat; centuriones singillatim tribunosque militum appellat, quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cognoverat. De casu Sabini et Cottae certius ex captivis cognoscit. Postero die contione habita rem gestam proponit, milites consolatur et confirmat: quod detrimentum culpa et temeritate legati sit acceptum, hoc aequiore animo ferendum docet, quod beneficio deorum immortalium et virtute eorum expiato incommodo neque hostibus diutina laetatio neque ipsis longior dolor relinquatur.

Temendo prosseguir, porque florestas e pântanos se interpunham, e ele não via espaço para abandoná-los mesmo com a menor perda, chegou a Cícero no mesmo dia com todas as suas forças ilesas. Ele se maravilha com as formações de torres, escudos e fortificações do inimigo; da legião produzida, ele sabe que nem um décimo de cada soldado fica ileso: por todas essas coisas ele julga com quanto perigo e com que valor os negócios foram administrados. Ele elogia Cícero e a legião pelo seu mérito; Ele chama um por um os centuriões e tribunos dos soldados, cujo excelente valor ele conheceu pelo testemunho de Cícero. Do caso de Sabino e Cotta ele aprende com mais certeza através dos prisioneiros. No dia seguinte, em assembleia, ele expõe o que foi feito, conforta e tranquiliza os soldados: que a perda foi aceita por culpa e temeridade do embaixador, ele ensina que isso deve ser suportado com uma mente mais serena, que pela graça dos deuses imortais e seu poder expiou o inconveniente, nem longa alegria será deixada aos inimigos, nem mais longa dor.

BG 5.53

Interim ad Labienum per Remos incredibili celeritate de victoria Caesaris fama perfertur, ut, cum ab hibernis Ciceronis milia passuum abesset circiter LX, eoque post horam nonam diei Caesar pervenisset, ante mediam noctem ad portas castrorum clamor oreretur, quo clamore significatio victoriae gratulatioque ab Remis Labieno fieret. Hac fama ad Treveros perlata Indutiomarus, qui postero die castra Labieni oppugnare decreverat, noctu profugit copiasque omnes in Treveros reducit. Caesar Fabium cum sua legione remittit in hiberna, ipse cum tribus legionibus circum Samarobrivam trinis hibernis hiemare constituit et, quod tanti motus Galliae exstiterant, totam hiemem ipse ad exercitum manere decrevit. Nam illo incommodo de Sabini morte perlato omnes fere Galliae civitates de bello consultabant, nuntios legationesque in omnes partes dimittebant et quid reliqui consili caperent atque unde initium belli fieret explorabant nocturnaque in locis desertis concilia habebant. Neque ullum fere totius hiemis tempus sine sollicitudine Caesaris intercessit, quin aliquem de consiliis ac motu Gallorum nuntium acciperet. In his ab Lucio Roscio, quem legioni tertiae decimae praefecerat, certior factus est magnas Gallorum copias earum civitatum, quae Armoricae appellantur, oppugnandi sui causa convenisse neque longius milia passuum octo ab hibernis suis afuisse, sed nuntio allato de victoria Caesaris discessisse, adeo ut fugae similis discessus videretur.

Nesse ínterim, a notícia da vitória de César foi trazida a Labieno por Remo com uma velocidade incrível, de modo que quando ele estava a cerca de 60 milhas dos quartéis de inverno de Cícero, e César havia chegado lá depois da nona hora do dia, antes da meia-noite um grito foi levantado nos portões do acampamento, com o qual o sinal de vitória e parabéns foi feito por Remis Labieno. Sendo este relatório levado a Treveros, Indutiomarus, que havia resolvido atacar o acampamento de Labieno no dia seguinte, fugiu à noite e trouxe todas as suas forças de volta para Treveros. César enviou Fábio com sua legião de volta à hibernação, ele próprio, com três legiões, decidiu passar o inverno em três quartéis de inverno ao redor de Samarobriva, e como havia tanta agitação na Gália, ele próprio decidiu permanecer com o exército durante todo o inverno. Pois depois desta inconveniência da morte de Sabino, quase todos os estados da Gália consultaram-se sobre a guerra, e enviaram mensageiros e embaixadas a todos os quadrantes, e perguntaram o que o resto do conselho deveria tomar, e onde a guerra iria começar, e realizaram conselhos à noite em lugares desertos. Quase nenhum período de todo o inverno passou sem a ansiedade de César, sem receber algumas notícias dos planos e movimentos dos gauleses. Nestes, ele foi informado por Lúcio Róscio, a quem havia comandado a décima terceira legião, que uma grande força de gauleses havia se reunido com o propósito de atacar os estados chamados Armórica, e não havia se afastado mais de 13 quilômetros de seus quartéis de inverno, mas havia partido com a notícia da vitória de César, tanto que sua partida parecia uma fuga.

BG 5.54

At Caesar principibus cuiusque civitatis ad se evocatis alias territando, cum se scire quae fierent denuntiaret, alias cohortando magnam partem Galliae in officio tenuit. Tamen Senones, quae est civitas in primis firma et magnae inter Gallos auctoritatis, Cavarinum, quem Caesar apud eos regem constituerat, cuius frater Moritasgus adventu in Galliam Caesaris cuiusque maiores regnum obtinuerant, interficere publico consilio conati, cum ille praesensisset ac profugisset, usque ad fines insecuti regno domoque expulerunt et, missis ad Caesarem satisfaciendi causa legatis, cum is omnem ad se senatum venire iussisset, dicto audientes non fuerunt. Tantum apud homines barbaros valuit esse aliquos repertos principes inferendi belli tantamque omnibus voluntatum commutationem attulit, ut praeter Aeduos et Remos, quos praecipuo semper honore Caesar habuit, alteros pro vetere ac perpetua erga populum Romanum fide, alteros pro recentibus Gallici belli officiis, nulla fere civitas fuerit non suspecta nobis. Idque adeo haud scio mirandumne sit, cum compluribus aliis de causis, tum maxime quod ei, qui virtute belli omnibus gentibus praeferebantur, tantum se eius opinionis deperdidisse ut a populo Romano imperia perferrent gravissime dolebant.

Mas César manteve grande parte da Gália a seu serviço, às vezes aterrorizando os príncipes de cada estado, que lhe haviam sido convocados, e declarando que sabia o que iria acontecer, e outras vezes encorajando-os. No entanto, os Senones, que é uma cidade de primeira empresa e de grande autoridade entre os gauleses, perseguiram Cavarinus, a quem César havia feito rei entre eles, cujo irmão Moritasgus havia obtido o reino dos ancestrais de César em sua chegada à Gália, por conselho público, quando ele estava presente e fugiu, eles perseguiram o reino e sua casa até os confins, e os expulsaram até os confins; Somente entre os bárbaros ele conseguiu encontrar alguns líderes da guerra, e provocou uma tal mudança de vontade em todos, que, além dos Edui e dos Remos, a quem César sempre teve a mais alta honra, alguns pela sua antiga e perpétua fé no povo romano, outros pelos seus recentes serviços na guerra gaulesa, quase não houve cidade que não suspeitasse de nós. E não sei se é tão surpreendente que, por várias outras razões, e acima de tudo porque aqueles que foram preferidos a ele em virtude da guerra entre todas as nações, tenham perdido tanto a fé nele que sofreram gravemente ao permitir que o povo romano governasse.

BG 5.55

Treveri vero atque Indutiomarus totius hiemis nullum tempus intermiserunt, quin trans Rhenum legatos mitterent, civitates sollicitarent, pecunias pollicerentur, magna parte exercitus nostri interfecta multo minorem superesse dicerent partem. Neque tamen ulli civitati Germanorum persuaderi potuit, ut Rhenum transiret, cum se bis expertos dicerent, Ariovisti bello et Tencterorum transitu: non esse amplius fortunam temptaturos. Hac spe lapsus Indutiomarus nihilo minus copias cogere, exercere, a finitimis equos parare, exules damnatosque tota Gallia magnis praemiis ad se allicere coepit. Ac tantam sibi iam his rebus in Gallia auctoritatem comparaverat ut undique ad eum legationes concurrerent, gratiam atque amicitiam publice privatimque peterent.

Mas os Treveri e os Indutiomarus não pouparam tempo durante todo o inverno sem enviar embaixadores através do Reno, solicitando os estados, prometendo dinheiro e dizendo que uma grande parte do nosso exército havia sido morta e que uma parte muito menor permaneceu. No entanto, nenhum Estado alemão pôde ser persuadido a atravessar o Reno, quando afirmaram ter sido tentados duas vezes, pela guerra dos Ariovistas e pela passagem dos Tenctores: já não tentariam a sorte. Indutiomarus, tendo caído nessa esperança, começou, no entanto, a forçar suas tropas, a treiná-las e a preparar cavalos de seus vizinhos, e a atrair para ele os exilados e condenados com grandes recompensas. E por essas coisas ele já havia adquirido tal autoridade na Gália que embaixadas afluíam a ele de todos os lados, pedindo favores e amizade em público e em privado.

BG 5.56

Vbi intellexit ultro ad se veniri, altera ex parte Senones Carnutesque conscientia facinoris instigari, altera Nervios Aduatucosque bellum Romanis parare, neque sibi voluntariorum copias defore, si ex finibus suis progredi coepisset, armatum concilium indicit. Hoc more Gallorum est initium belli, quo lege communi omnes puberes armati convenire consuerunt; qui ex eis novissimus convenit, in conspectu multitudinis omnibus cruciatibus affectus necatur. In eo concilio Cingetorigem, alterius principem factionis, generum suum, quem supra demonstravimus Caesaris secutum fidem ab eo non discessisse, hostem iudicat bonaque eius publicat. His rebus confectis, in concilio pronuntiat arcessitum se a Senonibus et Carnutibus aliisque compluribus Galliae civitatibus; huc iturum per fines Remorum eorumque agros popula turum ac, priusquam id faciat, castra Labieni oppugnaturum. Quae fieri velit praecipit.

Ao que percebeu que por um lado os Senones e os Carnutes eram incitados pela consciência de um criminoso, por outro lado os Nervii e os Aduatuci preparavam a guerra contra os romanos, e que ele não seria privado de uma força de voluntários, se começasse a avançar a partir das suas próprias fronteiras, informou o conselho armado. Esta é a maneira dos gauleses, o início da guerra, pela qual, pela lei comum, todos os jovens estavam acostumados a se reunirem armados; aquele que for o último a se encontrar deve ser morto à vista da multidão com todas as torturas de seus afetos. Nesse conselho, ele julga Cingetorigis, o líder de outro partido, seu genro, que mostramos acima ter seguido a fé de César e não se afastado dele, e saqueia seus bens. Feito isso, ele anunciou no conselho que havia sido convocado pelos Senones e pelos Carnutes e por vários outros estados da Gália; ele iria para lá através das fronteiras dos Remos e seus campos e, antes de fazê-lo, atacaria o acampamento de Labieno. Ele ordena o que deseja que seja feito.

BG 5.57

Labienus, cum et loci natura et manu munitissumis castris sese teneret, de suo ac legionis periculo nihil timebat; ne quam occasionem rei bene gerendae dimitteret, cogitabat. Itaque a Cingetorige atque eius propinquis oratione Indutiomari cognita, quam in concilio habuerat, nuntios mittit ad finitimas civitates equitesque undique evocat: his certum diem conveniendi dicit. Interim prope cotidie cum omni equitatu Indutiomarus sub castris eius vagabatur, alias ut situm castrorum cognosceret, alias colloquendi aut territandi causa: equites plerumque omnes tela intra vallum coniciebant. Labienus suos intra munitionem continebat timorisque opinionem, quibuscumque poterat rebus, augebat.

Labieno, uma vez que tanto a natureza do lugar como a força do seu acampamento fortificado o mantinham, ele não tinha medo do perigo para si mesmo ou para a sua legião; Ele achava que não deveria abrir mão de nenhuma oportunidade de fazer as coisas bem. Assim, tendo sabido de Cingetorige e dos seus familiares o discurso de Indutiomari, que fez no conselho, envia mensagens aos estados vizinhos e convoca cavaleiros de todos os quadrantes: marca-lhes um determinado dia para se encontrarem. Enquanto isso, quase todos os dias Indutiomarus com toda a sua cavalaria vagava sob seu acampamento, ora para saber a posição do acampamento, ora para conversar ou para assustá-lo: os cavaleiros geralmente jogavam todas as suas armas dentro da muralha. Labieno manteve seus homens dentro das fortificações e aumentou o medo deles por todos os meios que pôde.

BG 5.58

Cum maiore in dies contemptione Indutiomarus ad castra accederet, nocte una intromissis equitibus omnium finitimarum civitatum quos arcessendos curaverat, tanta diligentia omnes suos custodiis intra castra continuit, ut nulla ratione ea res enuntiari aut ad Treveros perferri posset. Interim ex consuetudine cotidiana Indutiomarus ad castra accedit atque ibi magnam partem diei consumit; equites tela coniciunt et magna cum contumelia verborum nostros ad pugnam evocant. Nullo ab nostris dato responso, ubi visum est, sub vesperum dispersi ac dissipati discedunt. Subito Labienus duabus portis omnem equitatum emittit; praecipit atque interdicit, proterritis hostibus atque in fugam coniectis (quod fore, sicut accidit, videbat) unum omnes peterent Indutiomarum, neu quis quem prius vulneret, quam illum interfectum viderit, quod mora reliquorum spatium nactum illum effugere nolebat; magna proponit eis qui occiderint praemia; summittit cohortes equitibus subsidio. Comprobat hominis consilium fortuna, et cum unum omnes peterent, in ipso fluminis vado deprehensus Indutiomarus interficitur, caputque eius refertur in castra: redeuntes equites quos possunt consectantur atque occidunt. Hac re cognita omnes Eburonum et Nerviorum quae convenerant copiae discedunt, pauloque habuit post id factum Caesar quietiorem Galliam.

Quando Indutiomarus se aproximou do acampamento com cada vez mais desprezo, e à noite deixou entrar os cavaleiros de todos os estados vizinhos que ele teve o cuidado de trazer, ele manteve todos os seus homens sob guarda dentro do acampamento com tal cuidado, que de forma alguma o assunto poderia ser anunciado ou levado aos Treveri. Entretanto, segundo o seu hábito diário, Indutiomarus vai para o acampamento e ali passa grande parte do dia; os cavaleiros largam as armas e, com grande abuso de palavras, convocam-nos para a batalha. Nenhuma resposta dada por nossos homens, onde foi visto, eles partiram à noite espalhados e dispersos. Imediatamente Labieno enviou toda a cavalaria para os dois portões; Ordenou e proibiu, ficando os inimigos aterrorizados e postos em fuga (o que ele viu acontecer, como aconteceu), que todos procurassem um dos Indutiomas, ou que alguém o ferisse antes de o ver morto, porque a demora dos restantes não lhe permitiu escapar; Ele propõe grandes recompensas para quem mata; Ele envia tropas para socorrer a cavalaria. A fortuna verifica o plano do homem, e quando todos buscavam uma coisa, Indutiomarus, sendo pego no próprio vau do rio, é morto, e sua cabeça é levada de volta ao acampamento: os cavaleiros voltando, perseguem e matam como podem. Ao saber deste fato, todas as tropas dos Iburianos e Nérvios que haviam se reunido partiram, e por algum tempo depois desse fato César teve uma Gália mais tranquila.