BG 8.1

Omni Gallia devicta Caesar cum a superiore aestate nullum bellandi tempus intermisisset militesque hibernorum quiete reficere a tantis laboribus vellet, complures eodem tempore civitates renovare belli consilia nuntiabantur coniurationesque facere. Cuius rei verisimilis causa adferebatur, quod Gallis omnibus cognitum esset neque ulla multitudine in unum locum coacta resisti posse Romanis, nec, si diversa bella complures eodem tempore intulissent civitates, satis auxili aut spati aut copiarum habiturum exercitum populi Romani ad omnia persequenda; non esse autem alicui civitati sortem incommodi recusandam, si tali mora reliquae possent se vindicare in libertatem.

César, tendo conquistado toda a Gália, não tendo poupado tempo para a guerra desde o verão anterior, e desejando recuperar silenciosamente seus soldados de inverno de tantos trabalhos, vários estados ao mesmo tempo estavam renovando planos de guerra e fazendo conspirações. A causa provável disso foi apresentada: era bem conhecido de todos os gauleses que nenhuma multidão, forçada a um lugar, poderia resistir aos romanos, nem, se vários estados fossem invadidos por guerras diferentes ao mesmo tempo, o exército do povo romano teria ajuda, espaço ou forças suficientes para perseguir todos eles; e que a nenhum Estado deveria ser recusada uma sorte desvantajosa, se tal atraso permitisse aos restantes reivindicar a sua liberdade.

BG 8.2

Quae ne opinio Gallorum confirmaretur, Caesar Marcum Antonium quaestorem suis praefecit hibernis; ipse equitum praesidio pridie Kal. Ianuarias ab oppido Bibracte proficiscitur ad legionem XIII, quam non longe a finibus Aeduorum collocaverat in finibus Biturigum, eique adiungit legionem XI, quae proxima fuerat. Binis cohortibus ad impedimenta tuenda relictis reliquum exercitum in copiosissimos agros Biturigum inducit, qui, cum latos fines et complura oppida haberent, unius legionis hibernis non potuerint contineri quin bellum pararent coniurationesque facerent.

Para que a opinião dos gauleses não se confirmasse, César fez de Marco Antônio seu questor no inverno; um dia antes de Cal. Em janeiro, ele marcha da cidade de Bibracte até a décima terceira legião, que havia estacionado não muito longe das fronteiras dos Aedui, nas fronteiras dos Biturigi, e junta-se a ela a décima primeira legião, que estava mais próxima. Deixando duas coortes para guardar a bagagem, conduziu o resto do exército para os campos mais abundantes dos Biturigi, que, por terem fronteiras amplas e várias cidades, não podiam conter os invernos de uma legião sem se prepararem para a guerra e sem fazerem conspirações.

BG 8.3

Repentino adventu Caesaris accidit, quod imparatis disiectisque accidere fuit necesse, ut sine timore ullo rura colentes prius ab equitatu opprimerentur quam confugere in oppida possent. Namque etiam illud vulgare incursionis hostium signum, quod incendiis aedificiorum intellegi consuevit, Caesaris erat interdicto sublatum, ne aut copia pabuli frumentique, si longius progredi vellet, deficeretur, aut hostes incendiis terrerentur. Multis hominum milibus captis perterriti Bituriges; qui primum adventum potuerant effugere Romanorum, in finitimas civitates aut privatis hospitiis confisi aut societate consiliorum confugerant. Frustra: nam Caesar magnis itineribus omnibus locis occurrit nec dat ulli civitati spatium de aliena potius quam de domestica salute cogitandi; qua celeritate et fideles amicos retinebat et dubitantes terrore ad condiciones pacis adducebat. Tali condicione proposita Bituriges, cum sibi viderent clementia Caesaris reditum patere in eius amicitiam finitimasque civitates sine ulla poena dedisse obsides atque in fidem receptas esse, idem fecerunt.

Com a chegada repentina de César, aconteceu que, estando despreparados e desorganizados, foi necessário que aqueles que cultivavam o país sem qualquer medo fossem subjugados pela cavalaria antes de poderem refugiar-se nas cidades. Pois mesmo aquele sinal comum do ataque do inimigo, que geralmente era entendido pelo incêndio de edifícios, havia sido removido pela interdição de César, para que seu suprimento de forragem e grãos, caso ele desejasse avançar mais, falhasse, ou o inimigo ficasse assustado com o incêndio. Os Bituriges ficaram aterrorizados com a captura de muitos milhares de homens; aqueles que conseguiram escapar à primeira vinda dos romanos, refugiaram-se nas cidades vizinhas, quer confiando em estalagens privadas, quer refugiando-se na companhia de conselhos. Frustrado: pois César, nas suas grandes viagens, conhece todos os lugares, e não dá espaço a nenhum Estado para pensar na segurança externa e não na segurança interna; com que rapidez ele manteve amigos fiéis e levou os que duvidavam, pelo terror, a termos de paz. Os Bituriges, tendo proposto tal condição, ao verem que a clemência de César lhe permitia voltar à amizade e que os estados vizinhos haviam entregado os reféns sem qualquer punição e haviam sido recebidos em sua fé, fizeram o mesmo.

BG 8.4

Caesar militibus pro tanto labore ac patientia, qui brumalibus diebus itineribus difficillimis, frigoribus intolerandis studiosissime permanserant in labore, ducenos sestertios, centurionibus tot milia nummum praedae nomine condonanda pollicetur legionibusque in hiberna remissis ipse se recipit die XXXX Bibracte. Ibi cum ius diceret, Bituriges ad eum legatos mittunt auxilium petitum contra Carnutes, quos intulisse bellum sibi querebantur. Qua re cognita, cum dies non amplius decem et octo in hibernis esset moratus, legiones XIIII et VI ex hibernis ab Arare educit, quas ibi collocatas explicandae rei frumentariae causa superiore commentario demonstratum est: ita cum duabus legionibus ad persequendos Carnutes proficiscitur.

César promete perdoar aos soldados, por tanto trabalho e paciência, que perseveraram diligentemente durante os dias de inverno nas viagens mais difíceis, no frio intolerável, 200 sestércios, e aos centuriões tantos milhares de dinheiro em nome do saque; Lá, quando ele falava a verdade, os Bituriges enviaram-lhe embaixadores pedindo ajuda contra os Carnutes, a quem reclamaram ter trazido a guerra sobre eles. Ao saber deste facto, quando não tinha ficado mais de dezoito dias no inverno, liderou as 14ª e 6ª legiões dos invernos de Arara, que ali estavam estacionadas com o propósito de desenvolver o negócio dos cereais, como foi mostrado no comentário anterior: assim partiu com duas legiões para perseguir os Carnutes.

BG 8.5

Cum fama exercitus ad hostes esset perlata, calamitate ceterorum ducti Carnutes desertis vicis oppidisque, quae tolerandae hiemis causa constitutis repente exiguis ad necessitatem aedificiis incolebant (nuper enim devicti complura oppida dimiserant), dispersi profugiunt. Caesar erumpentes eo maxime tempore acerrimas tempestates cum subire milites nollet, in oppido Carnutum Cenabo castra ponit atque in tecta partim Gallorum, partim quae coniectis celeriter stramentis tentoriorum integendorum gratia erant inaedificata, milites compegit. Equites tamen et auxiliarios pedites in omnes partes mittit quascumque petisse dicebantur hostes; nec frustra: nam plerumque magna praeda potiti nostri revertuntur. Oppressi Carnutes hiemis difficultate, terrore periculi, cum tectis expulsi nullo loco diutius consistere auderent nec silvarum praesidio tempestatibus durissimis tegi possent, dispersi magna parte amissa suorum dissipantur in finitimas civitates.

Quando a notícia do exército foi comunicada ao inimigo, os Carnutes, levados pela calamidade dos restantes, refugiaram-se nas aldeias e cidades desertas, que tinham sido subitamente habitadas pelos escassos edifícios que tinham sido erguidos para suportar o inverno (pois os conquistadores tinham recentemente abandonado várias cidades), e fugiram. César, irrompendo naquele momento, não querendo sofrer as mais violentas tempestades, acampa na cidade de Carnutus Cenabus, e confina os soldados nos telhados, em parte dos gauleses, em parte daqueles que, tendo sido rapidamente derrubados pela cobertura das tendas, foram desconstruídas. No entanto, ele envia cavalaria e auxiliares a pé em todas as direções, para qualquer lugar que o inimigo supostamente procurasse; e não em vão: pois geralmente voltamos depois de termos recebido um grande saque. Os Carnutes, oprimidos pela dificuldade do inverno, e pelo terror do perigo, expulsos dos seus abrigos, não ousaram ficar mais tempo em lugar nenhum, nem puderam ser abrigados das tempestades mais severas pela proteção das matas, foram dispersos, tendo perdido grande parte da sua gente, e dispersaram-se pelas cidades vizinhas.

BG 8.6

Caesar tempore anni difficillimo, cum satis haberet convenientes manus dissipare, ne quod initium belli nasceretur, quantumque in ratione esset, exploratum haberet sub tempus aestivorum nullum summum bellum posse conflari, Gaium Trebonium cum duabus legionibus, quas secum habebat, in hibernis Cenabi collocavit; ipse, cum crebris legationibus Remorum certior fieret Bellovacos, qui belli gloria Gallos omnes Belgasque praestabant, finitimasque his civitates duce Correo Bellovaco et Commio Atrebate exercitus comparare atque in unum locum cogere, ut omni multitudine in fines Suessionum, qui Remis erant attributi, facerent impressionem, pertinere autem non tantum ad dignitatem sed etiam ad salutem suam iudicaret nullam calamitatem socios optime de re publica meritos accipere, legionem ex hibernis evocat rursus undecimam; litteras autem ad Gaium Fabium mittit, ut in fines Suessionum legiones duas quas habebat adduceret, alteramque ex duabus ab Labieno arcessit. Ita, quantum hibernorum opportunitas bellique ratio postulabat, perpetuo suo labore in vicem legionibus expeditionum onus iniungebat.

Na época mais difícil do ano, quando César tinha o suficiente para dispersar as mãos convenientes, para que não surgisse o início de uma guerra, e tanto quanto estava em sua mente, ele descobriu que nenhuma grande guerra poderia ser travada durante a temporada de verão, Gaius Trebonium com as duas legiões que tinha consigo, estacionou-as nos invernos de Cenabi; ele próprio, com as frequentes embaixadas dos Remos, informou aos Bellovaci, que deram a todos os gauleses e belgas a glória da guerra, e que os estados vizinhos, sob a liderança de Correus Bellovacus e Cômio, o Atrebatus, deveriam reunir um exército e forçá-los a um só lugar, para que pudessem impressionar todas as multidões no território dos suesianos, que foram designados para os Remis, mas julgando que não era apenas por sua dignidade, mas também por para não aceitarem nenhuma calamidade, que os aliados mereciam melhor para o estado, ele convocou novamente a décima primeira legião dos invernos; e ele envia cartas a Gaius Fabius, pedindo que ele traga as duas legiões que ele tinha para as fronteiras dos Suesianos, e ele trouxe a outra das duas de Labieno. Assim, por mais que a conveniência e a razão da guerra exigissem dos Hibernianos, ele constantemente, por meio de seus trabalhos, impunha alternadamente às legiões o fardo das expedições.

BG 8.7

His copiis coactis ad Bellovacos proficiscitur castrisque in eorum finibus positis equitum turmas dimittit in omnes partes ad aliquos excipiendos ex quibus hostium consilia cognosceret. Equites officio functi renuntiant paucos in aedificiis esse inventos, atque hos, non qui agrorum colendorum causa remansissent (namque esse undique diligenter demigratum), sed qui speculandi causa essent remissi. A quibus cum quaereret Caesar quo loco multitudo esset Bellovacorum quodve esset consilium eorum, inveniebat Bellovacos omnes qui arma ferre possent in unum locum convenisse, itemque Ambianos, Aulercos, Caletos, Veliocasses, Atrebates; locum castris excelsum in silva circumdata palude delegisse, impedimenta omnia in ulteriores silvas contulisse. Complures esse principes belli auctores, sed multitudinem maxime Correo obtemperare, quod ei summo esse odio nomen populi Romani intellexissent. Paucis ante diebus ex his castris Atrebatem Commium discessisse ad auxilia Germanorum adducenda; quorum et vicinitas propinqua et multitudo esset infinita. Constituisse autem Bellovacos omnium principum consensu, summa plebis cupiditate, si, ut diceretur, Caesar cum tribus legionibus veniret, offerre se ad dimicandum, ne miseriore ac duriore postea condicione cum toto exercitu decertare cogerentur; si maiores copias adduceret, in eo loco permanere quem delegissent, pabulatione autem, quae propter anni tempus cum exigua tum disiecta esset, et frumentatione et reliquo commeatu ex insidiis prohibere Romanos.

Com essas forças ele marcha até os Bellovacs e, tendo montado acampamento em suas fronteiras, envia uma companhia de cavaleiros em todas as direções para receber alguns de quem possa aprender os planos do inimigo. Os cavaleiros de plantão relataram que alguns foram encontrados nos edifícios, e estes, não aqueles que permaneceram para cultivar os campos (pois haviam migrado cuidadosamente de todos os lados), mas aqueles que foram mandados de volta com o propósito de vigiar. De quem, quando César perguntou em que lugar estava a multidão dos Bellovacians, e qual era o seu plano, ele descobriu que todos os Bellovacians que podiam portar armas estavam reunidos em um só lugar, assim como os Ambiani, os Aulerci, os Caletians, os Veliocas e os Atrebates; tendo escolhido um lugar alto para o acampamento em um bosque cercado por um pântano, e levado toda a bagagem para o outro bosque. Que vários príncipes foram os autores da guerra, mas que a multidão obedecia principalmente a Correus, porque entendia que o nome do povo romano era o mais odioso para ele. Poucos dias antes, os Atrebates haviam deixado Commium desses campos para trazer os reforços dos alemães; dos quais a vizinhança era próxima e a multidão seria infinita. E que os Bellovacs haviam decidido, com o consentimento de todos os príncipes, com o maior desejo do povo, que se, como foi dito, César viesse com três legiões, eles deveriam se oferecer para lutar, para que não fossem depois forçados a lutar com todo o exército em uma condição mais miserável e difícil; se trouxesse uma força maior, permaneceriam no local que escolheram, mas com forragens, que, devido à época do ano ser tão curta, seriam dispersas, e com cereais e o resto das provisões, para evitar emboscadas aos romanos.

BG 8.8

Quae Caesar consentientibus pluribus cum cognosset atque ea quae proponerentur consilia plena prudentiae longeque a temeritate barbarorum remota esse iudicaret, omnibus rebus inserviendum statuit, quo celerius hostis contempta sua paucitate prodiret in aciem. Singularis enim virtutis veterrimas legiones VII, VIII, VIIII habebat, summae spei delectaeque iuventutis XI, quae octavo iam stipendio tamen in collatione reliquarum nondum eandem vetustatis ac virtutis ceperat opinionem. Itaque consilio advocato, rebus eis quae ad se essent delatae omnibus expositis animos multitudinis confirmat. Si forte hostes trium legionum numero posset elicere ad dimicandum, agminis ordinem ita constituit, ut legio septima, octava, nona ante omnia irent impedimenta, deinde omnium impedimentorum agmen, quod tamen erat mediocre, ut in expeditionibus esse consuevit, cogeret undecima, ne maioris multitudinis species accidere hostibus posset quam ipsi depoposcissent. Hac ratione paene quadrato agmine instructo in conspectum hostium celerius opinione eorum exercitum adducit.

Quando César soube que a maioria concordava, e julgou que os planos propostos eram cheios de prudência e muito distantes da temeridade dos bárbaros, decidiu usar todos os seus meios, para que mais rapidamente o inimigo, desprezado pelo seu pequeno número, avançasse para a batalha. Pois ele tinha a 7ª, 8ª e 81ª legiões de valor singular, a 7ª, 8ª e 81ª legiões, e a 11ª, de grande esperança e deleite na juventude, que, estando agora em sua oitava posição, ainda não havia, no agrupamento do resto, assumido a mesma opinião de antiguidade e destreza. E assim, tendo defendido o conselho, ele fortaleceu a mente da multidão, expondo todas as coisas que lhe haviam sido trazidas. Se por acaso conseguisse induzir o inimigo a lutar no número de três legiões, ele organizava a ordem da coluna de tal maneira que a sétima, a oitava e a nona legiões deveriam ir antes de todos os trens, e então o trem de todos os trens, que, no entanto, era de tamanho médio, como costumava ser nas expedições, forçaria o décimo primeiro, para que o aparecimento de uma multidão maior do que a que possuíam acontecesse ao inimigo. Desta forma, ele traz o seu exército à vista do inimigo mais rapidamente do que pensa, organizado numa coluna quase quadrada.

BG 8.9

Cum repente instructas velut in acie certo gradu legiones accedere Galli viderent, quorum erant ad Caesarem plena fiduciae consilia perlata, sive certaminis periculo sive subito adventu sive exspectatione nostri consili copias instruunt pro castris nec loco superiore decedunt. Caesar, etsi dimicare optaverat, tamen admiratus tantam multitudinem hostium valle intermissa magis in altitudinem depressa quam late patente castra castris hostium confert. Haec imperat vallo pedum XII muniri, loriculam pro [haec] ratione eius altitudinis inaedificari; fossam duplicem pedum denum quinum lateribus deprimi directis; turres excitari crebras in altitudinem trium tabulatorum, pontibus traiectis constratisque coniungi, quorum frontes viminea loricula munirentur; ut ab hostibus duplici fossa, duplici propugnatorum ordine defenderentur, quorum alter ex pontibus, quo tutior altitudine esset, hoc audacius longiusque permitteret tela, alter, qui propior hostem in ipso vallo collocatus esset, ponte ab incidentibus telis tegeretur. Portis fores altioresque turres imposuit.

Quando os gauleses de repente viram as legiões se aproximando, dispostas como se estivessem em certo grau, cujos planos foram transmitidos a César com total confiança, seja em perigo de conflito, ou em antecipação de nossa chegada repentina, ou em antecipação de nosso conselho, eles reuniram suas forças para o acampamento e não se retiraram para um lugar mais alto. César, embora tivesse resolvido lutar, mas sendo surpreendido por um número tão grande de inimigos, tendo sido intercalado no vale, mais rebaixado a uma altura do que a um acampamento aberto, trouxe o acampamento do inimigo. Isto ordena que uma muralha de 12 pés seja fortificada, e que uma muralha seja construída para [esta] conta de sua altura; uma trincheira com dois pés de profundidade, cujos lados estavam voltados para baixo; as torres eram muitas vezes elevadas à altura de três andares e eram ligadas por pontes e tabuleiros, cujas frentes eram fortificadas com vime; que poderiam ser defendidos do inimigo por um fosso duplo e por uma linha dupla de defensores, cuja ponte, estando a uma altura mais segura, permitiria disparar as armas com mais ousadia e a maior distância; Ele ergueu portões e torres altas.

BG 8.10

Huius munitionis duplex erat consilium. Namque et operum magnitudinem et timorem suum sperabat fiduciam barbaris allaturum, et cum pabulatum frumentatumque longius esset proficiscendum, parvis copiis castra munitione ipsa videbat posse defendi. Interim crebro paucis utrimque procurrentibus inter bina castra palude interiecta contendebatur; quam tamen paludem nonnumquam aut nostra auxilia Gallorum Germanorumque transibant acriusque hostes insequebantur, aut vicissim hostes eadem transgressi nostros longius summovebant. Accidebat autem cotidianis pabulationibus (id quod accidere erat necesse, cum raris disiectisque ex aedificius pabulum conquireretur), ut impeditis locis dispersi pabulatores circumvenirentur; quae res, etsi mediocre detrimentum iumentorum ac servorum nostris adferebat, tamen stultas cogitationes incitabat barbarorum, atque eo magis, quod Commius, quem profectum ad auxilia Germanorum arcessenda docui, cum equitibus venerat; qui, tametsi numero non amplius erant quingenti, tamen Germanorum adventu barbari nitebantur.

O desenho desta fortificação era duplo. Pois ele esperava que tanto a grandeza das obras como o seu medo trouxessem a confiança dos bárbaros, e como a forragem e o milho estavam ainda mais longe, ele viu que o próprio acampamento poderia ser defendido por fortificações com uma pequena força. Nesse ínterim, alguns deles avançando de ambos os lados lutavam entre os dois campos, intercalados com pântanos; que, no entanto, às vezes nossos reforços franceses e alemães cruzavam o pântano e eram perseguidos com veemência pelo inimigo; Ora, acontecia na forragem diária (o que estava fadado a acontecer, quando forragem rara e dispersa era obtida no edifício), que as forrageadoras dispersas em locais obstruídos eram cercadas; cujo acontecimento, embora tenha causado uma perda moderada de nosso gado e escravos, despertou, no entanto, os pensamentos tolos dos bárbaros, e ainda mais porque Cômio, a quem eu havia instruído a ir buscar os reforços dos alemães, veio com cavaleiros; que, embora não somassem mais de quinhentos, os bárbaros contavam com a chegada dos alemães.

BG 8.11

Caesar, cum animadverteret hostem complures dies castris palude et loci natura munitis se tenere neque oppugnari castra eorum sine dimicatione perniciosa nec locum munitionibus claudi nisi a maiore exercitu posse, litteras ad Trebonium mittit, ut quam celerrime posset legionem XIlI, quae cum T. Sextio legato in Biturigibus hiemabat, arcesseret atque ita cum tribus legionibus magnis itineribus ad se veniret; ipse equites in vicem Remorum ac Lingonum reliquarumque civitatum, quorum magnum numerum evocaverat, praesidio pabulationibus mittit, qui subitas hostium incursiones sustinerent.

Quando César percebeu que o inimigo havia mantido o acampamento fortificado por vários dias pelos pântanos e pela natureza do local, e que seu acampamento não poderia ser atacado sem um combate destrutivo, e que o local não poderia ser fechado pelas fortificações exceto por um exército maior, ele enviou cartas a Trebonium, para que ele pudesse o mais rápido possível trazer a XIlIth legião, que estava invernando em Biturigi com T. Sextius, o legado, e assim vir até ele com três legiões. em grandes viagens. Ele mesmo envia cavaleiros no lugar de Remus e Lingus, e dos demais estados, dos quais convocou um grande número, para protegê-los com forragem, para resistir às repentinas incursões do inimigo.

BG 8.12

Quod cum cotidie fieret ac iam consuetudine diligentia minueretur, quod plerumque accidit diuturnitate, Bellovaci delecta manu peditum cognitis stationibus cotidianis equitum nostrorum silvestribus locis insidias disponunt eodemque equites postero die mittunt, qui primum elicerent nostros, deinde circumventos aggrederentur. Cuius mali sors incidit Remis, quibus ille dies fungendi muneris obvenerat. Namque hi, cum repente hostium equites animadvertissent ac numero superiores paucitatem contempsissent, cupidius insecuti peditibus undique sunt circumdati. Quo facto perturbati celerius quam consuetudo fert equestris proeli se receperunt amisso Vertisco, principe civitatis, praefecto equitum; qui cum vix equo propter aetatem posset uti, tamen consuetudine Gallorum neque aetatis excusatione in suscipienda praefectura usus erat neque dimicari sine se voluerat. Inflantur atque incitantur hostium animi secundo proelio, principe et praefecto Remorum interfecto, nostrique detrimento admonentur diligentius exploratis locis stationes disponere ac moderatius cedentem insequi hostem.

Quando isso era feito todos os dias, e a diligência habitual era diminuída, o que geralmente acontece depois de um longo período de tempo, os Bellovacs, com uma mão de infantaria bem escolhida, conhecendo as estações diárias da nossa cavalaria, armaram emboscadas nos lugares selvagens, e no dia seguinte enviaram a mesma cavalaria, que primeiro expulsaria os nossos homens, e depois atacaria aqueles que estavam cercados. O destino maligno que se abateu sobre Remis, que naquele dia cumpriu seu dever. Pois estes, tendo subitamente notado os cavaleiros do inimigo, e tendo desprezado a escassez de seus números superiores, perseguiram-nos avidamente a pé e foram cercados por todos os lados. Feito isso, a cavalaria, perturbada mais rapidamente do que o normal, recuou para a batalha, tendo perdido Vertiscus, o príncipe da cidade, e o comandante da cavalaria; que, mal podendo usar um cavalo devido à sua idade, no entanto, segundo o costume dos gauleses, não usou a idade como desculpa para assumir o governo, nem quis lutar sozinho. Os ânimos do inimigo estão inflados e excitados pela segunda batalha, o líder e comandante do Remus sendo morto, e para nossa perda eles são avisados ​​para estabelecer postos nos locais mais cuidadosamente explorados e para perseguir o inimigo em retirada de forma mais moderada.

BG 8.13

Non intermittunt interim cotidiana proelia in conspectu utrorumque castrorum, quae ad vada transitusque fiebant paludis. Qua contentione Germani, quos propterea Caesar traduxerat Rhenum ut equitibus interpositi proeliarentur, cum constantius universi paludem transissent paucisque resistentibus interfectis pertinacius reliquam multitudinem essent insecuti, perterriti non solum ei qui aut comminus opprimebantur aut eminus vulnerabantur, sed etiam qui longius subsidiari consuerant, turpiter refugerunt, nec prius finem fugae fecerunt saepe amissis superioribus locis quam se aut in castra suorum reciperent, aut nonnulli pudore coacti longius profugerent. Quorum periculo sic omnes copiae sunt perturbatae ut vix iudicari posset, utrum secundis minimisque rebus insolentiores an adverso mediocri casu timidiores essent.

Entretanto, as batalhas diárias à vista de ambos os acampamentos, que aconteciam nos vaus e nas travessias dos pântanos, não cessaram. Nesta disputa, os alemães, que César tinha, portanto, trazido através do Reno para lutar com a cavalaria, quando todos tinham atravessado o pântano com mais persistência e tendo matado alguns resistentes, perseguiram persistentemente o resto da multidão; eles fugiriam. Em cujo perigo todas as forças estavam tão perturbadas que dificilmente se poderia julgar se eram mais insolentes em questões secundárias e menores, ou mais tímidas diante de uma chance moderada.

BG 8.14

Compluribus diebus isdem in castris consumptis, cum propius accessisse legiones et Gaium Trebonium legatum cognossent, duces Bellovacorum veriti similem obsessionem Alesiae noctu dimittunt eos quos aut aetate aut viribus inferiores aut inermes habebant, unaque reliqua impedimenta. Quorum perturbatum et confusum dum explicant agmen (magna enim multitudo carrorum etiam expeditos sequi Gallos consuevit), oppressi luce copias armatorum pro suis instruunt castris, ne prius Romani persequi se inciperent quam longius agmen impedimentorum suorum processisset. At Caesar neque resistentes adgrediendos tanto collis ascensu iudicabat, neque non usque eo legiones admovendas ut discedere ex eo loco sine periculo barbari militibus instantibus non possent. Ita, cum palude impedita a castris castra dividi videret, quae transeundi difficultas celeritatem insequendi tardare posset, atque id iugum quod trans paludem paene ad hostium castra pertineret mediocri valle a castris eorum intercisum animum adverteret, pontibus palude constrata legiones traducit celeriterque in summam planitiem iugi pervenit, quae declivi fastigio duobus ab lateribus muniebatur. Ibi legionibus instructis ad ultimum iugum pervenit aciemque eo loco constituit unde tormento missa tela in hostium cuneos conici possent.

Depois de passar vários dias no acampamento, quando souberam que as legiões e o legado de Gaius Trebonius se aproximavam, os comandantes dos Bellovacians, temendo um cerco semelhante a Alesia, dispensaram aqueles que consideravam inferiores em idade ou força, ou desarmados, e o resto da bagagem. Os quais, perturbados e confusos, enquanto dispersavam o seu comboio (pois um grande número de carros costumavam seguir os gauleses mesmo despreparados), sendo oprimidos pela luz, reuniram as forças armadas para o seu acampamento, para que os romanos não começassem a persegui-los antes que o comboio da sua bagagem avançasse mais. Mas César não decidiu atacar os resistentes subindo uma colina tão alta, nem avançar as legiões tão longe que não pudessem retirar-se daquele lugar sem perigo para os soldados bárbaros que avançavam. Assim, quando viu que o acampamento estava dividido por um pântano, e que a dificuldade de atravessá-lo poderia retardar a velocidade de sua perseguição, e chamou sua atenção para aquela crista que ficava do outro lado do pântano e quase pertencia ao acampamento do inimigo, e foi isolado de seu acampamento por um vale médio, ele cruzou as legiões através do pântano, e rapidamente alcançou a planície mais alta do cume, que era fortificada em dois lados por um cume inclinado. Lá, com suas legiões, ele alcançou a última crista e formou uma linha em uma posição onde os canhões poderiam ser lançados nas cunhas do inimigo.

BG 8.15

Barbari confisi loci natura, cum dimicare non recusarent, si forte Romani subire collem conarentur, paulatim copias distributas dimittere non possent, ne dispersi perturbarentur, in acie permanserunt. Quorum pertinacia cognita Caesar XX cohortibus instructis castrisque eo loco mutatis muniri iubet castra. Absolutis operibus pro vallo legiones instructas collocat, equites frenatis equis in statione disponit. Bellovaci, cum Romanos ad insequendum paratos viderent neque pernoctare aut diutius permanere sine periculo eodem loco possent, tale consilium sui recipiendi ceperunt. Fasces, ut consueverant (namque in acie sedere Gallos consuesse superioribus commentariis Caesaris declaratum est), per manus stramentorum ac virgultorum, quorum summa erat in castris copia, inter se traditos ante aciem collocarunt extremoque tempore diei signo pronuntiato uno tempore incenderunt. Ita continens flamma copias omnes repente a conspectu texit Romanorum. Quod ubi accidit, barbari vehementissimo cursu refugerunt.

Os bárbaros, confiando na natureza do local, visto que não se recusariam a lutar, se por acaso os romanos tentassem tomar o morro, não puderam abandonar as forças que foram sendo gradualmente distribuídas, para não serem perturbados pela dispersão, permaneceram na linha. Quando César soube de sua obstinação, ordenou que vinte coortes fossem preparadas e que o acampamento fosse transferido para aquele local, para ser fortificado. Terminada a obra, ele coloca as legiões preparadas para as muralhas e arruma na estação os cavaleiros com cavalos freados. Os Belovacianos, quando viram que os romanos estavam prontos para perseguir, e não podiam passar a noite ou permanecer mais tempo no mesmo lugar sem perigo, tomaram tal plano de retirada. Os fardos, de acordo com o seu costume (pois consta nos comentários anteriores de César que era costume os gauleses fazerem fila), eram entregues uns aos outros na frente da fila pelas mãos de palha e arbustos, dos quais havia grande suprimento no acampamento, e na última hora do dia atearam fogo de uma só vez. Contendo assim a chama, todas as tropas foram subitamente ocultadas da vista dos romanos. Quando isso aconteceu, os bárbaros fugiram com grande pressa.

BG 8.16

Caesar, etsi discessum hostium animadvertere non poterat incendiis oppositis, tamen id consilium cum fugae causa initum suspicaretur, legiones promovet, turmas mittit ad insequendum; ipse veritus insidias, ne forte in eodem loco subsistere hostis atque elicere nostros in locum conaretur iniquum, tardius procedit. Equites cum intrare fumum et flammam densissimam timerent ac, si qui cupidius intraverant, vix suorum ipsi priores partes animadverterent equorum, insidias veriti liberam facultatem sui recipiendi Bellovacis dederunt. Ita fuga timoris simul calliditatisque plena sine ullo detrimento milia non amplius decem progressi hostes loco munitissimo castra posuerunt. Inde cum saepe in insidiis equites peditesque disponerent, magna detrimenta Romanis in pabulationibus inferebant.

César, embora não pudesse perceber a saída do inimigo pelos fogos opostos, ainda suspeitando que o desígnio foi firmado para fins de fuga, avança as legiões e envia tropas em perseguição; ele próprio, temendo uma emboscada, temendo que o inimigo permanecesse no mesmo lugar e tentasse atrair nossos homens para um lugar injusto, ele procedeu mais lentamente. Os cavaleiros, temendo entrar na espessa fumaça e nas chamas, e, se tivessem entrado com mais avidez, mal teriam notado o avanço de seus cavalos, temeram a emboscada e deram aos Bellovacs liberdade para se retirarem. Assim, numa fuga de medo e cheio de astúcia, sem qualquer perda, o inimigo não avançou mais de dez mil, e acampou no local mais fortificado. A partir dessa época, quando frequentemente colocavam cavalaria e infantaria em emboscadas, infligiram grandes perdas aos romanos em suas pastagens.

BG 8.17

Quod cum crebrius accideret, ex captivo quodam comperit Caesar Correum, Bellovacorum ducem, fortissimorum milia sex peditum delegisse equitesque ex omni numero mille, quos in insidiis eo loco collocaret, quem in locum propter copiam frumenti ac pabuli Romanos missuros suspicaretur. Quo cognito consilio legiones plures quam solebat educit equitatumque, qua consuetudine pabulatoribus mittere praesidio consuerat, praemittit: huic interponit auxilia levis armaturae; ipse cum legionibus quam potest maxime appropinquat.

Quando isso acontecia com mais frequência, ele soube por um certo prisioneiro que César Correus, o líder dos Belovacianos, havia selecionado seis mil dos mais fortes lacaios e mil cavalos de cada número, que ele colocaria em emboscada naquele local, que ele suspeitava que enviaria os romanos para aquele local por causa da abundância de grãos e forragem. Tendo aprendido esse plano, ele trouxe mais legiões do que o habitual e avançou a cavalaria, com a qual estava acostumado a enviar uma guarda aos forrageadores; Ele, com as legiões, se aproxima o mais que pode.

BG 8.18

Hostes in insidiis dispositi, cum sibi delegissent campum ad rem gerendam non amplius patentem in omnes partes passibus mille, silvis undique aut impeditissimo flumine munitum, velut indagine hunc insidiis circumdederunt. Explorato hostium consilio nostri ad proeliandum animo atque armis parati, cum subsequentibus legionibus nullam dimicationem recusarent, turmatim in eum locum devenerunt. Quorum adventu cum sibi Correus oblatam occasionem rei gerendae existimaret, primum cum paucis se ostendit atque in proximas turmas impetum fecit. Nostri constanter incursum sustinent insidiatorum neque plures in unum locum conveniunt; quod plerumque equestribus proeliis cum propter aliquem timorem accidit, tum multitudine ipsorum detrimentum accipitur.

O inimigo, disposto em emboscadas, quando escolheu para si um campo para conduzir o negócio, que já não estava aberto em todas as direções por mil metros, e era fortificado em todos os lados por bosques, ou por um rio muito obstruído, cercou-o de emboscadas, como se tentassem encontrá-lo. Tendo explorado o plano de nosso inimigo, prontos para se envolver em batalha e armas, e recusando-se a se envolver em qualquer confronto com as legiões seguintes, eles chegaram em companhia àquele local. Correus, pensando que a chegada destes com ele lhe oferecia a oportunidade de levar a cabo o assunto, primeiro mostrou-se com alguns e atacou as tropas mais próximas. Nossos homens resistem constantemente ao ataque dos emboscadores e não reúnem muitos em um só lugar; o que geralmente acontece em batalhas de cavalaria por causa de algum medo, então a perda é assumida por sua multidão.

BG 8.19

Cum dispositis turmis in vicem rari proeliarentur neque ab lateribus circumveniri suos paterentur, erumpunt ceteri Correo proeliante ex silvis. Fit magna contentione diversum proelium. Quod cum diutius pari Marte iniretur, paulatim ex silvis instructa multitudo procedit peditum, quae nostros coegit cedere equites. Quibus celeriter subveniunt levis armaturae pedites, quos ante legiones missos docui, turmisque nostrorum interpositi constanter proeliantur. Pugnatur aliquamdiu pari contentione; deinde, ut ratio postulabat proeli, qui sustinuerant primos impetus insidiarum hoc ipso fiunt superiores, quod nullum ab insidiantibus imprudentes acceperant detrimentum. Accedunt propius interim legiones, crebrique eodem tempore et nostris et hostibus nuntii adferuntur, imperatorem instructis copiis adesse. Qua re cognita praesidio cohortium confisi nostri acerrime proeliantur, ne, si tardius rem gessissent, victoriae gloriam communicasse cum legionibus viderentur; hostes concidunt animis atque itineribus diversis fugam quaerunt. Nequiquam: nam quibus difficultatibus locorum Romanos claudere voluerant, eis ipsi tenebantur. Victi tamen perculsique maiore parte amissa consternati profugiunt partim silvis petitis, partim flumine (qui tamen in fuga a nostris acriter insequentibus conficiuntur), eum interim nulla calamitate victus Correus excedere proelio silvasque petere aut invitantibus nostris ad deditionem potuit adduci, quin fortissime proeliando compluresque vulnerando cogeret elatos iracundia victores in se tela conicere.

Quando as tropas foram organizadas por sua vez e mal lutavam, e não permitiam que seus homens fossem cercados pelos flancos, o resto dos Correus começou a lutar na floresta. Um tipo diferente de batalha ocorre com grande contenção. E quando ele finalmente se aproximou do nível de Marte, uma multidão de soldados marchou gradualmente para fora da floresta, o que obrigou nossos cavaleiros a ceder. Os lacaios de armas leves, que eu enviara à frente das legiões, vieram rapidamente em seu auxílio; Ele lutou por algum tempo com igual disputa; então, como exigia a razão, aqueles que resistiram aos primeiros ataques da emboscada tornaram-se superiores por isso mesmo, porque não sofreram nenhuma perda dos emboscadores. Enquanto isso, as legiões estão se aproximando e muitas vezes são trazidas notícias para nós e para o inimigo ao mesmo tempo, de que o imperador está próximo com as forças armadas. Ao saber deste facto, as nossas tropas, encarregadas da protecção das nossas coortes, lutaram com o maior vigor, para que, se tivessem levado a cabo o assunto mais lentamente, não se visse que partilharam a glória da vitória com as legiões; os inimigos caem em seus corações e buscam fuga por diferentes rotas. De forma alguma: pois quaisquer que fossem as dificuldades locais que desejassem calar os romanos, eles próprios estavam vinculados a elas. Os vencidos, porém, tendo perdido a maior parte e consternados, fugiram em parte para a floresta e em parte para o rio (que, no entanto, foram postos em fuga pelos nossos ferozes perseguidores).

BG 8.20

Tali modo re gesta recentibus proeli vestigiis ingressus Caesar, cum victos tanta calamitate existimaret hostes nuntio accepto locum castrorum relicturos, quae non longius ab ea caede abesse plus minus octo milibus dicebantur, tametsi flumine impeditum transitum videbat, tamen exercitu traducto progreditur. At Bellovaci reliquaeque civitates repente ex fuga paucis atque his vulneratis receptis, qui silvarum beneficio casum evitaverant, omnibus adversis, cognita calamitate, interfecto Correo, amisso equitatu et fortissimis pcditibus, cum adventare Romanos existimarent, concilio repente cantu tubarum convocato conclamant, legati obsidesque ad Caesarem mittantur.

Assim César entrou nos novos vestígios da batalha e, tendo sido derrotado por tal calamidade, pensou que o inimigo, ao receber a notícia, deixaria o local do seu acampamento, que se dizia não estar longe do massacre, a mais ou menos oito mil milhas. Mas os Bellovacs e o resto dos estados, sendo repentinamente recapturados pela fuga, com alguns feridos, que escaparam do perigo pelo favor da floresta, contra todas as probabilidades, tendo sabido da calamidade, Correus sendo morto, tendo perdido a cavalaria e os mais fortes dos homens, quando pensaram que os romanos se aproximavam, de repente convocaram um conselho ao som de trombetas e enviaram embaixadores e reféns a César.

BG 8.21

Hoc omnibus probato consilio Commius Atrebas ad eos confugit Germanos, a quibus ad id bellum auxilia mutuatus erat. Ceteri e vestigio mittunt ad Caesarem legatos petuntque, ut ea poena sit contentus hostium, quam si sine dimicatione inferre integris posset, pro sua clementia atque humanitate numquam profecto esset illaturus. Adflictas opes equestri proelio Bellovacorum esse; delectorum peditum multa milia interisse, vix refugisse nuntios caedis. Tamen magnum ut in tanta calamitate Bellovacos eo proelio commodum esse consecutos, quod Correus, auctor belli, concitator multitudinis, esset interfectus. Numquam enim senatum tantum in civitate illo vivo quantum imperitam plebem potuisse.

Com este plano aprovado por todos, Cômio refugiou-se com os alemães em Atrebas, de quem havia pedido ajuda para aquela guerra. Os outros enviaram embaixadores da trilha a César, e imploraram que ele se contentasse com o castigo do inimigo, que se pudesse infligir-lhes inteiros sem batalha, certamente nunca o infligiria por causa de sua clemência e humanidade. Que a riqueza da cavalaria foi afetada pela batalha dos Bellovacs; que muitos milhares de lacaios escolhidos morreram e mal fugiram da notícia do massacre. No entanto, foi ótimo que em tal calamidade os Bellovacs obtiveram uma vantagem naquela batalha, que Correus, o autor da guerra, o instigador da multidão, foi morto. Pois nunca morei naquela cidade tanto quanto um senado, tanto quanto o povo ignorante poderia.

BG 8.22

Haec orantibus legatis commemorat Caesar: Eodem tempore superiore anno Bellovacos ceterasque Galliae civitates suscepisse bellum: pertinacissime hos ex omnibus in sententia permansisse neque ad sanitatem reliquorum deditione esse perductos. Scire atque intellegere se causam peccati facillime mortuis delegari. Neminem vero tantum pollere, ut invitis principibus, resistente senatu, omnibus bonis repugnantibus infirma manu plebis bellum concitare et gerere posset. Sed tamen se contentum fore ea poena quam sibi ipsi contraxissent.

César menciona isso aos embaixadores em oração: Ao mesmo tempo, no ano anterior, os Bellovacs e os outros estados da Gália iniciaram a guerra. Saber e compreender que a causa do pecado é mais facilmente delegada aos mortos. Mas ninguém deveria ser tão polinizado que fosse capaz de incitar e travar uma guerra com a mão fraca do povo contra os príncipes relutantes, o Senado resistente e todas as coisas boas. Mas ainda assim ele ficaria satisfeito com a punição que eles haviam contraído para si próprios.

BG 8.23

Nocte insequenti legati responsa ad suos referunt, obsides conficiunt. Concurrunt reliquarum civitatium legati, quae Bellovacorum speculabantur eventum; obsides dant, imperata faciunt excepto Commio, quem timor prohibebat cuiusquam fidei suam committere salutem. Nam superiore anno Titus Labienus, Caesare in Gallia citeriore ius dicente, cum Commium comperisset sollicitare civitates et coniurationem contra Caesarem facere, infidelitatem eius sine ulla perfidia iudicavit comprimi posse. Quem quia non arbitrabatur vocatum in castra venturum, ne temptando cautiorem faceret, Gaium Volusenum Quadratum misit, qui eum per simulationem colloqui curaret interficiendum. Ad eam rem delectos idoneos ei tradit centuriones. Cum in colloquium ventum esset, et, ut convenerat, manum Commi Volusenus arripuisset, centurio vel insueta re permotus vel celeriter a familiaribus prohibitus Commi conficere hominem non potuit; graviter tamen primo ictu gladio caput percussit. Cum utrimque gladii destricti essent, non tam pugnandi quam diffugiendi fuit utrorumque consilium: nostrorum, quod mortifero vulnere Commium credebant adfectum; Gallorum, quod insidiis cognitis plura quam videbant extimescebant. Quo facto statuisse Commius dicebatur numquam in conspectum cuiusquam Romani venire.

Na noite seguinte, os embaixadores relatam as respostas aos seus homens e fazem reféns. Reuniram-se os embaixadores dos demais estados, que acompanhavam o acontecimento dos Bellovacs; eles entregam reféns e cumprem ordens, com exceção de Cômio, cujo medo proibia qualquer pessoa de sua fé de prometer sua segurança. Pois no ano anterior, Tito Labieno, afirmando que César tinha mais direitos na Gália, quando descobriu que Commium estava perturbando os estados e conspirando contra César, julgou que sua infidelidade poderia ser suprimida sem qualquer traição. Como não pensava que seria chamado ao acampamento, para não torná-lo mais cauteloso com uma tentativa, enviou Caio Voluseno Quadrado, que, fingindo negociar com ele, cuidou para que ele fosse condenado à morte. Para isso ele lhe entrega centuriões escolhidos e adequados. Quando eles vieram para a conferência e, como havia sido combinado, pegaram a mão de Commis Volusenus, o centurião, ou movido pela coisa incomum, ou rapidamente proibido por seus parentes, não pôde fazer de Commis o homem; mas com o primeiro golpe da espada ele bateu severamente na cabeça. Quando as espadas foram desembainhadas de ambos os lados, o plano de ambos não era tanto lutar, mas fugir; dos gauleses, porque tinham mais medo do que viam pelas suas intrigas. Quando isso foi feito, Cômio teria decidido nunca mais aparecer na vista de nenhum romano.

BG 8.24

Bellicosissimis gentibus devictis Caesar, cum videret nullam iam esse civitatem quae bellum pararet quo sibi resisteret, sed nonnullos ex oppidis demigrare, ex agris diffugere ad praesens imperium evitandum, plures in partes exercitum dimittere constituit. M. Antonium quaestorem cum legione duodecima sibi coniungit. C. Fabium legatum cum cohortibus XXV mittit in diversissimam partem Galliae, quod ibi quasdam civitates in armis esse audiebat neque C. Caninium Rebilum legatum, qui in illis regionibus erat, satis firmas duas legiones habere existimabat. Titum Labienum ad se evocat; legionem autem XV, quae cum eo fuerat in hibernis, in togatam Galliam mittit ad colonias civium Romanorum tuendas, ne quod simile incommodum accideret decursione barbarorum ac superiore aestate Tergestinis acciderat, qui repentino latrocinio atque impetu illorum erant oppressi. Ipse ad vastandos depopulandosque fines Ambiorigis proficiscitur; quem perterritum ac fugientem cum redigi posse in suam potestatem desperasset, proximum suae dignitatis esse ducebat, adeo fines eius vastare civibus, aedificiis, pecore, ut odio suorum Ambiorix, si quos fortuna reliquos fecisset, nullum reditum propter tantas calamitates haberet in civitatem.

Tendo derrotado as nações mais guerreiras, César, ao ver que não havia mais nenhuma cidade que pudesse se preparar para a guerra com a qual lhe pudesse resistir, mas que algumas das cidades deveriam emigrar e fugir dos campos para evitar o governo atual, decidiu enviar a maioria do exército em partes. M. Antonius junta-se ao questor com a décima segunda legião. C. Fabius envia um legado com 25 coortes para uma parte muito diferente da Gália, porque ouviu dizer que havia certos estados em armas, e C. Caninius Rebilus, o legado, que estava nessas regiões, não achou que tivesse duas legiões fortes o suficiente. Ele convoca Tito Labieno para si; e ele envia a 15ª legião, que esteve com ele durante os invernos, para a Gália privada para proteger as colônias dos cidadãos romanos, para que um inconveniente semelhante não acontecesse com os ataques dos bárbaros, como aconteceu com os Tergestinis no verão anterior, que foram esmagados por seu roubo e ataque repentinos. Ele próprio decidiu devastar e despovoar os territórios de Ambiorigis; a quem, aterrorizado e fugindo, quando desesperou de poder ser reduzido ao seu poder, levou a ser o vizinho da sua dignidade, devastando de tal forma as suas fronteiras com cidadãos, edifícios e gado, que Ambiorix, por ódio ao seu próprio povo, se a fortuna tivesse feito o resto deles, não teria tido retorno à cidade por causa de tais calamidades.

BG 8.25

Cum in omnes partes finium Ambiorigis aut legiones aut auxilia dimisisset atque omnia caedibus, incendiis, rapinis vastasset, magno numero hominum interfecto aut capto Labienum cum duabus legionibus in Treveros mittit, quorum civitas propter Germaniae vicinitatem cotidianis exercitata bellis cultu et feritate non multum a Germanis differebat neque imperata umquam nisi exercitu coacta faciebat.

Quando Ambiorigis enviou legiões ou auxiliares a todas as partes das fronteiras, e destruiu tudo com matança, incêndio e pilhagem, ele enviou Labieno com duas legiões aos Treveros, tendo matado ou capturado um grande número de homens, cuja cidade, devido à proximidade da Alemanha, era diariamente treinada na guerra, na cultura e na ferocidade, e não diferia muito dos alemães, nem nunca cumpria suas ordens, exceto sob a compulsão de um exército.

BG 8.26

Interim Gaius Caninius legatus, cum magnam multitudinem convenisse hostium in fines Pictonum litteris nuntiisque Durati cognosceret, qui perpetuo in amicitia manserat Romanorum, cum pars quaedam civitatis eius defecisset, ad oppidum Lemonum contendit. Quo cum adventaret atque ex captivis certius cognosceret multis hominum milibus a Dumnaco, duce Andium, Duratium clausum Lemoni oppugnari neque infirmas legiones hostibus committere auderet, castra posuit loco munito. Dumnacus, cum appropinquare Caninium cognosset, copiis omnibus ad legiones conversis castra Romanorum oppugnare instituit. Cum complures dies in oppugnatione consumpsisset et magno suorum detrimento nullam partem munitionum convellere potuisset, rursus ad obsidendum Lemonum redit.

Entretanto, o legado Caio Canínio, tendo sabido por cartas e mensagens de Durato que um grande número de inimigos se tinha reunido nas fronteiras dos pictos, que sempre permaneceram amigos dos romanos, quando uma determinada parte da sua cidade falhou, dirigiu-se à cidade de Lemon. Quando chegou e soube pelos cativos que Dumnacus, líder dos Andes, com muitos milhares de homens, Duratium, estando fechado para Lemon, estava sendo atacado, e que não ousava entregar suas fracas legiões ao inimigo, acampou em um local fortificado. Dumnaco, ao saber que Canínio se aproximava, voltou todas as suas forças para as legiões e começou a atacar o acampamento romano. Depois de passar vários dias no ataque e não ter conseguido destruir nenhuma parte das fortificações com grande perda de seus homens, ele voltou novamente ao cerco de Lemon.

BG 8.27

Eodem tempore C. Fabius legatus complures civitates in fidem recipit, obsidibus firmat litterisque Gai Canini Rebili fit certior quae in Pictonibus gerantur. Quibus rebus cognitis proficiscitur ad auxilium Duratio ferendum. At Dumnacus adventu Fabi cognito desperata salute, si tempore eodem coactus esset et Romanum externum sustinere hostem et respicere ac timere oppidanos, repente ex eo loco cum copiis recedit nec se satis tutum fore arbitratur, nisi flumine Ligeri, quod erat ponte propter magnitudinem transeundum, copias traduxisset. Fabius, etsi nondum in conspectum venerat hostibus neque se Caninio coniunxerat, tamen doctus ab eis qui locorum noverant naturam potissimum credidit hostes perterritos eum locum, quem petebant, petituros. Itaque cum copiis ad eundem pontem contendit equitatumque tantum procedere ante agmen imperat legionum, quantum cum processisset, sine defatigatione equorum in eadem se reciperet castra. Consecuntur equites nostri, ut erat praeceptum, invaduntque Dumnaci agmen et fugientes perterritosque sub sarcinis in itinere adgressi magna praeda multis interfectis potiuntur. Ita re bene gesta se recipiunt in castra.

Ao mesmo tempo, C. Fabius, o legado, recebe vários estados em aliança, assegura reféns e, por carta a Gaius Caninus Rebilis, é informado do que está acontecendo entre os pictons. Tendo aprendido essas coisas, ele decidiu ajudar Duratio. Mas Dumnaco, ao saber da chegada de Fábio, desesperado por segurança, se ao mesmo tempo fosse obrigado a apoiar o inimigo externo romano e a olhar para trás e temer os cidadãos, de repente recua daquele lugar com suas tropas, e não pensa que estaria suficientemente seguro a menos que tivesse trazido suas forças através do rio Ligeri, que deveria ser atravessado por uma ponte devido ao seu tamanho. Fábio, embora ainda não tivesse avistado o inimigo, nem se tivesse juntado a Canínio, ainda assim, tendo sido instruído por aqueles que conheciam acima de tudo a natureza do lugar, acreditava que o inimigo, estando aterrorizado, procuraria o lugar que procuravam. Conseqüentemente, ele marchou com suas tropas para a mesma ponte e ordenou que a cavalaria avançasse o mais longe possível da coluna de legiões, pois, quando ela avançasse, ele pudesse retornar ao mesmo acampamento sem cansar os cavalos. Nossos cavaleiros seguiram, como foi ordenado, e atacaram a comitiva dos Dumnaci e, fugindo e assustados com os fardos da marcha, apreenderam um grande saque e mataram muitos. Assim, tendo se saído bem, voltaram ao acampamento.

BG 8.28

Insequenti nocte Fabius equites praemittit sic paratos ut confligerent atque omne agmen morarentur, dum consequeretur ipse. Cuius praeceptis ut res gereretur, Quintus Atius Varus, praefectus equitum, singularis et animi et prudentiae vir, suos hortatur agmenque hostium consecutus turmas partim idoneis locis disponit, parte equitum proelium committit. Confligit audacius equitatus hostium succedentibus sibi peditibus, qui toto agmine subsistentes equitibus suis contra nostros ferunt auxilium. Fit proelium acri certamine. Namque nostri contemptis pridie superatis hostibus, cum subsequi legiones meminissent, et pudore cedendi et cupiditate per se conficiendi proeli fortissime contra pedites proeliantur, hostesque nihil amplius copiarum accessurum credentes, ut pridie cognoverant, delendi equitatus nostri nacti occasionem videbantur.

Na noite seguinte, Fábio enviou a cavalaria de tal forma que eles estavam prontos para enfrentar e atrasar cada coluna, enquanto ele próprio os seguia. Por cujas ordens Quintus Atius Varus, comandante da cavalaria, um homem de mente e prudência singulares, encorajou seus homens e, tendo ultrapassado a coluna inimiga, colocou as tropas em parte em locais adequados e em parte comprometeu a cavalaria na batalha. A mais ousada cavalaria inimiga enfrenta a infantaria que lhes sucede, a qual, permanecendo em formação completa, traz sua cavalaria em auxílio da nossa. A batalha ocorre com uma luta acirrada. Pois os nossos desprezados inimigos, vencidos na véspera, quando se lembraram de seguir as legiões, e com a vergonha de ceder e o desejo de terminar a batalha sozinhos, lutaram com mais vigor contra a infantaria, e o inimigo acreditando que não mais tropas se aproximariam, como sabiam no dia anterior, parecia ter uma oportunidade de destruir a nossa cavalaria.

BG 8.29

Cum aliquamdiu summa contentione dimicaretur, Dumnacus instruit aciem quae suis esset equitibus in vicem praesidio, cum repente confertae legiones in conspectum hostium veniunt. Quibus visis perculsae barbarorum turmae ac perterritae acies hostium, perturbato impedimentorum agmine, magno clamore discursuque passim fugae se mandant. At nostri equites, qui paulo ante cum resistentibus fortissime conflixerant, laetitia victoriae elati magno undique clamore sublato cedentibus circumfusi, quantum equorum vires ad persequendum dextraeque ad caedendum valent, tantum eo proelio interficiunt. Itaque amplius milibus XII aut armatorum aut eorum qui eo timore arma proiecerant interfectis omnis multitudo capitur impedimentorum.

Depois de lutar por algum tempo com grande discórdia, Dumnacus traçou uma linha que deveria proteger sua cavalaria, quando de repente as legiões chegaram em massa à vista do inimigo. Ao ver isso as tropas bárbaras ficaram chocadas, e a linha inimiga ficou aterrorizada, e o trem de trens foi perturbado, e com um grande grito eles se dispersaram e fugiram. Mas nossos cavaleiros, que um pouco antes haviam se engajado mais fortemente com os resistentes, e cercados pela alegria da vitória, levantados com grandes gritos de todos os lados, estavam recuando, tanto quanto a força de seus cavalos era capaz de perseguir e cortar a mão direita, eles mataram tanto naquela batalha. Conseqüentemente, mais de 12.000, armados ou que haviam abaixado as armas por medo, foram mortos, e toda a multidão da bagagem foi capturada.

BG 8.30

Qua ex fuga cum constaret Drappetem Senonem, qui, ut primum defecerat Gallia, collectis undique perditis hominibus, servis ad libertatem vocatis, exulibus omnium civitatum adscitis, receptis latronibus impedimenta et commeatus Romanorum interceperat, non amplius hominum duobus milibus ex fuga collectis provinciam petere unaque consilium cum eo Lucterium Cadurcum cepisse, quem superiore commentario prima defectione Galliae facere in provinciam voluisse impetum cognitum est, Caninius legatus cum legionibus duabus ad eos persequendos contendit, ne detrimento aut timore provinciae magna infamia perditorum hominum latrociniis caperetur.

Quando ficou evidente a partir desta fuga que Drapetus Senonus, que, assim que a Gália falhou pela primeira vez, reuniu homens perdidos de todos os cantos, chamou escravos à liberdade, exilara-se de todos os estados, recebera de ladrões as bagagens e suprimentos dos romanos, não interceptara mais a bagagem e provisões dos romanos, reuniu dois mil homens da fuga e levou consigo o mesmo plano que Lucterius Cadurcus, que, no comentário acima, pretendia fazer um ataque à província na primeira deserção da Gália, Canínio, o legado, com suas legiões com duas, ele se esforçou para persegui-los, para que, por perda ou medo da província, a grande infâmia dos roubos dos homens perdidos fosse tomada.

BG 8.31

Gaius Fabius cum reliquo exercitu in Carnutes ceterasque proficiscitur civitates, quarum eo proelio, quod cum Dumnaco fecerat, copias esse accisas sciebat. Non enim dubitabat quin recenti calamitate summissiores essent futurae, dato vero spatio ac tempore eodem instigante Dumnaco possent concitari. Qua in re summa felicitas celeritasque in recipiendis civitatibus Fabium consequitur. Nam Carnutes, qui saepe vexati numquam pacis fecerant mentionem, datis obsidibus veniunt in deditionem, ceteraeque civitates positae in ultimis Galliae finibus Oceano coniunctae, quae Aremoricae appellantur, auctoritate adductae Carnutum adventu Fabi legionumque imperata sine mora faciunt. Dumnacus suis finibus expulsus errans latitansque solus extremas Galliae regiones petere est coactus.

Caio Fábio, com o resto do seu exército, partiu para Carnutes e outros estados, cujas forças ele sabia estarem isoladas pela batalha que travara com Dumnaco. Pois ele não tinha dúvidas de que eles seriam mais submissos à recente calamidade, mas, dado o espaço e o tempo, poderiam ser excitados pelo mesmo instigador de Dumnacus. Neste assunto a maior felicidade e rapidez resulta na recepção dos estados fabianos. Pois os Carnutes, que, muitas vezes perseguidos, nunca fizeram menção à paz, fizeram reféns e renderam-se, e os outros estados situados nos confins da Gália, ligados ao oceano, que são chamados de Aremorica, trazidos pela autoridade de Carnutus, e as legiões de Fábio, deram suas ordens sem demora. Dumnaco, expulso de suas fronteiras, foi forçado a vagar e se esconder sozinho nas regiões remotas da Gália.

BG 8.32

At Drappes unaque Lucterius, cum legiones Caniniumque adesse cognoscerent nec se sine certa pernicie persequente exercitu putarent provinciae fines intrare posse nec iam libere vagandi latrociniorumque faciendorum facultatem haberent, in finibus consistunt Cadurcorum. Ibi cum Lucterius apud suos cives quondam integris rebus multum potuisset, semperque auctor novorum consiliorum magnam apud barbaros auctoritatem haberet, oppidum Uxellodunum, quod in clientela fuerat eius, egregie natura loci munitum, occupat suis et Drappetis copiis oppidanosque sibi coniungit.

Mas Drappes e Lucterius, quando souberam que as legiões dos Caninius estavam presentes, e não pensaram que poderiam entrar nas fronteiras da província sem destruição certa pelo exército perseguidor, e que já não tinham a capacidade de circular livremente e cometer roubos, pararam nas fronteiras dos Cadurci. Lá, quando Lucterius já tinha sido capaz de fazer muito com seus cidadãos, e sempre foi o autor de novas políticas, ele tinha grande autoridade entre os bárbaros, a cidade de Uxellodunum, que tinha sido seu cliente, sendo excelentemente fortificada pela natureza do lugar, ele tomou com suas próprias forças e as de Drappeti, e uniu os habitantes da cidade a si.

BG 8.33

Quo cum confestim Gaius Caninius venisset animadverteretque omnes oppidi partes praeruptissimis saxis esse munitas, quo defendente nullo tamen armatis ascendere esset difficile, magna autem impedimenta oppidanorum videret, quae si clandestina fuga subtrahere conarentur, effugere non modo equitatum, sed ne legiones quidem possent, tripertito cohortibus divisis trina excelsissimo loco castra fecit; a quibus paulatim, quantum copiae patiebantur, vallum in oppidi circuitum ducere instituit.

Quando Caio Canínio chegou imediatamente e observou que todas as partes da vila eram fortificadas por rochas muito íngremes, das quais dificilmente um defensor, porém, subiria com qualquer um armado, mas viu os grandes obstáculos dos citadinos, que, se tentassem retirar por fuga clandestina, não só a cavalaria, mas nem mesmo as legiões, poderiam escapar, acampou em três coortes, divididas em três, num lugar muito alto; de quem, gradualmente, até onde as forças puderam suportar, ele instituiu uma muralha para cercar a cidade.

BG 8.34

Quod cum animadverterent oppidani miserrimaque Alesiae memoria solliciti similem casum obsessionis vererentur, maximeque ex omnibus Lucterius, qui fortunae illius periculum fecerat, moneret frumenti rationem esse habendam, constituunt omnium consensu parte ibi relicta copiarum ipsi cum expeditis ad importandum frumentum proficisci. Eo consilio probato proxima nocte duobus milibus armatorum relictis reliquos ex oppido Drappes et Lucterius educunt. Hi paucos dies morati ex finibus Cadurcorum, qui partim re frumentaria sublevare eos cupiebant, partim prohibere quo minus sumerent non poterant, magnum numerum frumenti comparant, nonnumquam autem expeditionibus nocturnis castella nostrorum adoriuntur. Quam ob causam Gaius Caninius toto oppido munitiones circumdare moratur, ne aut opus effectum tueri non possit aut plurimis in locis infirma disponat praesidia.

Quando os habitantes da cidade perceberam isso, e ficaram preocupados com a memória miserável de Alesia, temeram um caso semelhante de deslocamento, e principalmente Luctério, que havia ameaçado esse destino, avisou que o grão deveria ser levado em conta, decidiram por todos consentimento deixar ali uma parte das forças e partiram para importar o milho. Tendo este plano sido aprovado, na noite seguinte Drappes e Lucterius trouxeram o resto da cidade, deixando dois mil homens armados. Estes, tendo-se atrasado alguns dias nas fronteiras dos Cadurci, que em parte desejavam libertá-los da questão do milho, e em parte incapazes de impedi-los de pegar menos, adquirem uma grande quantidade de milho e, às vezes, em expedições noturnas, atacam nossos fortes. Por esta razão, Caio Canínio demorou a cercar toda a cidade com fortificações, para não ser capaz de realizar o trabalho, ou para não organizar defesas fracas em muitos lugares.

BG 8.35

Magna copia frumenti comparata considunt Drappes et Lucterius non longius ab oppido X milibus, unde paulatim frumentum in oppidum supportarent. Ipsi inter se provincias partiuntur: Drappes castris praesidio cum parte copiarum restitit; Lucterius agmen iumentorum ad oppidum ducit. Dispositis ibi praesidiis hora noctis circiter decima silvestribus angustisque itineribus frumentum importare in oppidum instituit. Quorum strepitum vigiles castrorum cum sensissent, exploratoresque missi quae gererentur renuntiassent, Caninius celeriter cum cohortibus armatis ex proximis castellis in frumentarios sub ipsam lucem impetum fecit. Ei repentino malo perterriti diffugiunt ad sua praesidia; quae nostri ut viderunt, acrius contra armatos incitati neminem ex eo numero vivum capi patiuntur. Profugit inde cum paucis Lucterius nec se recipit in castra.

Tendo adquirido uma grande quantidade de milho, Drappes e Lucterius estabeleceram-se não muito longe da cidade, a dezesseis mil quilômetros, de onde gradualmente levaram o milho para a cidade. Eles dividem suas províncias entre si: Drapes resiste à guarnição do acampamento com parte das tropas; Lucterius conduz um comboio de gado para a cidade. Tendo ali estacionado suas guarnições, por volta das dez horas da noite, ele começou a trazer o milho para a cidade por caminhos estreitos e selvagens. Quando os guardas do acampamento ouviram o barulho e enviaram batedores para relatar o que estava acontecendo, Canínio, com coortes armadas dos fortes vizinhos, atacou os produtores de grãos sob a própria luz. Aterrorizados por seu mal repentino, eles fogem para sua proteção; que nossos homens, como viram, foram incitados com mais zelo contra os homens armados e não permitiram que nenhum deles fosse capturado vivo. Lucterius fugiu dali com alguns e não voltou ao acampamento.

BG 8.36

Re bene gesta Caninius ex captivis comperit partem copiarum cum Drappete esse in castris a milibus longe non amplius XII. Qua re ex compluribus cognita, cum intellegeret fugato duce altero perterritos reliquos facile opprimi posse, magnae felicitatis esse arbitrabatur neminem ex caede refugisse in castra qui de accepta calamitate nuntium Drappeti perferret. Sed in experiendo cum periculum nullum videret, equitatum omnem Germanosque pedites, summae velocitatis homines, ad castra hostium praemittit; ipse legionem unam in trina castra distribuit, alteram secum expeditam ducit. Cum propius hostes accessisset, ab exploratoribus quos praemiserat cognoscit castra eorum, ut barbarorum fere consuetudo est, relictis locis superioribus ad ripas fluminis esse demissa; at Germanos equitesque imprudentibus omnibus de improviso advolasse proeliumque commisisse. Qua re cognita legionem armatam instructamque adducit. Ita repente omnibus ex partibus signo dato loca superiora capiuntur. Quod ubi accidit, Germani equitesque signis legionis visis vehementissime proeliantur. Confestim cohortes undique impetum faciunt omnibusque aut interfectis aut captis magna praeda potiuntur. Capitur ipse eo proelio Drappes.

Quando Canínio se saiu bem, ele soube pelos prisioneiros que parte das forças com Drapetus estava no campo a não mais de 20 quilômetros de distância. Tendo sabido deste fato através de várias pessoas, quando compreendeu que o resto poderia facilmente ser dominado pelo terror do outro líder que havia fugido, ele achou que era uma sorte que ninguém escapasse da matança até o acampamento para levar a notícia do desastre a Drapetus. Mas nos testes, quando não viu perigo, enviou toda a cavalaria e a infantaria alemã, homens da maior velocidade, antecipadamente para o acampamento inimigo; Ele mesmo distribuiu uma legião em três campos e liderou o outro com ele em prontidão. Ao aproximar-se do inimigo, soube pelos batedores que enviara à frente que o seu acampamento, como é geralmente costume dos bárbaros, tendo deixado os lugares mais altos, foi baixado até às margens do rio; mas que os alemães e os cavaleiros, sendo incautos, voaram de surpresa para todos e travaram a batalha. Ao saber desse fato, trouxe uma legião armada e treinada. Assim, de repente, dado um sinal de todos os lados, os lugares mais altos são ocupados. Quando isso aconteceu, os alemães e os cavaleiros, vendo os estandartes da legião, lutaram ferozmente. Imediatamente as coortes atacaram por todos os lados, e todos, mortos ou capturados, tomaram posse de um grande saque. O próprio Drapes foi capturado naquela batalha.

BG 8.37

Caninius felicissime re gesta sine ullo paene militis vulnere ad obsidendos oppidanos revertitur externoque hoste deleto, cuius timore antea dividere praesidia et munitione oppidanos circumdare prohibitus erat, opera undique imperat administrari. Venit eodem cum suis copiis postero die Gaius Fabius partemque oppidi sumit ad obsidendum.

Canínio, tendo tido sucesso nesta questão, volta a sitiar as cidades sem quase nenhum ferimento dos soldados, e tendo destruído o inimigo estrangeiro, por medo de quem anteriormente tinha sido proibido de dividir as guarnições e cercar as cidades com fortificações, ordena que as operações sejam administradas por todos os lados. Caio Fábio chegou no mesmo dia com suas tropas e sitiou parte da cidade.

BG 8.38

Caesar interim M. Antonium quaestorem cum cohortibus XV in Bellovacis relinquit, ne qua rursus novorum consiliorum capiendorum Belgis facultas daretur. Ipse reliquas civitates adit, obsides plures imperat, timentes omnium animos consolatione sanat. Cum in Carnutes venisset, quorum in civitate superiore commentario Caesar exposuit initium belli esse ortum, quod praecipue eos propter conscientiam facti timere animadvertebat, quo celerius civitatem timore liberaret, principem sceleris illius et concitatorem belli, Gutruatum, ad supplicium depoposcit. Qui etsi ne civibus quidem suis se committebat, tamen celeriter omnium cura quaesitus in castra perducitur. Cogitur in eius supplicium Caesar contra suam naturam concursu maximo militum, qui ei omnia pericula et detrimenta belli accepta referebant, adeo ut verberibus exanimatum corpus securi feriretur.

Enquanto isso, César deixa M. Antonius, o questor, com quinze coortes em Bellovaci, para que os belgas não tenham novamente a oportunidade de tomar novas medidas. Ele mesmo vai para o resto dos estados, comanda vários reféns, cura com consolo os corações medrosos de todos. Quando chegou aos Carnutes, em cuja cidade César explicou no seu comentário anterior que o início da guerra havia surgido, porque observou que eles estavam especialmente com medo pela consciência do que havia acontecido, mais rapidamente ele poderia libertar a cidade do medo, depôs para a execução o líder daquele crime e o instigador da guerra, Gutruatas. Aquele que, embora não se comprometesse nem com os seus próprios cidadãos, foi rapidamente trazido para o acampamento, procurado pelos cuidados de todos. César foi obrigado a executá-lo, contrariamente à sua natureza, pela maior multidão de soldados, que lhe relataram todos os perigos e perdas de guerra que havia recebido, tanto que seu corpo sem vida foi espancado com um machado.

BG 8.39

Ibi crebris litteris Canini fit certior quae de Drappete et Lucterio gesta essent, quoque in consilio permanerent oppidani. Quorum etsi paucitatem contemnebat, tamen pertinaciam magna poena esse adficiendam iudicabat, ne universa Gallia non sibi vires defuisse ad resistendum Romanis, sed constantiam putaret, neve hoc exemplo ceterae civitates locorum opportunitate fretae se vindicarent in libertatem, cum omnibus Gallis notum esse sciret reliquam esse unam aestatem suae provinciae, quam si sustinere potuissent, nullum ultra periculum vererentur. Itaque Q. Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis itineribus subsequeretur; ipse cum omni equitatu quam potest celerrime ad Caninium contendit.

Lá, por meio de cartas frequentes, Caninus é informado do que aconteceu com Drapetus e Lucterius, e também que os habitantes da cidade continuaram no conselho. Embora desprezasse o seu pequeno número, julgou que a obstinação deveria ser severamente punida, para que toda a Gália não pensasse que não lhe faltava força para resistir aos romanos, mas constância, para que, com este exemplo, os outros estados, contando com a conveniência da localidade, não se afirmassem pela liberdade, quando ele sabia que todos os gauleses sabiam que ainda restava um verão em sua província, o qual, se tivessem sido capazes de resistir, não temeriam mais perigo. E assim Q. Calenus deixou o legado com as legiões, que deveriam seguir as jornadas justas; Ele próprio, com toda a cavalaria, marchou o mais rápido que pôde até Caninium.

BG 8.40

Cum contra exspectationem omnium Caesar Uxellodunum venisset oppidumque operibus clausum animadverteret neque ab oppugnatione recedi videret ulla condicione posse, magna autem copia frumenti abundare oppidanos ex perfugis cognosset, aqua prohibere hostem temptare coepit. Flumen infimam vallem dividebat, quae totum paene montem cingebat, in quo positum erat praeruptum undique oppidum Uxellodunum. Hoc avertere loci natura prohibebat: in infimis enim sic radicibus montis ferebatur, ut nullam in partem depressis fossis derivari posset. Erat autem oppidanis difficilis et praeruptus eo descensus, ut prohibentibus nostris sine vulneribus ac periculo vitae neque adire flumen neque arduo se recipere possent ascensu. Qua difficultate eorum cognita Caesar sagittariis funditoribusque dispositis, tormentis etiam quibusdam locis contra facillimos descensus collocatis aqua fluminis prohibebat oppidanos.

Quando, ao contrário da expectativa de todos, César chegou a Uxellodunum, encontrando a cidade fechada em obras, e vendo que não poderia recuar do ataque em hipótese alguma, mas sabendo que os habitantes da cidade tinham grande abundância de grãos dos refugiados, começou a tentar deter o inimigo pela água. O rio dividia o vale mais baixo, que circundava quase toda a montanha, onde se situava a cidade de Uxellodunum, íngreme por todos os lados. A natureza do local proibia que este fosse desviado: pois na parte mais baixa era tão carregado pelas raízes da montanha que não podia ser conduzido em nenhuma direção pelas valas deprimidas. Mas a descida dos citadinos foi tão difícil e tão precipitada, que aqueles que nos impediram não puderam aproximar-se do rio nem recuar pela subida sem serem feridos e em perigo de vida. Quando César soube de sua dificuldade, colocou arqueiros e canhões de água, e colocou canhões em alguns lugares contra a descida mais fácil, e parou os cidadãos perto da água do rio.

BG 8.41

Quorum omnis postea multitudo aquatorum unum in locum conveniebat sub ipsius oppidi murum, ubi magnus fons aquae prorumpebat ab ea parte, quae fere pedum CCC intervallo fluminis circuitu vacabat. Hoc fonte prohiberi posse oppidanos cum optarent reliqui, Caesar unus videret, e regione eius vineas agere adversus montem et aggerem instruere coepit magno cum labore et continua dimicatione. Oppidani enim loco superiore decurrunt et eminus sine periculo proeliantur multosque pertinaciter succedentes vulnerant; non deterrentur tamen milites nostri vineas proferre et labore atque operibus locorum vincere difficultates. Eodem tempore cuniculos tectos ab vineis agunt ad caput fontis; quod genus operis sine ullo periculo, sine suspicione hostium facere licebat. Exstruitur agger in altitudinem pedum sexaginta, collocatur in eo turris decem tabulatorum, non quidem quae moenibus aequaret (id enim nullis operibus effici poterat), sed quae superare fontis fastigium posset. Ex ea cum tela tormentis iacerentur ad fontis aditum, nec sine periculo possent aquari oppidani, non tantum pecora atque iumenta, sed etiam magna hostium multitudo siti consumebatur.

Toda a multidão dessas águas depois se reuniu em um lugar sob o próprio muro da cidade, onde uma grande fonte de água irrompeu daquele lado, que ficava a cerca de 300 pés de distância do rio ao redor. Só César, vendo que os citadinos poderiam ser detidos nesta fonte, quando os restantes desejassem, começou a instalar as vinhas contra a colina e a muralha, com grande trabalho e luta contínua. Pois os habitantes da cidade correm para um lugar mais alto e lutam à distância sem perigo, e ferem muitos enquanto perseveram em ter sucesso; Os nossos soldados, porém, não foram dissuadidos de produzir as vinhas e de superar as dificuldades das localidades com trabalho e trabalho. Ao mesmo tempo fazem túneis cobertos de vinhas até a cabeceira da fonte; que tipo de trabalho poderia ser feito sem qualquer perigo, sem a suspeita do inimigo. Um monte foi construído a uma altura de sessenta pés, e uma torre de dez andares foi colocada sobre ele, nem mesmo tal que fosse igual às paredes (pois isso não poderia ser conseguido por qualquer trabalho), mas tal que pudesse ultrapassar o cume da fonte. A partir dela, com canhões, foi lançado o acesso à nascente, e os habitantes da cidade não conseguiam água sem perigo; não apenas o gado e os animais, mas também uma grande multidão de inimigos foram consumidos pela sede.

BG 8.42

Quo malo perterriti oppidani cupas sebo, pice, scandulis complent; eas ardentes in opera provolvunt eodemque tempore acerrime proeliantur, ut ab incendio restinguendo dimicationis periculo deterreant Romanos. Magna repente in ipsis operibus flamma exstitit. Quaecumque enim per locum praecipitem missa erant, ea vineis et aggere suppressa comprehendebant id ipsum quod morabatur. Milites contra nostri, quamquam periculoso genere proeli locoque iniquo premebantur, tamen omnia fortissimo sustinebant animo. Res enim gerebatur et excelso loco et in conspectu exercitus nostri, magnusque utrimque clamor oriebatur. Ita quam quisque poterat maxime insignis, quo notior testatiorque virtus esset eius, telis hostium flammaeque se offerebat.

Aterrorizados com este mal, os habitantes da cidade enchem o seu uísque com sebo, piche e telhas; eles os colocaram em ação e, ao mesmo tempo, lutaram ferozmente, de modo a dissuadir os romanos do perigo do combate, extinguindo o fogo. Uma grande chama repentina surgiu nas próprias obras. Pois quaisquer coisas que tenham sido enviadas através do lugar íngreme foram suprimidas pelas vinhas e muralhas, e incluíram exatamente aquilo que estava ficando. Os soldados contra nós, embora tenham sido pressionados por um tipo de batalha perigosa e por um lugar injusto, ainda assim suportaram tudo com um espírito muito forte. Pois o assunto foi levado a cabo num lugar alto e à vista do nosso exército, e um grande clamor levantou-se de ambos os lados. Assim, ele se ofereceu às armas e às chamas do inimigo, tanto quanto pôde, tão distinto quanto pôde, para que seu valor fosse mais conhecido e testemunhado.

BG 8.43

Caesar cum complures suos vulnerari videret, ex omnibus oppidi partibus cohortes montem ascendere et simulatione moenium occupandorum clamorem undique iubet tollere. Quo facto perterriti oppidani, cum quid ageretur in locis reliquis essent suspensi, revocant ab impugnandis operibus armatos murisque disponunt. Ita nostri fine proeli facto celeriter opera flamma comprehensa partim restinguunt, partim interscindunt. Cum pertinaciter resisterent oppidani, magna etiam parte amissa siti suorum in sententia permanerent, ad postremum cuniculis venae fontis intercisae sunt atque aversae. Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque attulit oppidanis salutis desperationem, ut id non hominum consilio, sed deorum voluntate factum putarent. Itaque se necessitate coacti tradiderunt.

Quando César viu que vários de seus homens estavam feridos, ordenou que coortes de todas as partes da cidade subissem a colina e, sob o pretexto de ocupar as muralhas, levantassem o clamor de todos os lados. Feito isso, os aterrorizados habitantes da cidade, em suspense sobre o que acontecia nos demais lugares, chamaram de volta, armados das obras de ataque, e ergueram seus muros. Assim, quando a batalha chegou ao fim, nossas obras foram rapidamente apanhadas pelas chamas, parcialmente extintas e parcialmente interrompidas. Quando os cidadãos resistiram obstinadamente e, tendo perdido grande parte da sua posição, persistiram na sua opinião, os veios da nascente foram finalmente cortados e desviados por túneis. Quando isso aconteceu, a primavera perene secou repentinamente e trouxe tanto desespero de salvação para os habitantes da cidade, que eles pensaram que isso havia sido feito não pelo conselho dos homens, mas pela vontade dos deuses. E assim, obrigados pela necessidade, entregaram-se.

BG 8.44

Caesar, cum suam lenitatem cognitam omnibus sciret neque vereretur ne quid crudelitate naturae videretur asperius fecisse, neque exitum consiliorum suorum animadverteret, si tali ratione diversis in locis plures consilia inissent, exemplo supplici deterrendos reliquos existimavit. Itaque omnibus qui arma tulerant manus praecidit vitamque concessit, quo testatior esset poena improborum. Drappes, quem captum esse a Caninio docui, sive indignitate et dolore vinculorum sive timore gravioris supplici paucis diebus cibo se abstinuit atque ita interiit. Eodem tempore Lacterius, quem profugisse ex proelio scripsi, cum in potestatem venisset Epasnacti Arverni (crebro enim mutandis locis multorum fidei se committebat, quod nusquam diutius sine periculo commoraturus videbatur, cum sibi conscius esset, quam inimicum deberet Caesarem habere), hunc Epasnactus Arvernus, amicissimus populi Romani, sine dubitatione ulla vinctum ad Caesarem deduxit.

César, quando soube que sua brandura era bem conhecida de todos, e não teve medo de parecer ter agido de forma mais dura devido à crueldade da natureza, nem notou o resultado de seus planos, se vários planos tivessem sido celebrados por tais meios em lugares diferentes, pensou em dissuadir os demais pelo exemplo do carrasco. E assim ele cortou as mãos de todos aqueles que pegaram em armas e concedeu-lhes a vida, para que o castigo dos ímpios fosse mais evidente. Drapes, que soube ter sido capturado por Caninius, seja pela indignidade e pela dor de suas amarras, seja por medo de um castigo mais severo, absteve-se de comer por alguns dias e, assim, morreu. Ao mesmo tempo, Lacterius, de quem escrevi que havia fugido da batalha, quando Epasnactus Arvernus chegou ao poder (pois ele frequentemente se comprometeu a mudar os lugares da fé de muitas pessoas, que nunca parecia permanecer mais tempo sem perigo, quando estava consciente de que inimigo deveria ter César), este Epasnactus Arvernus, o melhor amigo do povo romano, sem qualquer hesitação o amarrou a César.

BG 8.45

Labienus interim in Treveris equestre proelium facit secundum compluribusque Treveris interfectis et Germanis, qui nullis adversus Romanos auxilia denegabant, principes eorum vivos redigit in suam potestatem atque in his Surum Aeduum, qui et virtutis et generis summam nobilitatem habebat solusque ex Aeduis ad id tempus permanserat in armis.

Enquanto isso, Labieno travou uma batalha com a cavalaria de Treves, e depois de matar vários Treves e os alemães, que se recusaram a ajudar alguém contra os romanos, ele trouxe seus líderes vivos para seu poder, e entre eles Surus, o Aedui, que era da mais alta nobreza tanto em valor quanto em raça, e que era o único dos Aedui que permaneceu em armas naquela época.

BG 8.46

Ea re cognita Caesar, cum in omnibus partibus Galliae bene res geri videret iudicaretque superioribus aestivis Galliam devictam subactamque esse, Aquitaniam numquam adisset, per Publium Crassum quadam ex parte devicisset, cum duabus legionibus in eam partem Galliae est profectus, ut ibi extremum tempus consumeret aestivorum. Quam rem sicuti cetera celeriter feliciterque confecit. Namque omnes Aquitaniae civitates legatos ad Caesarem miserunt obsidesque ei dederunt. Quibus rebus gestis ipse equitum praesidio Narbonem profecto est, exercitum per legatos in hiberna deduxit: quattuor legiones in Belgio collocavit cum M. Antonio et C. Trebonio et P. Vatinio legatis, duas legiones in Aeduos deduxit, quorum in omni Gallia summam esse auctoritatem sciebat, duas in Turonis ad fines Carnutum posuit, quae omnem illam regionem coniunctam Oceano continerent, duas reliquas in Lemovicum finibus non longe ab Arvernis, ne qua pars Galliae vacua ab exercitu esset. Paucos dies ipse in provincia moratus, cum celeriter omnes conventus percucurrisset, publicas controversias cognosset, bene meritis praemia tribuisset (cognoscendi enim maximam facultatem habebat, quali quisque fuisset animo in totius Galliae defectione, quam sustinuerat fidelitate atque auxiliis provinciae illius), his confectis rebus ad legiones in Belgium se recipit hibernatque Nemetocennae.

Quando César soube deste fato, vendo que as coisas iam bem em todas as partes da Gália, e julgando que a Gália havia sido conquistada e subjugada durante os verões anteriores, ele nunca tinha ido para a Aquitânia, mas tendo conquistado uma certa parte dela através de Públio Crasso, foi com duas legiões para aquela parte da Gália, para passar ali a última parte dos verões. O que, como o resto, ele realizou com rapidez e sucesso. Para todos os estados da Aquitânia enviou embaixadores a César e deu-lhe reféns. Feitas estas coisas, ele próprio, sem dúvida, guardou Narbonne com a cavalaria, conduziu o exército à hibernação por meio de embaixadores: estacionou quatro legiões na Bélgica com M. Antonius e C. Trebonius e P. Vatinius como embaixadores, liderou duas legiões aos Aedui, cuja autoridade ele sabia ter a autoridade máxima de toda a Gália, colocou duas em Turoni nas fronteiras de Carnutum, que deveria conter toda aquela região ligada ao Oceano, o permanecendo dois nas fronteiras dos Lemovics, não muito longe dos Arverni, para que nenhuma parte da Gália ficasse vazia, seria do exército. Depois de ele próprio ter permanecido alguns dias na província, quando ele rapidamente percorreu todas as assembléias, aprendeu sobre as controvérsias públicas e deu recompensas bem merecidas (pois ele tinha a maior capacidade de saber que tipo de espírito cada homem tinha estado durante a deserção de toda a Gália, que ele havia apoiado pela fidelidade e ajuda daquela província), tendo completado essas coisas, ele se retirou para as legiões na Bélgica e passou o inverno em Nemetocenna.

BG 8.47

Ibi cognoscit Commium Atrebatem proelio cum equitatu suo contendisse. Nam cum Antonius in hiberna venisset, civitasque Atrebatum in officio esset, Commius, qui post illam vulnerationem, quam supra commemoravi, semper ad omnes motus paratus suis civibus esse consuesset, ne consilia belli quaerentibus auctor armorum duxque deesset, parente Romanis civitate cum suis equitibus latrociniis se suosque alebat infestisque itineribus commeatus complures, qui comportabantur in hiberna Romanorum, intercipiebat.

Lá ele descobre que Cômio Atrébates travou uma batalha com sua cavalaria. Pois quando Antônio chegou ao inverno, e a cidade dos Atrebates estava em serviço, Cômio, que, depois daquele ferimento que mencionei acima, estava sempre acostumado a estar pronto para todos os movimentos com seus cidadãos, para que aqueles que buscavam planos para a guerra não faltassem o comandante das armas e o líder, alimentou a cidade dos romanos com seus cavaleiros por meio de roubos, e em suas viagens de ataque interceptou uma série de provisões que estavam sendo conduzidas no inverno dos romanos.

BG 8.48

Erat attributus Antonio praefectus equitum C. Volusenus Quadratus qui cum eo hibernaret. Hunc Antonius ad persequendum equitatum hostium mittit. Volusenus ad eam virtutem, quae singularis erat in eo, magnum odium Commi adiungebat, quo libentius id faceret quod imperabatur. Itaque dispositis insidiis saepius equites eius adgressus secunda proelia faciebat. Novissime, cum vehementius contenderetur, ac Volusenus ipsius intercipiendi Commi cupiditate pertinacius eum cum paucis insecutus esset, ille autem fuga vehementi Volusenum produxisset longius, inimicus homini suorum invocat fidem atque auxilium, ne sua vulnera per fidem imposita paterentur impunita, conversoque equo se a ceteris incautius permittit in praefectum. Faciunt hoc idem omnes eius equites paucosque nostros convertunt atque insequuntur. Commius incensum calcaribus equum coniungit equo Quadrati lanceaque infesta magnis viribus medium femur traicit Voluseni. Praefecto vulnerato non dubitant nostri resistere et conversis equis hostem pellere. Quod ubi accidit, complures hostium magno nostrorum impetu perculsi vulnerantur ac partim in fuga proteruntur, partim intercipiuntur; quod ubi malum dux equi velocitate evitavit, +ac si+ proelio secundo graviter ab eo vulneratus praefectus, ut vitae periculum aditurus videretur, refertur in castra. Commius autem sive expiato suo dolore sive magna parte amissa suorum legatos ad Antonium mittit seque et ibi futurum, ubi praescripserit, et ea facturum, quae imperarit, obsidibus firmat; unum illud orat, ut timori suo concedatur, ne in conspectum veniat cuiusquam Romani. Cuius postulationem Antonius cum iudicaret ab iusto nasci timore, veniam petenti dedit, obsides accepit. Scio Caesarem singulorum annorum singulos commentarios confecisse; quod ego non existimavi mihi esse faciendum, propterea quod insequens annus, L. Paulo C. Marcello consulibus, nullas habet magnopere Galliae res gestas. Ne quis tamen ignoraret, quibus in locis Caesar exercitusque eo tempore fuissent, pauca esse scribenda coniungendaque huic commentario statui.

C. Volusenus Quadratus, o comandante da cavalaria, foi designado para Antonius, que hibernaria com ele. Antônio o envia em perseguição à cavalaria inimiga. Voluseno acrescentou a esse valor, que lhe era singular, um grande ódio pelo Commis, pelo qual ele fazia o que lhe era ordenado com mais boa vontade. Portanto, tendo feito emboscadas, ele atacou repetidamente seus cavaleiros e travou segundas batalhas. Por fim, quando a batalha foi mais acirrada, e Voluseno, em seu desejo de interceptar Commi, o perseguiu com alguns homens, e ele levou Voluseno mais longe com sua fuga, o inimigo apelou aos homens de seus homens por fé e ajuda, para que seus ferimentos infligidos pela fé não fossem sofridos impunes, e por outro lado ele se permitiu estar no comando de forma mais descuidada do que o resto em seu cavalo. Todos os seus cavaleiros fazem o mesmo e se voltam e perseguem alguns dos nossos. Cômio junta seu cavalo com esporas em chamas ao de Quadrato, e com uma lança feroz perfura o meio da coxa de Volusene com grande força. Com o general ferido, nossos homens não hesitaram em resistir e virar os cavalos para expulsar o inimigo. Quando isso aconteceu, vários inimigos, chocados com nosso grande ataque, foram feridos e parcialmente postos em fuga, parcialmente interceptados; que quando o comandante malvado escapou com a velocidade de seu cavalo, +e se+ na segunda batalha o comandante foi gravemente ferido por ele, de modo que sua vida parecia estar em perigo, ele foi enviado de volta ao acampamento. Mas Cômio, ou tendo expiado a sua dor, ou tendo perdido grande parte dos seus homens, envia embaixadores a António, e segue-os, e lá estarão eles, onde ele prescreveu, e ele assegura aos reféns que fará o que ordena; uma coisa ele ora, para que seu medo seja concedido, para que ele não apareça à vista de nenhum dos romanos. Antônio, a julgar pelo justo medo de ter nascido, concedeu perdão ao peticionário e fez os reféns. Eu sei que César fez um registro separado para cada ano; o que não achei necessário fazer, pois no ano seguinte, durante o consulado de L. Paulus C. Marcellus, não houve grandes conquistas na Gália. Contudo, para que ninguém ignorasse os lugares onde César e seu exército estiveram naquela época, determinei que algumas coisas deveriam ser escritas e acrescentadas a este comentário.

BG 8.49

Caesar in Belgio cum hiemaret, unum illud propositum habebat, continere in amicitia civitates, nulli spem aut causam dare armorum. Nihil enim minus volebat quam sub decessu suo necessitatem sibi aliquam imponi belli gerendi, ne, cum exercitum deducturus esset, bellum aliquod relinqueretur quod omnis Gallia libenter sine praesenti periculo susciperet. Itaque honorifice civitates appellando, principes maximis praemiis adficiendo, nulla onera iniungendo defessam tot adversis proeliis Galliam condicione parendi meliore facile in pace continuit.

César, quando passou o inverno na Bélgica, tinha este único propósito: manter a amizade dos estados e não dar a ninguém esperança ou razão para armas. Pois ele desejava nada menos do que, sob a necessidade de sua morte, alguma guerra lhe fosse imposta, para que, quando ele estivesse prestes a liderar um exército, restasse alguma guerra que toda a Gália empreendesse de bom grado sem perigo imediato. Portanto, ao dirigir-se aos estados com honra, ao dar aos príncipes as maiores recompensas e ao não impor nenhum fardo à Gália, exausta por tantas batalhas adversas, ele continuou em paz e em melhores condições para enfrentá-la.

BG 8.50

Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in Italiam quam maximis itineribus est profectus, ut municipia et colonias appellaret, quibus M. Antoni quaestoris sui, commendaverat sacerdoti petitionem. Contendebat enim gratia cum libenter pro homine sibi coniunctissimo, quem paulo ante praemiserat ad petitionem, tum acriter contra factionem et potentiam paucorum, qui M. Antoni repulsa Caesaris decedentis gratiam convellere cupiebant. Hunc etsi augurem prius factum quam Italiam attingeret in itinere audierat, tamen non minus iustam sibi causam municipia et colonias adeundi existimavit, ut eis gratias ageret, quod frequentiam atque officium suum Antonio praestitissent, simulque se et honorem suum sequentis anni commendaret, propterea quod insolenter adversarii sui gloriarentur L. Lentulum et C. Marcellum consules creatos qui omnem honorem et dignitatem Caesaris spoliarent, ereptum Ser. Galbae consulatum, cum is multo plus gratia suffragiisque valuisset, quod sibi coniunctus et familiaritate et consuetudine legationis esset.

Depois de passar o inverno, dirigiu-se, contrariamente ao costume, para a Itália, onde fez grandes viagens, a fim de apelar aos municípios e colónias, aos quais M. António, seu questor, recomendara a petição ao padre. Pois Grace lutou com prazer em nome do homem mais ligado a ela, a quem ela havia pouco tempo apresentado para petição, e também amargamente contra o partido e o poder de alguns, que, pela rejeição do Sr. Antônio, desejavam destruir o favor do César que se aposentava. Embora tivesse ouvido esse presságio em sua viagem antes de chegar à Itália, ele considerava não menos justo ir às cidades e colônias, para agradecê-las por sua assistência e serviço a Antônio, e ao mesmo tempo para elogiar a si mesmo e sua honra para o ano seguinte, porque seus adversários se vangloriavam insolentemente de que L. Lentulum e C. Marcellus haviam sido criados cônsules, que roubariam de César toda honra e dignidade. O consulado de Galba, pois havia conquistado muito mais favores e votos, porque lhe estava ligado tanto pela familiaridade como pelo costume da legação.

BG 8.51

Exceptus est Caesaris adventus ab omnibus municipiis et coloniis incredibili honore atque amore. Tum primum enim veniebat ab illo universae Galliae bello. Nihil relinquebatur quod ad ornatum portarum, itinerum, locorum omnium qua Caesar iturus erat excogitari poterat. Cum liberis omnis multitudo obviam procedebat, hostiae omnibus locis immolabantur, tricliniis stratis fora templaque occupabantur, ut vel exspectatissimi triumphi laetitia praecipi posset. Tanta erat magnificentia apud opulentiores, cupiditas apud humiliores.

A chegada de César foi recebida por todos os municípios e colônias com incrível honra e amor. Pois foi a primeira vez que ele veio daquela guerra de toda a Gália. Não sobrou nada que pudesse ser concebido para a decoração dos portões, das estradas e de todos os lugares para onde César estava prestes a ir. Com as crianças toda a multidão passou ao seu encontro, sacrifícios foram sacrificados em todos os lugares, e as ruas e templos foram cobertos de mesas, para que até a mais esperada alegria do triunfo pudesse ser comandada. Havia tanta magnificência entre os ricos e ganância entre os humildes.

BG 8.52

Cum omnes regiones Galliae togatae Caesar percucurrisset, summa celeritate ad exercitum Nemetocennam rediit legionibusque ex omnibus hibernis ad fines Treverorum evocatis eo profectus est ibique exercitum lustravit. T. Labienum Galliae togatae praefecit, quo maiore commendatione conciliaretur ad consulatus petitionem. Ipse tantum itinerum faciebat, quantum satis esse ad mutationem locorum propter salubritatem existimabat. Ibi quamquam crebro audiebat Labienum ab inimicis suis sollicitari certiorque fiebat id agi paucorum consiliis, ut interposita senatus auctoritate aliqua parte exercitus spoliaretur, tamen neque de Labieno credidit quicquam neque contra senatus auctoritatem ut aliquid faceret potuit adduci. Iudicabat enim liberis sententiis patrum conscriptorum causam suam facile obtineri. Nam C. Curio, tribunus plebis, cum Caesaris causam dignitatemque defendendam suscepisset, saepe erat senatui pollicitus, si quem timor armorum Caesaris laederet, et quoniam Pompei dominatio atque arma non minimum terrorem foro inferrent, discederet uterque ab armis exercitusque dimitteret: fore eo facto liberam et sui iuris civitatem. Neque hoc tantum pollicitus est, sed etiam se per discessionem facere coepit; quod ne fieret consules amicique Pompei +iusserunt+ atque ita rem morando discusserunt.

Quando César atravessou todas as planícies da Gália, ele retornou com grande velocidade ao exército de Nemetoceno e, tendo convocado as legiões de todos os invernos para as fronteiras do Treveri, marchou para lá e inspecionou o exército ali. T. Labieno estava encarregado dos generais da Gália, pelo que foi conquistado para o consulado por recomendação maior. Ele fez quantas viagens considerou suficientes para mudar de lugar pelo bem de sua saúde. Lá, embora ele ouvisse muitas vezes que Labieno estava sendo assediado por seus inimigos, e fosse informado de que isso estava sendo feito pelos conselhos de alguns, que alguma parte do exército poderia ser saqueada pela interposição da autoridade do senado, ainda assim ele não acreditou em nada de Labieno, nem poderia ser induzido a fazer qualquer coisa contra a autoridade do senado. Pois ele julgou que sua causa seria facilmente obtida pela livre opinião dos pais dos recrutas. Para C. Curius, o tribuno do povo, quando se comprometeu a defender a causa e a dignidade de César, muitas vezes prometeu ao Senado que se alguém fosse ferido pelo medo das armas de César, e uma vez que o domínio e as armas de Pompeu causariam não pequeno terror no mercado, ele se aposentaria, tanto das armas quanto do exército: por esse ato uma cidade livre e independente seria libertada. Ele não apenas prometeu isso, mas também começou a fazê-lo por deserção; que isso não deveria acontecer, os cônsules e amigos de Pompeu +ordenaram+, e assim discutiram o assunto adiando.

BG 8.53

Magnum hoc testimonium senatus erat universi conveniensque superiori facto. Nam Marcellus proximo anno, cum impugnaret Caesaris dignitatem, contra legem Pompei et Crassi rettulerat ante tempus ad senatum de Caesaris provinciis, sententiisque dictis discessionem faciente Marcello, qui sibi omnem dignitatem ex Caesaris invidia quaerebat, senatus frequens in alia omnia transiit. Quibus non frangebantur animi inimicorum Caesaris, sed admonebantur quo maiores pararent necessitates, quibus cogi posset senatus id probare, quod ipsi constituissent.

Este foi um grande testemunho para o Senado e se adequou a todo o fato acima. Para Marcelo no ano seguinte, quando atacou a dignidade de César, contrariando a lei, Pompeu e Crasso já haviam informado ao senado sobre as províncias de César antes do tempo, e tendo desviado das ditas opiniões, Marcelo, que buscava para si toda dignidade a partir da inveja de César, frequentou o senado e passou para outras coisas. Por meio disso, o ânimo dos inimigos de César não foi abatido, mas foram admoestados a preparar necessidades maiores, pelas quais o Senado pudesse ser compelido a provar aquilo que eles próprios haviam estabelecido.

BG 8.54

Fit deinde senatus consultum, ut ad bellum Parthicum legio una a Cn. Pompeio, altera a C. Caesare mitteretur; neque obscure duae legiones uni detrahuntur. Nam Cn. Pompeius legionem primam, quam ad Caesarem miserat, confectam ex delectu provinciae Caesaris, eam tamquam ex suo numero dedit. Caesar tamen, cum de voluntate minime dubium esset adversariorum suorum, Pompeio legionem remisit et suo nomine quintam decimam, quam in Gallia citeriore habuerat, ex senatus consulto iubet tradi. In eius locum tertiam decimam legionem in Italiam mittit quae praesidia tueretur, ex quibus praesidiis quinta decima deducebatur. Ipse exercitui distribuit hiberna: C. Trebonium cum legionibus quattuor in Belgio collocat, C. Fabium cum totidem in Aeduos deducit. Sic enim existimabat tutissimam fore Galliam, si Belgae, quorum maxima virtus, Aedui, quorum auctoritas summa esset, exercitibus continerentur. Ipse in Italiam profectus est.

Então o Senado decidiu que para a guerra parta uma única legião deveria ser enviada por Cn. Pompeu, o outro seria enviado por C. César; duas legiões não são obscuramente reunidas em uma. Para Cn. Pompeu deu a primeira legião que havia enviado a César, formada a partir da seleção da província de César, como se fosse seu próprio número. César, porém, quando não havia a menor dúvida quanto à vontade de seus adversários, enviou a legião de volta a Pompeu e, em seu próprio nome, ordenou a rendição do quinto décimo, que ele havia detido anteriormente na Gália, pelo conselho do Senado. Em seu lugar, ele envia a décima terceira legião à Itália para proteger as guarnições, das quais foi liderado pela décima quinta. Ele distribuiu os quartéis de inverno para o exército: C. Trebonium coloca quatro legiões na Bélgica, C. Fabius lidera o mesmo número nos Aedui. Pois desta forma ele pensava que a Gália estaria mais segura se os Belgas, cuja força era maior, e os Edui, cuja autoridade era maior, fossem contidos por exércitos. Ele próprio foi para a Itália.

BG 8.55

Quo cum venisset, cognoscit per C. Marcellum consulem legiones duas ab se remissas, quae ex senatus consulto deberent ad Parthicum bellum duci, Cn. Pompeio traditas atque in Italia retentas esse. Hoc facto quamquam nulli erat dubium, quidnam contra Caesarem pararetur, tamen Caesar omnia patienda esse statuit, quoad sibi spes aliqua relinqueretur iure potius disceptandi quam belli gerendi. Contendit…

Ao chegar, soube por C. Marcelo, o cônsul, que duas legiões haviam sido enviadas de volta por ele, as quais, por conselho do Senado, seriam conduzidas à guerra parta, Cn. que eles foram entregues a Pompeu e detidos na Itália. Depois que isso foi feito, embora ninguém tivesse dúvidas sobre o que estava sendo preparado contra César, César decidiu que tudo deveria ser tolerado, desde que alguma esperança lhe fosse deixada por direito de argumento e não de guerra. Ele argumentou…