BG 2.1

Cum esset Caesar in citeriore Gallia [in hibernis], ita uti supra demonstravimus, crebri ad eum rumores adferebantur litterisque item Labieni certior fiebat omnes Belgas, quam tertiam esse Galliae partem dixeramus, contra populum Romanum coniurare obsidesque inter se dare. Coniurandi has esse causas: primum quod vererentur ne, omni pacata Gallia, ad eos exercitus noster adduceretur; deinde quod ab non nullis Gallis sollicitarentur, partim qui, ut Germanos diutius in Gallia versari noluerant, ita populi Romani exercitum hiemare atque inveterascere in Gallia moleste ferebant, partim qui mobilitate et levitate animi novis imperiis studebant; ab non nullis etiam quod in Gallia a potentioribus atque iis qui ad conducendos homines facultates habebant vulgo regna occupabantur; qui minus facile eam rem imperio nostro consequi poterant.

Quando César estava no sul da Gália [no inverno], como mostramos acima, rumores frequentes foram trazidos a ele, e também por cartas de Labieno, todos os belgas foram informados de que a terceira parte da Gália, que havíamos dito ser uma terceira parte, estava conspirando contra o povo romano e entregando reféns uns aos outros. As razões da conspiração foram estas: primeiro, que temiam que, com toda a Gália em paz, o nosso exército fosse trazido até eles; em segundo lugar, que não foram solicitados por nenhum gaulês, em parte porque, como os alemães não queriam mais permanecer na Gália, o povo romano transportou com dificuldade o exército para passar o inverno e envelhecer na Gália, em parte porque estavam ansiosos por novos governos pela sua mobilidade e leveza de espírito; Não foi por ninguém que na Gália os reinos eram geralmente ocupados pelos mais poderosos e por aqueles que tinham meios para contratar homens. que foram menos facilmente capazes de obter essa coisa sob o nosso governo.

BG 2.2

His nuntiis litterisque commotus Caesar duas legiones in citeriore Gallia novas conscripsit et inita aestate in ulteriorem Galliam qui deduceret Q. Pedium legatum misit. Ipse, cum primum pabuli copia esse inciperet, ad exercitum venit. Dat negotium Senonibus reliquisque Gallis qui finitimi Belgis erant uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant. Hi constanter omnes nuntiaverunt manus cogi, exercitum in unum locum conduci. Tum vero dubitandum non existimavit quin ad eos proficisceretur. Re frumentaria provisa castra movet diebusque circiter XV ad fines Belgarum pervenit.

Movido por essas notícias e cartas, César recrutou duas novas legiões na Gália adicional e, no início do verão, enviou um embaixador à Gália adicional para trazer Q. Pedius. Ele mesmo, assim que a forragem começou a faltar, veio para o exército. Ele dá negócios aos Senones e ao resto dos gauleses, que eram vizinhos dos belgas, para saber o que está acontecendo entre eles e para informá-los dessas coisas. Eles constantemente diziam a todos que suas mãos haviam sido forçadas e que o exército havia sido conduzido para um só lugar. Mas então ele não achou necessário duvidar de que iria até eles. Munido de grãos, mudou seu acampamento e em cerca de 15 dias chegou à fronteira dos belgas.

BG 2.3

Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione venisset, Remi, qui proximi Galliae ex Belgis sunt, ad eum legatos Iccium et Andebrogium, primos civitatis, miserunt, qui dicerent se suaque omnia in fidem atque potestatem populi Romani permittere, neque se cum reliquis Belgis consensisse neque contra populum Romanum coniurasse, paratosque esse et obsides dare et imperata facere et oppidis recipere et frumento ceterisque rebus iuvare; reliquos omnes Belgas in armis esse, Germanosque qui cis Rhenum incolant sese cum his coniunxisse, tantumque esse eorum omnium furorem ut ne Suessiones quidem, fratres consanguineosque suos, qui eodem iure et isdem legibus utantur, unum imperium unumque magistratum cum ipsis habeant, deterrere potuerint quin cum iis consentirent.

Quando ele chegou inesperada e rapidamente, na opinião de todos, os Remi, que são os vizinhos da Gália dos Belgas, enviaram-lhe os embaixadores Iccius e Andebrogius, os líderes da cidade, que disseram que eles e todo o seu povo se submeteriam à fé e ao poder do povo romano, que não haviam concordado com o resto dos belgas, nem conspirado contra o povo romano, e que estavam prontos para dar reféns e dar ordens, e para receber o cidades, e para ajudar com milho e outras coisas; que todos os restantes belgas estavam em armas, e que os alemães que habitam deste lado do Reno se tinham unido a eles, e que a fúria de todos eles era tão grande que nem mesmo os Suessiones, os seus irmãos e parentes, que usam os mesmos direitos e as mesmas leis, têm um governo e um magistrado com eles, poderiam impedi-los de concordar com eles.

BG 2.4

Cum ab iis quaereret quae civitates quantaeque in armis essent et quid in bello possent, sic reperiebat: plerosque Belgos esse ortos a Germanis Rhenumque antiquitus traductos propter loci fertilitatem ibi consedisse Gallosque qui ea loca incolerent expulisse, solosque esse qui, patrum nostrorum memoria omni Gallia vexata, Teutonos Cimbrosque intra suos fines ingredi prohibuerint; qua ex re fieri uti earum rerum memoria magnam sibi auctoritatem magnosque spiritus in re militari sumerent. De numero eorum omnia se habere explorata Remi dicebant, propterea quod propinquitatibus adfinitatibus quo coniuncti quantam quisque multitudinem in communi Belgarum concilio ad id bellum pollicitus sit cognoverint. Plurimum inter eos Bellovacos et virtute et auctoritate et hominum numero valere: hos posse conficere armata milia centum, pollicitos ex eo numero electa milia LX totiusque belli imperium sibi postulare. Suessiones suos esse finitimos; fines latissimos feracissimosque agros possidere. Apud eos fuisse regem nostra etiam memoria Diviciacum, totius Galliae potentissimum, qui cum magnae partis harum regionum, tum etiam Britanniae imperium obtinuerit; nunc esse regem Galbam: ad hunc propter iustitiam prudentiamque summam totius belli omnium voluntate deferri; oppida habere numero XII, polliceri milia armata L; totidem Nervios, qui maxime feri inter ipsos habeantur longissimeque absint; XV milia Atrebates, Ambianos X milia, Morinos XXV milia, Menapios VII milia, Caletos X milia, Veliocasses et Viromanduos totidem, Atuatucos XVIIII milia; Condrusos, Eburones, Caerosos, Paemanos, qui uno nomine Germani appellantur, arbitrari ad XL milia.

Quando ele perguntou a eles quais estados estavam em armas, e quantos havia, e o que eles poderiam fazer na guerra, ele descobriu o seguinte: que a maioria deles eram belgas, que surgiram dos alemães e foram trazidos através do Reno nos tempos antigos, e se estabeleceram lá devido à fertilidade do lugar, e expulsaram os gauleses que habitavam esses lugares; a partir do qual foi possível utilizar a memória desses acontecimentos para adquirir grande autoridade e grande ânimo em assuntos militares. Os Remi disseram que tinham apurado tudo a respeito do número deles, porque sabiam, pela proximidade das relações pelas quais estavam unidos, que número cada um deles no conselho comum dos Belgae havia prometido para aquela guerra. Os Bellovacs eram os mais numerosos entre eles, tanto em força e autoridade, como em número de homens: conseguiram formar um exército de cem mil, tendo prometido selecionar 60.000 desse número, e reivindicar para si o comando de toda a guerra. As questões são suas vizinhas; possuir as terras mais amplas e selvagens. Lembramos também que entre eles estava um rei da Divicia, o mais poderoso de toda a Gália, que, juntamente com grande parte destas regiões, também obteve o controle da Grã-Bretanha; agora que Galba deveria ser rei: para ele, por uma questão de justiça e prudência, a soma de toda a guerra deveria ser trazida pela vontade de todos; ter 12 cidades, prometer 50 mil homens armados; como muitos Nervius, que são os mais selvagens entre eles e estão mais distantes; Atrebates quinze mil, Ambiani dez mil, Morinos vinte e cinco mil, Menapios sete mil, Caletos dez mil, Veliocasses e Viromanduos tantos, Atuatucos dezoito mil; Os Condrus, os Eburones, os Caeros e os Paemans, chamados pelo mesmo nome dos alemães, são estimados em 40.000.

BG 2.5

Caesar Remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus omnem senatum ad se convenire principumque liberos obsides ad se adduci iussit. Quae omnia ab his diligenter ad diem facta sunt. Ipse Diviciacum Haeduum magnopere cohortatus docet quanto opere rei publicae communisque salutis intersit manus hostium distineri, ne cum tanta multitudine uno tempore confligendum sit. Id fieri posse, si suas copias Haedui in fines Bellovacorum introduxerint et eorum agros populari coeperint. His datis mandatis eum a se dimittit. Postquam omnes Belgarum copias in unum locum coactas ad se venire vidit neque iam longe abesse ab iis quos miserat exploratoribus et ab Remis cognovit, flumen Axonam, quod est in extremis Remorum finibus, exercitum traducere maturavit atque ibi castra posuit. Quae res et latus unum castrorum ripis fluminis muniebat et post eum quae erant tuta ab hostibus reddebat et commeatus ab Remis reliquisque civitatibus ut sine periculo ad eum portari possent efficiebat. In eo flumine pons erat. Ibi praesidium ponit et in altera parte fluminis Q. Titurium Sabinum legatum cum sex cohortibus relinquit; castra in altitudinem pedum XII vallo fossaque duodeviginti pedum muniri iubet.

César, encorajado por Remo, e continuando liberalmente seu discurso, ordenou que todo o Senado se reunisse diante dele e que os príncipes livres fossem trazidos a ele como reféns. Todas essas coisas foram cuidadosamente atualizadas por eles. Ele próprio encorajou grandemente os filhos de Diviciacus, ensinando como é importante para o trabalho do Estado e para a segurança comum separar as mãos do inimigo, para não se envolver com um número tão grande de uma só vez. Isso poderia ser feito se os Haedui trouxessem suas forças para o território dos Bellovacs e começassem a colonizar suas terras. Com essas ordens ele o mandou embora. Quando ele viu todas as forças dos Belgas reunidas em um lugar e vindo em sua direção, e que ele não estava mais longe daqueles que ele havia enviado como batedores, e aprendeu com Remus, ele atravessou o rio Axona, que está na extremidade do Remus, e avançou seu exército, e ali acampou. Essas coisas ele fortificou em um lado do acampamento nas margens do rio, e atrás dele ele entregou aquelas que estavam a salvo do inimigo, e fez com que os suprimentos de Remus e dos outros estados fossem trazidos para ele sem perigo. Havia uma ponte sobre aquele rio. Lá ele coloca uma guarnição e do outro lado do rio deixa o legado de Q. Titurius Sabinus com seis coortes; Ele ordenou que o acampamento fosse fortificado com uma muralha de 3,6 metros de altura e uma vala de 5,5 metros de profundidade.

BG 2.6

Ab his castris oppidum Remorum nomine Bibrax aberat milia passuum VIII. Id ex itinere magno impetu Belgae oppugnare coeperunt. Aegre eo die sustentatum est. Gallorum eadem atque Belgarum oppugnatio est haec: ubi circumiecta multitudine hominum totis moenibus undique in murum lapides iaci coepti sunt murusque defensoribus nudatus est, testudine facta portas succedunt murumque subruunt. Quod tum facile fiebat. Nam cum tanta multitudo lapides ac tela coicerent, in muro consistendi potestas erat nulli. Cum finem oppugnandi nox fecisset, Iccius Remus, summa nobilitate et gratia inter suos, qui tum oppido praeerat, unus ex iis qui legati de pace ad Caesarem venerant, nuntium ad eum mittit, nisi subsidium sibi submittatur, sese diutius sustinere non posse.

Desses acampamentos, a cidade de Remorus, chamada Bibrax, ficava a 13 quilômetros de distância. A partir da marcha os belgas começaram a atacá-la com grande força. Foi difícil sustentar aquele dia. O ataque dos franceses é igual ao dos belgas: quando cercados por uma multidão de homens, começaram a atirar pedras no muro por todos os lados, e o muro ficou exposto aos defensores; Isso foi feito facilmente. Pois quando tal multidão atirava pedras e armas, ninguém tinha o poder de subir no muro. Terminada a noite do cerco, Ício Remo, com a maior nobreza e favorecimento entre os seus homens, então encarregado da cidade, um dos que tinham vindo como embaixadores da paz a César, mandou-lhe dizer que, a menos que recebesse apoio, não poderia resistir mais.

BG 2.7

Eo de media nocte Caesar isdem ducibus usus qui nuntii ab Iccio venerant, Numidas et Cretas sagittarios et funditores Baleares subsidio oppidanis mittit; quorum adventu et Remis cum spe defensionis studium propugnandi accessit et hostibus eadem de causa spes potiundi oppidi discessit. Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque Remorum depopulati, omnibus vicis aedificiisque quo adire potuerant incensis, ad castra Caesaris omnibus copiis contenderunt et a milibus passuum minus duobus castra posuerunt; quae castra, ut fumo atque ignibus significabatur, amplius milibus passuum VIII latitudinem patebant.

À meia-noite, César, usando os mesmos generais que trouxeram a notícia de Iccius, envia os arqueiros númidas e cretenses e os arqueiros baleares para socorrer os habitantes da cidade; com a chegada de Remis, com a esperança de defesa, veio o desejo de defendê-la, e pela mesma razão a esperança de tomar posse da cidade partiu dos inimigos. E assim, tendo permanecido um pouco na cidade e saqueado os campos de Remus, tendo incendiado todas as ruas e edifícios para os quais podiam ir, marcharam com todas as suas forças para o acampamento de César e acamparam a uma distância de menos de duas mil milhas; cujo acampamento, conforme indicado pela fumaça e pelo fogo, se estendia por mais de 13 mil quilômetros de largura.

BG 2.8

Caesar primo et propter multitudinem hostium et propter eximiam opinionem virtutis proelio supersedere statuit; cotidie tamen equestribus proeliis quid hostis virtute posset et quid nostri auderent periclitabatur. Ubi nostros non esse inferiores intellexit, loco pro castris ad aciem instruendam natura oportuno atque idoneo, quod is collis ubi castra posita erant paululum ex planitie editus tantum adversus in latitudinem patebat quantum loci acies instructa occupare poterat, atque ex utraque parte lateris deiectus habebat et in fronte leniter fastigatus paulatim ad planitiem redibat, ab utroque latere eius collis transversam fossam obduxit circiter passuum CCCC et ad extremas fossas castella constituit ibique tormenta conlocavit, ne, cum aciem instruxisset, hostes, quod tantum multitudine poterant, ab lateribus pugnantes suos circumvenire possent. Hoc facto, duabus legionibus quas proxime conscripserat in castris relictis ut, si quo opus esset, subsidio duci possent, reliquas VI legiones pro castris in acie constituit. Hostes item suas copias ex castris eductas instruxerunt.

César, a princípio, por causa da multidão do inimigo e por causa de sua opinião superior de valor, resolveu suspender a batalha; mas todos os dias, através de combates de cavalaria, aquilo de que o inimigo era capaz e aquilo de que os nossos homens eram ousados ​​estava em risco. Quando percebeu que os nossos não eram inferiores, em local adequado e conveniente para um acampamento ser traçado em linha, pois o morro onde o acampamento estava situado estava um pouco fora da planície, e estava aberto na medida em que a linha local poderia ocupar tanto quanto a linha local pudesse ocupar; Ali designou e posicionou a sua artilharia, para que, depois de traçar a linha, o inimigo, que só podia ser em grande número, não conseguisse cercar os seus homens que lutavam pelos flancos. Feito isso, ele deixou as duas legiões que havia recrutado mais recentemente no acampamento, para que pudessem ser trazidas em seu auxílio se necessário, e colocou as seis legiões restantes na fila para o acampamento. O inimigo também retirou suas tropas do acampamento.

BG 2.9

Palus erat non magna inter nostrum atque hostium exercitum. Hanc si nostri transirent hostes expectabant; nostri autem, si ab illis initium transeundi fieret, ut impeditos adgrederentur, parati in armis erant. Interim proelio equestri inter duas acies contendebatur. Ubi neutri transeundi initium faciunt, secundiore equitum proelio nostris Caesar suos in castra reduxit. Hostes protinus ex eo loco ad flumen Axonam contenderunt, quod esse post nostra castra demonstratum est. Ibi vadis repertis partem suarum copiarum traducere conati sunt eo consilio ut, si possent, castellum, cui praeerat Q. Titurius legatus, expugnarent pontemque interscinderent; si minus potuissent, agros Remorum popularentur, qui magno nobis usui ad bellum gerendum erant, commeatuque nostros prohiberent.

O pântano não era grande entre o nosso exército e o do inimigo. O inimigo estava esperando por isso caso o nosso passasse; mas nossos homens, se tentassem passar por eles, para que pudessem ser impedidos, estavam prontos em armas. Enquanto isso, uma batalha de cavalaria foi travada entre os dois exércitos. Quando nenhum deles começou a atravessar, César trouxe seus homens de volta ao acampamento após uma segunda batalha com a nossa cavalaria. O inimigo marchou imediatamente daquele local até o rio Axona, que se mostrou atrás do nosso acampamento. Tendo ali encontrado um vau, tentaram transferir parte de suas forças, com o objetivo de, se pudessem, atacar o forte, sobre o qual comandava o legado Q. Titurius, e cortar a ponte; se tivessem sido menos capazes, teriam popularizado os campos do Remus, que nos foram de grande utilidade na condução da guerra, e teriam interrompido as nossas provisões.

BG 2.10

[Caesar] certior factus ab Titurio omnem equitatum et levis armaturae Numidas, funditores sagittariosque pontem traducit atque ad eos contendit. Acriter in eo loco pugnatum est. Hostes impeditos nostri in flumine adgressi magnum eorum numerum occiderunt; per eorum corpora reliquos audacissime transire conantes multitudine telorum reppulerunt primosque, qui transierant, equitatu circumventos interfecerunt. Hostes, ubi et de expugnando oppido et de flumine transeundo spem se fefellisse intellexerunt neque nostros in locum iniquiorum progredi pugnandi causa viderunt atque ipsos res frumentaria deficere coepit, concilio convocato constituerunt optimum esse domum suam quemque reverti, et quorum in fines primum Romani exercitum introduxissent, ad eos defendendos undique convenirent, ut potius in suis quam in alienis finibus decertarent et domesticis copiis rei frumentariae uterentur. Ad eam sententiam cum reliquis causis haec quoque ratio eos deduxit, quod Diviciacum atque Haeduos finibus Bellovacorum adpropinquare cognoverant. His persuaderi ut diutius morarentur neque suis auxilium ferrent non poterat.

[César] tendo sido informado por Titúrio, ele trouxe toda a cavalaria e armaduras leves dos númidas através da ponte e marchou em direção a eles. Foi ferozmente travado naquele lugar. Nossos inimigos, impedidos pelo rio, atacaram e mataram um grande número deles; através de seus corpos repeliram os demais, tentando ousadamente passar, com uma infinidade de armas, e mataram os primeiros que passaram, sendo cercados pela cavalaria. O inimigo, quando percebeu que havia fracassado em suas esperanças de capturar a cidade e cruzar o rio, e não viu nossos homens avançando para o lugar dos ímpios com o propósito de lutar, e seu milho começou a falhar, convocou um conselho e decidiu que seria melhor para todos retornarem para suas próprias casas, e em cujos territórios os romanos haviam introduzido pela primeira vez um exército, para se unirem para defendê-los de todos os lados, de modo que eles preferissem lutar em seus próprios territórios do que em territórios estrangeiros, e usar suas forças domésticas para o milho. Esta razão, juntamente com as outras razões, levou-os à opinião de que tinham sabido que os Divicianos e os Aedui se aproximavam das fronteiras dos Belovacianos. Ele não conseguiu persuadi-los a permanecer mais tempo, nem a levar ajuda ao seu próprio povo.

BG 2.11

Ea re constituta, secunda vigilia magno cum, strepitu ac tumultu castris egressi nullo certo ordine neque imperio, cum sibi quisque primum itineris locum peteret et domum pervenire properaret, fecerunt ut consimilis fugae profectio videretur. Hac re statim Caesar per speculatores cognita insidias veritus, quod qua de causa discederent nondum perspexerat, exercitum equitatumque castris continuit. Prima luce, confirmata re ab exploratoribus, omnem equitatum, qui novissimum agmen moraretur, praemisit. His Q. Pedium et L. Aurunculeium Cottam legatos praefecit; T. Labienum legatum cum legionibus tribus subsequi iussit. Hi novissimos adorti et multa milia passuum prosecuti magnam multitudinem eorum fugientium conciderunt, cum ab extremo agmine, ad quos ventum erat, consisterent fortiterque impetum nostrorum militum sustinerent, priores, quod abesse a periculo viderentur neque ulla necessitate neque imperio continerentur, exaudito clamore perturbatis ordinibus omnes in fuga sibi praesidium ponerent. Ita sine ullo periculo tantam eorum multitudinem nostri interfecerunt quantum fuit diei spatium; sub occasum solis sequi destiterunt seque in castra, ut erat imperatum, receperunt.

Tendo este assunto sido arranjado, a segunda vigília, com grande barulho e tumulto, saiu do acampamento sem ordem ou ordem definida, enquanto cada homem procurava para si o primeiro lugar da viagem, e se apressava para chegar em casa, e fazia com que parecesse a partida de um vôo. César soube imediatamente deste assunto através de espiões, temendo uma emboscada, pois ainda não tinha apurado a causa da sua partida, e continuou com o seu exército e cavalaria até ao acampamento. Ao primeiro amanhecer, confirmado o assunto pelos batedores, avançou toda a cavalaria que o esperava na última coluna. Com estes Q. Pedius e L. Arunculeius Cotta presidiram os legados; Ele ordenou que o legado de T. Labieno o seguisse com três legiões. Estes últimos, tendo-os perseguido por muitos quilômetros, abateram uma grande multidão dos que fugiam, quando pararam na última coluna para a qual haviam chegado, e resistiram bravamente ao ataque de nossos soldados. Assim, sem qualquer perigo, matamos tantos deles quanto foi o espaço de um dia; Ao pôr do sol, eles cessaram a perseguição e retornaram ao acampamento, conforme havia sido ordenado.

BG 2.12

Postridie eius diei Caesar, prius quam se hostes ex terrore ac fuga reciperent, in fines Suessionum, qui proximi Remis erant, exercitum duxit et magno itinere [confecto] ad oppidum Noviodunum contendit. Id ex itinere oppugnare conatus, quod vacuum ab defensoribus esse audiebat, propter latitudinem fossae murique altitudinem paucis defendentibus expugnare non potuit. Castris munitis vineas agere quaeque ad oppugnandum usui erant comparare coepit. Interim omnis ex fuga Suessionum multitudo in oppidum proxima nocte convenit. Celeriter vineis ad oppidum actis, aggere iacto turribusque constitutis, magnitudine operum, quae neque viderant ante Galli neque audierant, et celeritate Romanorum permoti legatos ad Caesarem de deditione mittunt et petentibus Remis ut conservarentur impetrant.

No dia seguinte, antes que o inimigo recuasse do terror e da fuga, ele liderou seu exército até as fronteiras dos suesianos, que estavam ao lado de Remo, e marchou em uma longa jornada até a cidade de Noviodunum. Tentou atacá-lo pela estrada, que ouviu estar vazia de defensores, mas devido à largura da vala e à altura do muro não conseguiu atacá-lo com os poucos defensores. Ele começou a adquirir vinhas para as fortificações do acampamento e a prepará-las para uso no ataque. Enquanto isso, toda a multidão da fuga dos Suesianos reuniu-se na cidade ontem à noite. As vinhas foram rapidamente trazidas para a cidade, e as muralhas e torres erguidas, cuja magnitude os gauleses nunca tinham visto nem ouvido falar antes;

BG 2.13

Caesar, obsidibus acceptis primis civitatis atque ipsius Galbae regis duobus filiis armisque omnibus ex oppido traditis, in deditionem Suessiones accipit exercitumque in Bellovacos ducit. Qui cum se suaque omnia in oppidum Bratuspantium contulissent atque ab eo oppido Caesar cum exercitu circiter milia passuum V abesset, omnes maiores natu ex oppido egressi manus ad Caesarem tendere et voce significare coeperunt sese in eius fidem ac potestatem venire neque contra populum Romanum armis contendere. Item, cum ad oppidum accessisset castraque ibi poneret, pueri mulieresque ex muro passis manibus suo more pacem ab Romanis petierunt.

César, tendo tomado como reféns, em primeiro lugar a cidade, e os dois filhos do próprio rei de Galba, e entregando as armas a toda a cidade, rende os Suessiones e lidera o seu exército para Bellovaci. Quando eles se mudaram com todos os seus pertences para a cidade de Bratuspanti, e César com seu exército estava a cerca de 8 quilômetros daquela cidade, todos os anciãos saíram da cidade para estender as mãos a César e começaram a indicar por voz que eles aceitaram sua fé e poder, e não lutariam com armas contra o povo romano. Além disso, quando ele chegou à cidade e ali acampou, os meninos e as mulheres, passando por cima do muro com as mãos, imploraram paz aos romanos, como era seu costume.

BG 2.14

Pro his Diviciacus (nam post discessum Belgarum dimissis Haeduorum copiis ad eum reverterat) facit verba: Bellovacos omni tempore in fide atque amicitia civitatis Haeduae fuisse; impulsos ab suis principibus, qui dicerent Haeduos a Caesare in servitutem redacto. Omnes indignitates contumeliasque perferre, et ab Haeduis defecisse et populo Romano bellum intulisse. Qui eius consilii principes fuissent, quod intellegerent quantam calamitatem civitati intulissent, in Britanniam profugisse. Petere non solum Bellovacos, sed etiam pro his Haeduos, ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur. Quod si fecerit, Haeduorum auctoritatem apud omnes Belgas amplificaturum, quorum auxiliis atque opibus, si qua bella inciderint, sustentare consuerint.

Em nome destes, Diviciacus (pois após a partida dos Belgae as forças dos Haedua retornaram para ele) diz: Os Bellovaci sempre estiveram na fé e na amizade da cidade dos Haedua; impelidos por seus príncipes, que diziam que os Aedui haviam sido reduzidos à escravidão por César. Suportar todas as indignidades e insultos, e ter sido derrotado pelos Aedui e ter trazido a guerra ao povo romano. Aqueles que foram os líderes do seu plano, porque compreenderam a calamidade que trouxeram ao Estado, fugiram para a Grã-Bretanha. Peça não apenas aos Bellovacs, mas também a essas crianças, que ele possa usar sua clemência e gentileza com elas. Se fizesse isso, aumentaria a autoridade dos Aedui entre todos os belgas, com cuja ajuda e riqueza eles costumavam se sustentar, caso alguma guerra acontecesse.

BG 2.15

Caesar honoris Diviciaci atque Haeduorum causa sese eos in fidem recepturum et conservaturum dixit, et quod erat civitas magna inter Belgas auctoritate atque hominum multitudine praestabat, DC obsides poposcit. His traditis omnibusque armis ex oppido conlatis, ab eo loco in fines Ambianorum pervenit; qui se suaque omnia sine mora dediderunt. Eorum fines Nervii attingebant. Quorum de natura moribusque Caesar cum quaereret, sic reperiebat: nullum esse aditum ad eos mercatoribus; nihil pati vini reliquarumque rerum ad luxuriam pertinentium inferri, quod his rebus relanguescere animos eorum et remitti virtutem existimarent; esse homines feros magnaeque virtutis; increpitare atque incusare reliquos Belgas, qui se populo Romano dedidissent patriamque virtutem proiecissent; confirmare sese neque legatos missuros neque ullam condicionem pacis accepturos.

César, pelo bem da honra dos Divicianos e dos Aedui, disse que os tomaria sob sua lealdade e os preservaria; Tendo entregue estas coisas, e com todas as armas que foram trazidas da cidade, chegou daquele lugar ao território dos Ambians; que se entregaram e tudo o que tinham sem demora. Os Nervii estavam atingindo seus limites. Quando César perguntou sobre sua natureza e costumes, descobriu que não havia acesso a eles para os mercadores; Eles não permitiram que o vinho e o resto das coisas que pertencem ao luxo fossem trazidos, porque pensaram que suas mentes seriam afrouxadas por essas coisas e suas forças seriam aliviadas. que os homens são selvagens e de grande força; censurar e acusar o resto dos belgas, que se renderam ao povo romano e jogaram fora o valor do seu país; para confirmar que não enviariam embaixadores nem aceitariam quaisquer termos de paz.

BG 2.16

Cum per eorum fines triduum iter fecisset, inveniebat ex captivis Sabim flumen a castris suis non amplius milibus passuum X abesse; trans id flumen omnes Nervios consedisse adventumque ibi Romanorum expectare una cum Atrebatibus et Viromanduis, finitimis suis (nam his utrisque persuaserant uti eandem belli fortunam experirentur); expectari etiam ab iis Atuatucorum copias atque esse in itinere; mulieres quique per aetatem ad pugnam inutiles viderentur in eum locum coniecisse quo propter paludes exercitui aditus non esset.

Depois de ter feito uma viagem de três dias através do seu território, descobriu entre os cativos que o rio Sabus não estava a mais de dez mil léguas de distância do seu acampamento; que todos os Nervii se estabeleceram além daquele rio e estavam lá para aguardar a chegada dos romanos, juntamente com os Atrebates e os Viromandui, seus vizinhos (pois haviam persuadido ambos a experimentar o mesmo destino da guerra); que deles também se esperavam as forças dos Atuatus e que estavam a caminho; as mulheres, e aquelas que pela idade pareciam inaptas para a batalha, foram lançadas naquele lugar onde, por causa dos pântanos, não havia acesso ao exército.

BG 2.17

His rebus cognitis, exploratores centurionesque praemittit qui locum castris idoneum deligant. Cum ex dediticiis Belgis reliquisque Gallis complures Caesarem secuti una iter facerent, quidam ex his, ut postea ex captivis cognitum est, eorum dierum consuetudine itineris nostri exercitus perspecta, nocte ad Nervios pervenerunt atque his demonstrarunt inter singulas legiones impedimentorum magnum numerum intercedere, neque esse quicquam negotii, cum prima legio in castra venisset reliquaeque legiones magnum spatium abessent, hanc sub sarcinis adoriri; qua pulsa impedimentisque direptis, futurum ut reliquae contra consistere non auderent. Adiuvabat etiam eorum consilium qui rem deferebant quod Nervii antiquitus, cum equitatu nihil possent (neque enim ad hoc tempus ei rei student, sed quicquid possunt, pedestribus valent copiis), quo facilius finitimorum equitatum, si praedandi causa ad eos venissent, impedirent, teneris arboribus incisis atque inflexis crebrisque in latitudinem ramis enatis [et] rubis sentibusque interiectis effecerant ut instar muri hae saepes munimentum praeberent, quo non modo non intrari sed ne perspici quidem posset. His rebus cum iter agminis nostri impediretur, non omittendum sibi consilium Nervii existimaverunt.

Ao tomar conhecimento desses fatos, ele enviou batedores e centuriões à frente deles para selecionar um local adequado para o acampamento. Quando, a partir das capitulações dos belgas e do resto dos gauleses, vários deles marcharam juntos seguindo César, alguns deles, como mais tarde foi sabido pelos prisioneiros, tendo observado o costume da marcha de nosso exército naquela época, chegaram aos Nervii à noite, e mostraram-lhes que um grande número de bagagens deveria se interpor entre cada uma das legiões, e que não havia nada a fazer, quando a primeira legião chegou ao acampamento, e o resto das legiões estava a uma grande distância,, adorá-lo sob matilhas; com o qual, tendo sido espancados e saqueados, os demais não ousariam enfrentá-lo. Também foi ajudado pelo conselho daqueles que trouxeram o assunto, de que nos tempos antigos os Nervii nada podiam fazer com a cavalaria (pois eles não estudam o assunto neste momento, mas o que puderem, eles são capazes de forças a pé), para que pudessem mais facilmente impedir a cavalaria de seus vizinhos, se eles viessem até eles com o propósito de saquear, por árvores tenras cortadas e curvadas, e por galhos largos frequentes, ela não poderia ser acessada, mas nem mesmo poderia ser vista. Por estas coisas, quando a marcha do nosso comboio foi prejudicada, consideraram necessário não negligenciar o conselho dos Nervii.

BG 2.18

Loci natura erat haec, quem locum nostri castris delegerant. Collis ab summo aequaliter declivis ad flumen Sabim, quod supra nominavimus, vergebat. Ab eo flumine pari acclivitate collis nascebatur adversus huic et contrarius, passus circiter CC infimus apertus, ab superiore parte silvestris, ut non facile introrsus perspici posset. Intra eas silvas hostes in occulto sese continebant; in aperto loco secundum flumen paucae stationes equitum videbantur. Fluminis erat altitudo pedum circiter trium.

Esta era a natureza do local que escolheram para o nosso acampamento. Do alto do morro descia uniformemente em direção ao rio Sabim, que mencionamos acima. Desse rio surgia um morro oposto a este e outro oposto, de igual declive, a uma distância de cerca de 200 metros, o mais baixo aberto, da parte alta da mata, de modo que não se avistava facilmente para dentro. Dentro destas florestas o inimigo mantinha-se em segredo; num local aberto à beira do rio foram avistados alguns postos de cavalaria. O rio tinha cerca de um metro de altura.

BG 2.19

Caesar equitatu praemisso subsequebatur omnibus copiis; sed ratio ordoque agminis aliter se habebat ac Belgae ad Nervios detulerant. Nam quod hostibus adpropinquabat, consuetudine sua Caesar VI legiones expeditas ducebat; post eas totius exercitus impedimenta conlocarat; inde duae legiones quae proxime conscriptae erant totum agmen claudebant praesidioque impedimentis erant. Equites nostri cum funditoribus sagittariisque flumen transgressi cum hostium equitatu proelium commiserunt. Cum se illi identidem in silvis ad suos reciperent ac rursus ex silva in nostros impetum facerent, neque nostri longius quam quem ad finem porrecta [ac] loca aperta pertinebant cedentes insequi auderent, interim legiones VI quae primae venerant, opere dimenso, castra munire coeperunt. Ubi prima impedimenta nostri exercitus ab iis qui in silvis abditi latebant visa sunt, quod tempus inter eos committendi proelii convenerat, ut intra silvas aciem ordinesque constituerant atque ipsi sese confirmaverant, subito omnibus copiis provolaverunt impetumque in nostros equites fecerunt. His facile pulsis ac proturbatis, incredibili celeritate ad flumen decucurrerunt, ut paene uno tempore et ad silvas et in flumine [et iam in manibus nostris] hostes viderentur. Eadem autem celeritate adverso colle ad nostra castra atque eos qui in opere occupati erant contenderunt.

César foi seguido por todas as suas forças, tendo liderado antecipadamente a cavalaria; mas o plano e a ordem da coluna eram diferentes daqueles que os belgas haviam trazido aos Nervii. Pois quando se aproximou do inimigo, César VI, segundo seu costume, liderou as legiões prontas; atrás deles estavam estacionados os trens de todo o exército; daí as duas legiões que foram alistadas em seguida fecharam todo o trem e fizeram guarda com os trens. Nossos cavaleiros, tendo atravessado o rio com seus lanceiros e arqueiros, travaram batalha com a cavalaria inimiga. Quando eles recuaram repetidamente para seus homens na floresta, e novamente nos atacaram da floresta, os nossos não se aventuraram a persegui-los além daqueles que estavam recuando até o fim [e] os lugares abertos aos quais pertenciam, enquanto isso, as 6ª legiões que vieram primeiro, começaram a fortificar o acampamento com trabalho medido. Quando os primeiros obstáculos do nosso exército foram avistados por aqueles que estavam escondidos na mata, chegou a hora de eles travarem a batalha, para que formassem linhas e fileiras dentro da mata e se fortalecessem, de repente irromperam com todas as suas forças e fizeram um ataque à nossa cavalaria. Sendo facilmente conduzidos e perturbados por estes, eles desceram o rio com uma velocidade incrível, de modo que o inimigo foi visto quase ao mesmo tempo tanto na mata quanto no rio [e agora em nossas mãos]. E com a mesma velocidade subiram a colina oposta ao nosso acampamento e aos que estavam empenhados no trabalho.

BG 2.20

Caesari omnia uno tempore erant agenda: vexillum proponendum, quod erat insigne, cum ad arma concurri oporteret; signum tuba dandum; ab opere revocandi milites; qui paulo longius aggeris petendi causa processerant arcessendi; acies instruenda; milites cohortandi; signum dandum. Quarum rerum magnam partem temporis brevitas et incursus hostium impediebat. His difficultatibus duae res erant subsidio, scientia atque usus militum, quod superioribus proeliis exercitati quid fieri oporteret non minus commode ipsi sibi praescribere quam ab aliis doceri poterant, et quod ab opere singulisque legionibus singulos legatos Caesar discedere nisi munitis castris vetuerat. Hi propter propinquitatem et celeritatem hostium nihil iam Caesaris imperium expectabant, sed per se quae videbantur administrabant.

César tinha tudo para fazer ao mesmo tempo: hastear a bandeira, que era um sinal quando era preciso correr para as armas; dar o sinal da trombeta; chamar os soldados do trabalho; que havia avançado um pouco mais até as muralhas com o propósito de buscá-los; a linha a ser traçada; encorajar os soldados; sinal a ser dado A brevidade do tempo e o ataque do inimigo impediram grande parte destas coisas. Duas coisas foram o alívio dessas dificuldades: o conhecimento e a prática dos soldados, que, treinados em batalhas anteriores, podiam prescrever a si mesmos o que deveria ser feito com a mesma facilidade com que poderiam ser ensinados por outros, e que César proibiu cada legado de se aposentar do trabalho e de cada legião, a menos que estivessem em um acampamento fortificado. Estes, pela proximidade e velocidade do inimigo, já não esperavam nada do comando de César, mas administravam por si próprios o que viam.

BG 2.21

Caesar, necessariis rebus imperatis, ad cohortandos milites, quam [in] partem fors obtulit, decucurrit et ad legionem decimam devenit. Milites non longiore oratione cohortatus quam uti suae pristinae virtutis memoriam retinerent neu perturbarentur animo hostiumque impetum fortiter sustinerent, quod non longius hostes aberant quam quo telum adigi posset, proelii committendi signum dedit. Atque in alteram item cohortandi causa profectus pugnantibus occurrit. Temporis tanta fuit exiguitas hostiumque tam paratus ad dimicandum animus ut non modo ad insignia accommodanda sed etiam ad galeas induendas scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit. Quam quisque ab opere in partem casu devenit quaeque prima signa conspexit, ad haec constitit, ne in quaerendis suis pugnandi tempus dimitteret.

César, tendo ordenado as coisas necessárias, para encorajar os soldados, que [na] parte que o acaso oferecia, correu e chegou à décima legião. Os soldados, encorajados por um discurso mais longo do que para reter a memória de suas antigas proezas, ou ficarem perturbados em espírito, e resistirem bravamente ao ataque do inimigo, porque o inimigo não estava mais longe do que a arma poderia ser conduzida, deram o sinal para iniciar a batalha. E em outra ocasião ele saiu para encorajá-los e encontrou os combatentes. O tempo era tão curto, e o espírito do inimigo tão pronto para a batalha, que não houve tempo suficiente não só para ajustar as insígnias, mas também para colocar os capacetes e tirar os escudos. À medida que cada homem chegava do trabalho para uma parte do acidente e via os primeiros sinais, ele parava neles, para não perder tempo lutando em suas perseguições.

BG 2.22

Instructo exercitu magis ut loci natura [deiectusque collis] et necessitas temporis quam ut rei militaris ratio atque ordo postulabat, cum diversae legiones aliae alia in parte hostibus resisterent saepibusque densissimis, ut ante demonstravimus, interiectis prospectus impediretur, neque certa subsidia conlocari neque quid in quaque parte opus esset provideri neque ab uno omnia imperia administrari poterant. Itaque in tanta rerum iniquitate fortunae quoque eventus varii sequebantur.

Quando o exército era organizado mais de acordo com a natureza do lugar [e do outeiro] e a necessidade do tempo do que de acordo com a estratégia e ordem dos assuntos militares, quando legiões diferentes resistiam ao inimigo em lados diferentes, e com cercas muito grossas, como mostramos antes, a linha de visão era obstruída, nem certos suprimentos podiam ser colocados nem o que era necessário em cada parte fornecido, nem todos os comandos podiam ser administrados por um. Portanto, em tal desequilíbrio de fortunas, vários eventos se seguiram.

BG 2.23

Legionis VIIII. et X. milites, ut in sinistra parte aciei constiterant, pilis emissis cursu ac lassitudine exanimatos vulneribusque confectos Atrebates (nam his ea pars obvenerat) celeriter ex loco superiore in flumen compulerunt et transire conantes insecuti gladiis magnam partem eorum impeditam interfecerunt. Ipsi transire flumen non dubitaverunt et in locum iniquum progressi rursus resistentes hostes redintegrato proelio in fugam coniecerunt. Item alia in parte diversae duae legiones, XI. et VIII., profligatis Viromanduis, quibuscum erant congressae, ex loco superiore in ipsis fluminis ripis proeliabantur. At totis fere castris a fronte et a sinistra parte nudatis, cum in dextro cornu legio XII. et non magno ab ea intervallo VII. constitisset, omnes Nervii confertissimo agmine duce Boduognato, qui summam imperii tenebat, ad eum locum contenderunt; quorum pars ab aperto latere legiones circumvenire, pars summum castrorum locum petere coepit.

Legião VIII. e os 10º soldados, que estavam do lado esquerdo da linha de batalha, com os cabelos arrepiados pela pressa e cansaço dos Atrebates, desgastados pelos ferimentos (pois aquele grupo os havia encontrado), rapidamente os expulsaram do lugar mais alto para o rio, e enquanto tentavam atravessar, perseguidos com espadas, mataram grande parte deles, que foram impedidos. Eles não hesitaram em cruzar o rio e, avançando para um local hostil, novamente colocaram em fuga o inimigo resistente por meio de uma nova batalha. Novamente, duas legiões em lados diferentes, XI. e o 8º, tendo enfrentado os Viromandui, com quem se encontraram, lutou de um lugar mais alto, nas próprias margens do rio. Mas quase todo o acampamento ficou exposto na frente e no lado esquerdo, com a décima segunda legião na ala direita. e não a uma grande distância dele 7. quando ele parou, todos os Nervii marcharam para aquele local em formação muito próxima, sob o comando do líder Boduognatus, que detinha o comando supremo; parte dos quais cercou as legiões pelo lado aberto, parte começou a buscar o lugar mais alto do acampamento.

BG 2.24

Eodem tempore equites nostri levisque armaturae pedites, qui cum iis una fuerant, quos primo hostium impetu pulsos dixeram, cum se in castra reciperent, adversis hostibus occurrebant ac rursus aliam in partem fugam petebant; et calones, qui ab decumana porta ac summo iugo collis nostros victores flumen transire conspexerant, praedandi causa egressi, cum respexissent et hostes in nostris castris versari vidissent, praecipites fugae sese mandabant. Simul eorum qui cum impedimentis veniebant clamor fremitusque oriebatur, aliique aliam in partem perterriti ferebantur. Quibus omnibus rebus permoti equites Treveri, quorum inter Gallos virtutis opinio est singularis, qui auxilii causa a civitate missi ad Caesarem venerant, cum multitudine hostium castra [nostra] compleri, legiones premi et paene circumventas teneri, calones, equites, funditores, Numidas diversos dissipatosque in omnes partes fugere vidissent, desperatis nostris rebus domum contenderunt: Romanos pulsos superatosque, castris impedimentisque eorum hostes potitos civitati renuntiaverunt.

Ao mesmo tempo, a nossa cavalaria e infantaria ligeira, que tinha estado com eles, a quem eu disse ter sido derrotada pelo primeiro ataque do inimigo, quando estavam a recuar para o acampamento, encontrou o inimigo hostil, e novamente procurou fugir em outra direção; e a cavalaria, que tinha visto os nossos conquistadores atravessar o rio desde a porta da decuma e do topo da cumeeira do morro, tinha saído com o propósito de saque, quando olhou para trás e viu o inimigo acampado no nosso acampamento, ordenou-se a fuga. Ao mesmo tempo, surgiram gritos e rugidos daqueles que vinham com a bagagem, e eles foram carregados aterrorizados em uma direção. Movida por todas essas coisas, a cavalaria dos Tréveros, cuja opinião de valor é única entre os gauleses, que haviam sido enviados pela cidade a César em busca de ajuda, descobriu que o acampamento estava cheio da multidão do inimigo, as legiões foram pressionadas e quase cercadas;

BG 2.25

Caesar ab X. legionis cohortatione ad dextrum cornu profectus, ubi suos urgeri signisque in unum locum conlatis XII. legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam esse impedimento vidit, quartae cohortis omnibus centurionibus occisis signiferoque interfecto, signo amisso, reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis, in his primipilo P. Sextio Baculo, fortissimo viro, multis gravibusque vulneribus confecto, ut iam se sustinere non posset, reliquos esse tardiores et non nullos ab novissimis deserto loco proelio excedere ac tela vitare, hostes neque a fronte ex inferiore loco subeuntes intermittere et ab utroque latere instare et rem esse in angusto vidit, neque ullum esse subsidium quod submitti posset, scuto ab novissimis [uni] militi detracto, quod ipse eo sine scuto venerat, in primam aciem processit centurionibusque nominatim appellatis reliquos cohortatus milites signa inferre et manipulos laxare iussit, quo facilius gladiis uti possent. Cuius adventu spe inlata militibus ac redintegrato animo, cum pro se quisque in conspectu imperatoris etiam in extremis suis rebus operam navare cuperet, paulum hostium impetus tardatus est.

César, com o incentivo da X. legião, marchou para a ala direita, onde, tendo incitado seus homens e sinais para um lugar, o 12. Ele viu que os soldados da legião haviam se reunido para a batalha e que estavam impedidos de lutar. A quarta coorte matou todos os centuriões, e o porta-estandarte foi morto, e o sinal foi perdido, e quase todos os centuriões das outras coortes foram feridos ou mortos. ele interrompeu sua abordagem e viu que a situação estava em uma posição estreita e que não havia apoio que pudesse ser apresentado. Ele removeu o escudo da retaguarda de [um] soldado, que veio sem escudo. A esperança da sua vinda inspirou os soldados, e com espírito renovado, pois cada um desejava por si mesmo, aos olhos do imperador, mesmo nos seus últimos assuntos, que o ataque do inimigo se atrasasse um pouco.

BG 2.26

Caesar, cum VII. legionem, quae iuxta constiterat, item urgeri ab hoste vidisset, tribunos militum monuit ut paulatim sese legiones coniungerent et conversa signa in hostes inferrent. Quo facto cum aliis alii subsidium ferrent neque timerent ne aversi ab hoste circumvenirentur, audacius resistere ac fortius pugnare coeperunt. Interim milites legionum duarum quae in novissimo agmine praesidio impedimentis fuerant, proelio nuntiato, cursu incitato in summo colle ab hostibus conspiciebantur, et T.Labienus castris hostium potitus et ex loco superiore quae res in nostris castris gererentur conspicatus X.legionem subsidio nostris misit. Qui cum ex equitum et calonum fuga quo in loco res esset quantoque in periculo et castra et legiones et imperator versaretur cognovissent, nihil ad celeritatem sibi reliqui fecerunt.

César, quando VII. vendo que a legião que estava parada também estava sendo pressionada pelo inimigo, ordenou aos tribunos dos soldados que se juntassem gradativamente às legiões e, virando-se, baixassem os estandartes contra o inimigo. Feito isso, os outros, junto com outros, trouxeram apoio e não temeram ser rejeitados e cercados pelo inimigo, e começaram a resistir com mais ousadia e a lutar com mais força. Entretanto os soldados das duas legiões, que estavam na última coluna da guarnição, tendo sido informados da batalha, foram avistados pelo inimigo no cume da colina, e T. Labieno, tendo tomado posse do acampamento inimigo, e vendo de um lugar mais alto o que se passava no nosso acampamento, enviou a 10ª legião em nosso socorro. Quando souberam pela fuga dos cavalos e dos galeões em que lugar estava a situação e em que perigo corria o acampamento, as legiões e o imperador, os demais nada fizeram para se apressar.

BG 2.27

Horum adventu tanta rerum commutatio est facta ut nostri, etiam qui vulneribus confecti procubuissent, scutis innixi proelium redintegrarent, calones perterritos hostes conspicati etiam inermes armatis occurrerent, equites vero, ut turpitudinem fugae virtute delerent, omnibus in locis pugnae se legionariis militibus praeferrent. At hostes, etiam in extrema spe salutis, tantam virtutem praestiterunt ut, cum primi eorum cecidissent, proximi iacentibus insisterent atque ex eorum corporibus pugnarent, his deiectis et coacervatis cadaveribus qui superessent ut ex tumulo tela in nostros conicerent et pila intercepta remitterent: ut non nequiquam tantae virtutis homines iudicari deberet ausos esse transire latissimum flumen, ascendere altissimas ripas, subire iniquissimum locum; quae facilia ex difficillimis animi magnitudo redegerat.

Com a chegada destas coisas houve uma tal mudança de situação que os nossos homens, mesmo aqueles que estavam prostrados com feridas, voltaram à batalha apoiados nos seus escudos; Mas o inimigo, mesmo na maior esperança de salvação, demonstrou tal valor que, quando o primeiro deles caiu, eles se levantaram até a mentira mais próxima e lutaram de seus corpos, com esses cadáveres caídos e empilhados, que permaneceram para lançar suas armas contra as nossas do monte, e enviar de volta as bolas interceptadas; que reduziu o tamanho da mente do mais difícil para o fácil.

BG 2.28

Hoc proelio facto et prope ad internecionem gente ac nomine Nerviorum redacto, maiores natu, quos una cum pueris mulieribusque in aestuaria ac paludes coniectos dixeramus, hac pugna nuntiata, cum victoribus nihil impeditum, victis nihil tutum arbitrarentur, omnium qui supererant consensu legatos ad Caesarem miserunt seque ei dediderunt; et in commemoranda civitatis calamitate ex DC ad tres senatores, ex hominum milibus LX vix ad D, qui arma ferre possent, sese redactos esse dixerunt. Quos Caesar, ut in miseros ac supplices usus misericordia videretur, diligentissime conservavit suisque finibus atque oppidis uti iussit et finitimis imperavit ut ab iniuria et maleficio se suosque prohiberent.

Tendo esta batalha sido travada, e a nação e o nome dos Nervii tendo sido reduzidos ao quase extermínio, os anciãos, que dissemos terem sido jogados nos estuários e pântanos junto com as crianças e mulheres, quando esta batalha foi anunciada, quando os vencedores pensaram que nada estava impedido, e os vencidos nada seguros, com o consentimento de todos os que permaneceram enviaram embaixadores a César, e se renderam a ele; e ao comemorar a calamidade da cidade, disseram que haviam sido reduzidos de 60 para três senadores, entre 60.000 homens, apenas 50, que podiam portar armas. César, para que pudesse ser visto usando misericórdia para com os miseráveis ​​e aflitos, ele preservou com o máximo cuidado e ordenou-lhes que usassem seus territórios e cidades, e ordenou a seus vizinhos que se abstivessem de injúrias e males para si mesmos e para os seus.

BG 2.29

Atuatuci, de quibus supra diximus, cum omnibus copiis auxilio Nerviis venirent, hac pugna nuntiata ex itinere domum reverterunt; cunctis oppidis castellisque desertis sua omnia in unum oppidum egregie natura munitum contulerunt. Quod cum ex omnibus in circuitu partibus altissimas rupes deiectusque haberet, una ex parte leniter acclivis aditus in latitudinem non amplius pedum CC relinquebatur; quem locum duplici altissimo muro munierant; tum magni ponderis saxa et praeacutas trabes in muro conlocabant. Ipsi erant ex Cimbris Teutonisque prognati, qui, cum iter in provinciam nostram atque Italiam facerent, iis impedimentis quae secum agere ac portare non poterant citra flumen Rhenum depositis custodiam [ex suis] ac praesidium VI milia hominum una reliquerant. Hi post eorum obitum multos annos a finitimis exagitati, cum alias bellum inferrent, alias inlatum defenderent, consensu eorum omnium pace facta hunc sibi domicilio locum delegerant.

Os Atuatuci, de quem falamos acima, vieram com todas as suas forças em auxílio dos Nervii e, tendo sido informados desta batalha, voltaram para casa após a viagem; e todas as suas cidades e fortes desertos reunidos em uma cidade, fortificada pela natureza. Como tinha penhascos e colinas muito altos por todos os lados, foi deixada uma abordagem suavemente inclinada de um lado, com não mais de 60 metros de largura; qual lugar eles haviam fortificado com um muro alto duplo; depois colocaram grandes pedras e vigas pré-afiadas na parede. Eram descendentes dos Cimbros e dos Teutões, que, quando se dirigiam para a nossa província e para a Itália, depositaram deste lado o rio Reno com uma bagagem que não podiam transportar consigo, e deixaram uma guarda e uma guarda de 6.000 homens juntos. Estes, depois da sua morte, foram expulsos durante muitos anos pelos seus vizinhos, quando ora faziam guerra, ora defendiam o que fora travado, pelo consentimento de todos eles, tendo feito a paz, escolheram este local para sua casa.

BG 2.30

Ac primo adventu exercitus nostri crebras ex oppido excursiones faciebant parvulisque proeliis cum nostris contendebant; postea vallo pedum XII in circuitu quindecim milium crebrisque castellis circummuniti oppido sese continebant. Ubi vineis actis aggere extructo turrim procul constitui viderunt, primum inridere ex muro atque increpitare vocibus, quod tanta machinatio a tanto spatio institueretur: quibusnam manibus aut quibus viribus praesertim homines tantulae staturae (nam plerumque omnibus Gallis prae magnitudine corporum quorum brevitas nostra contemptui est) tanti oneris turrim in muro sese posse conlocare confiderent?

E quando nosso exército chegou pela primeira vez, eles fizeram ataques frequentes a partir da cidade e travaram pequenas escaramuças com o nosso; depois, limitaram-se à cidade, cercada por uma muralha de três metros e meio de circunferência, quinze milhas de diâmetro, e cercada por numerosos fortes. Ao verem uma torre erguida à distância, construída com vinhas, primeiro riram da parede e gritaram em voz alta que tal dispositivo estava sendo montado de tal distância.

BG 2.31

Ubi vero moveri et adpropinquare muris viderunt, nova atque inusitata specie commoti legatos ad Caesarem de pace miserunt, qui ad hunc modum locuti; non se existimare Romanos sine ope divina bellum gerere, qui tantae altitudinis machinationes tanta celeritate promovere possent; se suaque omnia eorum potestati permittere dixerunt. Unum petere ac deprecari: si forte pro sua clementia ac mansuetudine, quam ipsi ab aliis audirent, statuisset Atuatucos esse conservandos, ne se armis despoliaret. Sibi omnes fere finitimos esse inimicos ac suae virtuti invidere; a quibus se defendere traditis armis non possent. Sibi praestare, si in eum casum deducerentur, quamvis fortunam a populo Romano pati quam ab his per cruciatum interfici inter quos dominari consuessent.

Mas quando viram que as paredes se moviam e se aproximavam, ficaram comovidos com a aparência nova e incomum e enviaram embaixadores a César pela paz, que falaram dessa maneira; que os romanos não imaginassem que poderiam travar a guerra sem a ajuda divina, que poderiam avançar com tanta velocidade os dispositivos de tamanha altura; Eles disseram que se submeteriam e a todos os seus ao seu poder. Há uma coisa a implorar e suplicar: se talvez por sua clemência e mansidão, que eles próprios ouviram de outros, ele tivesse determinado que o Atuatus deveria ser preservado, para que ele não fosse despojado de armas. Quase todos os seus vizinhos são seus inimigos e invejam seu poder; contra quem não podiam defender-se com armas tradicionais. agir por si mesmos, se fossem levados a tal caso, embora devessem sofrer a sorte do povo romano, em vez de serem condenados à morte por tortura por aqueles entre os quais costumavam governar.

BG 2.32

Ad haec Caesar respondit: se magis consuetudine sua quam merito eorum civitatem conservaturum, si prius quam murum aries attigisset se dedidissent; sed deditionis nullam esse condicionem nisi armis traditis. Se id quod in Nerviis fecisset facturum finitimisque imperaturum ne quam dediticiis populi Romani iniuriam inferrent. Re renuntiata ad suos illi se quae imperarentur facere dixerunt. Armorum magna multitudine de muro in fossam, quae erat ante oppidum, iacta, sic ut prope summam muri aggerisque altitudinem acervi armorum adaequarent, et tamen circiter parte tertia, ut postea perspectum est, celata atque in oppido retenta, portis patefactis eo die pace sunt usi.

A estes César respondeu que preservaria a cidade deles mais por costume do que por mérito, se eles tivessem se rendido antes que os carneiros chegassem ao muro; mas que não havia condição de rendição a menos que as armas fossem entregues. Ele faria o que havia feito nos Nervii e ordenaria a seus vizinhos que não infligissem danos ao povo romano com sua rendição. Quando o assunto foi relatado ao seu povo, eles disseram que fariam o que foi ordenado. Um grande número de armas foi atirado do muro para o fosso que ficava em frente à cidade, de modo que quase igualaram a altura da pilha de armas até o topo do muro e das muralhas, e ainda assim cerca de um terço parte, como foi posteriormente verificado, foi escondida e retida na cidade, e os portões foram abertos naquele dia e usados ​​​​em paz.

BG 2.33

Sub vesperum Caesar portas claudi militesque ex oppido exire iussit, ne quam noctu oppidani a militibus iniuriam acciperent. Illi ante inito, ut intellectum est, consilio, quod deditione facta nostros praesidia deducturos aut denique indiligentius servaturos crediderant, partim cum iis quae retinuerant et celaverant armis, partim scutis ex cortice factis aut viminibus intextis, quae subito, ut temporis exiguitas postulabat, pellibus induxerant, tertia vigilia, qua minime arduus ad nostras munitiones accensus videbatur, omnibus copiis repente ex oppido eruptionem fecerunt. Celeriter, ut ante Caesar imperaverat, ignibus significatione facta, ex proximis castellis eo concursum est, pugnatumque ab hostibus ita acriter est ut a viris fortibus in extrema spe salutis iniquo loco contra eos qui ex vallo turribusque tela iacerent pugnari debuit, cum in una virtute omnis spes consisteret. Occisis ad hominum milibus IIII reliqui in oppidum reiecti sunt. Postridie eius diei refractis portis, cum iam defenderet nemo, atque intromissis militibus nostris, sectionem eius oppidi universam Caesar vendidit. Ab iis qui emerant capitum numerus ad eum relatus est milium LIII.

À noite, César ordenou que os portões fossem fechados e os soldados deixassem a cidade, para que os habitantes da cidade não fossem feridos pelos soldados durante a noite. Tendo eles inicialmente iniciado, como foi entendido, com o plano de que eles acreditavam que iriam derrubar nossas guarnições rendendo-se, ou finalmente preservá-las de forma mais descuidada, em parte com aquelas armas que eles guardaram e esconderam, em parte com escudos feitos de casca de árvore ou vime trançado, que eles repentinamente trouxeram em peles, conforme a falta de tempo exigia, na terceira vigília, quando parecia que nossas fortificações estavam sendo alvejadas, eles de repente irromperam da cidade com todas as suas forças. Rapidamente, como César havia ordenado anteriormente, o fogo foi sinalizado, e os fortes mais próximos avançaram sobre ele, e o inimigo lutou tão ferozmente que os bravos homens, na maior esperança de salvação, tiveram que lutar em um lugar injusto contra aqueles que estavam atirando armas das muralhas e torres, quando toda a esperança repousava em uma força. Depois de matar cerca de 4.000 pessoas, o restante foi jogado de volta na cidade. No dia seguinte, tendo arrombado as portas, quando ninguém defendia, e tendo deixado entrar os nossos soldados, César vendeu toda a parte daquela cidade. Dos que compraram as cabeças, o número que lhe foi comunicado foi de 53 mil.

BG 2.34

Eodem tempore a P. Crasso, quem cum legione una miserat ad Venetos, Venellos, Osismos, Coriosolitas, Esuvios, Aulercos, Redones, quae sunt maritimae civitates Oceanumque attingunt, certior factus est omnes eas civitates in dicionem potestatemque populi Romani esse redactas.

Ao mesmo tempo, foi informado por P. Crasso, a quem enviou com uma legião aos Veneti, Venelli, Osismos, Coriosolita, Esuvi, Aulerci e Redones, que são estados marítimos que tocam o oceano, que todos esses estados foram reduzidos ao controle e poder do povo romano.

BG 2.35

His rebus gestis omni Gallia pacata, tanta huius belli ad barbaros opinio perlata est uti ab iis nationibus quae trans Rhenum incolerent legationes ad Caesarem mitterentur, quae se obsides daturas, imperata facturas pollicerentur. Quas legationes Caesar, quod in Italiam Illyricumque properabat, inita proxima aestate ad se reverti iussit. Ipse in Carnutes, Andes, Turonos quaeque civitates propinquae iis locis erant ubi bellum gesserat, legionibus in hiberna deductis, in Italiam profectus est. Ob easque res ex litteris Caesaris dierum XV supplicatio decreta est, quod ante id tempus accidit nulli.

Tendo toda a Gália sido pacificada por estas coisas, tão grande foi a ideia desta guerra transmitida aos bárbaros, que deveriam ser enviadas embaixadas a César daquelas nações que habitavam o outro lado do Reno, prometendo dar-lhes reféns e executar ordens. César, enquanto se apressava para entrar na Ilíria, Itália, ordenou que voltassem para ele no próximo verão. Ele próprio foi a Carnutes, aos Andes, a Turonus e a todas as cidades próximas dos lugares onde havia travado a guerra e, tendo liderado suas legiões durante o inverno, partiu para a Itália. Por causa dessas coisas, foi decretado um apelo de 15 dias a partir da carta de César, o que não havia acontecido com ninguém antes dessa época.