BG 1.1

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

Toda a Gália está dividida em três partes, uma das quais é habitada pelos belgas, outra pelos aquitanos e a terceira por aqueles que, na sua língua dos celtas, são chamados de nossos gauleses. Todos estes diferem uns dos outros em linguagem, instituições e leis. O rio Garumna separa os gauleses dos Aquitanos, a Matrona e o Sena dos belgas. De todos estes, os belgas são os mais fortes, porque as províncias estão mais distantes da cultura e da civilização, e os comerciantes não vêm frequentemente até elas, trazendo coisas que pertencem aos espíritos efeminados, e eles estão mais próximos dos alemães, que vivem além do Reno, com quem estão constantemente em guerra. Por esta razão, os helvécios também estão à frente do resto dos gauleses em força, porque travam batalhas quase diárias com os alemães, quer os detendo nas suas próprias fronteiras, quer fazendo guerra eles próprios nas suas fronteiras. Um deles, a parte que se dizia possuir os gauleses, começa no rio Ródano, é contido pelo rio Garumna, o Oceano, nas fronteiras dos Belgas, chega também ao rio Reno desde o Sena e os Helvécios, e vira para o norte. Os belgas surgem das fronteiras extremas da Gália, pertencem à parte inferior do rio Reno e olham para o norte e para o leste em direção ao sol. A Aquitânia estende-se desde o rio Garumna até às montanhas dos Pirenéus e à parte do oceano que pertence à Espanha; parece entre o pôr do sol e o norte.

BG 1.2

Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.

Entre os helvécios, Orgetorix era de longe o mais nobre e o mais rico. Ele M. Messala, [e P.] M. Piso os cônsules, liderados pelo desejo do reino, fizeram uma conspiração da nobreza e persuadiram o estado a deixar suas fronteiras com todas as suas forças: seria muito fácil, com a coragem de todos, tomar posse de toda a Gália. Isto os convenceu mais facilmente de que os helvécios estavam contidos por todos os lados pela natureza do lugar: de um lado pelo rio Reno, que é largo e profundo, que divide o território dos helvécios dos alemães; do outro lado, a montanha mais alta do Jura, que fica entre os Sequani e os Helvécios; a terceira, pelo lago Léman e pelo rio Ródano, que divide a nossa província dos Helvécios. Com essas coisas foi feito para que eles pudessem vagar menos amplamente e pudessem guerrear com menos facilidade contra seus vizinhos; de que lado os homens que gostavam da guerra sofriam grande dor. Mas para a multidão de homens, e para a glória da guerra e do valor, eles pensavam ter fronteiras estreitas, que tinham 240 milhas de comprimento e 180 milhas de largura.

BG 1.3

His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit. In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant.

Guiados por estas coisas, e movidos pela autoridade de Orgetorigis, decidiram adquirir as coisas necessárias para a sua viagem, levar o máximo de gado e carroças possível, fazer tantas sementes quanto possível, para que pudessem ter bastante grão na sua viagem, e para confirmar a paz e a amizade com os estados vizinhos. Eles decidiram que dois anos seriam suficientes para realizar essas coisas; no terceiro ano confirmam a saída por lei. Orgetorix foi escolhido para realizar essas coisas. Ele assume para si uma embaixada nos estados. Nessa viagem ele convence Casticus, filho de Catamantaloedis, o Sequani, cujo pai havia obtido o reino nos Sequani por muitos anos, e havia sido chamado pelo Senado como amigo do povo romano, a tomar o reino de sua cidade, que seu pai tinha antes; e também Gaedus de Dumnorigi, irmão de Diviciaci, que naquela época detinha o principado da cidade e era o mais aceito pelo povo, o convence a tentar o mesmo e lhe dá sua filha em casamento. Ele prova que foi muito fácil para eles completarem seus esforços, porque ele próprio estava prestes a obter o governo de sua cidade: não há dúvida de que os helvécios poderiam controlar a maior parte de toda a Gália; Ele afirma que conquistará seus reinos com suas forças e seu exército. Movidos por esta oração, eles juram lealdade e direitos uns aos outros, e esperam que os três povos mais poderosos e firmes de toda a Gália possam tomar posse do reino ocupado.

BG 1.4

Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.

Este assunto foi anunciado aos suíços por meio de informações. Por sua conduta, eles obrigaram Orgetorius a defender sua causa fora de suas amarras; o condenado tinha que cumprir a pena de ser queimado pelo fogo. No dia marcado para o julgamento, Orgetorix obrigou toda a sua família, num total de dez mil homens, de todos os quadrantes, e reuniu todos os seus clientes e devedores, dos quais tinha um grande número, ao mesmo. através deles ele se salvou para não saber o motivo. Quando a cidade, incitada por este motivo, tentou fazer valer o seu direito às armas e expulsou os magistrados dos campos, Orgetorix morreu; e não há dúvida, como pensam os helvécios, de que ele não tinha consciência da sua própria morte.

BG 1.5

Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.

Após sua morte, porém, os helvécios tentaram fazer o que haviam decidido: sair de seu território. Quando pensaram que estavam prontos para esse propósito, atearam fogo a todas as suas cidades, ao número de doze, a quatrocentas aldeias e ao resto dos seus edifícios privados; Queimaram todos os grãos, exceto os que iam levar consigo, para que estivessem preparados para enfrentar todos os perigos, tendo sido levados para casa com a esperança de voltar. Eles ordenaram que todos trouxessem para casa os alimentos que haviam preparado durante três meses. Eles persuadiram os vizinhos Rauraci, Tulingi e Latobrigi a usar o mesmo plano, a partir com eles depois de incendiarem suas cidades e aldeias.

BG 1.6

Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos ut per suos fines eos ire paterentur. Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant. Is dies erat a. d. V. Kal. Apr. L. Pisone, A. Gabinio consulibus.

Ao todo, havia dois caminhos pelos quais podiam sair de casa: um através do Sena, estreito e difícil, entre a montanha Jura e o rio Ródano, por onde dificilmente podiam circular carruagens, mas a montanha era muito alta, de modo que muito poucos podiam parar facilmente; a outra pela nossa província, muito mais fácil e expedita, porque entre as fronteiras dos Helvécios e dos Allobrogi, recentemente pacificadas, o Ródano corre e não passa por nenhum lugar. A última cidade de Allobrog é Genebra, e a mais próxima das fronteiras dos Helvécios. Dessa cidade uma ponte pertence aos suíços. Eles pensaram que iriam persuadir os Allobrogues, que ainda não tinham visto o povo romano de boa fé, ou que iriam obrigá-los pela força a permitir-lhes passar pelas suas fronteiras. Tendo tudo preparado para a partida, eles marcam o dia em que todos deveriam se reunir na margem do Ródano. Esse dia foi um d. V. Kal. April L. Pisone, cônsules A. Gabinius.

BG 1.7

Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat. Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. April. reverterentur.

Quando foi comunicado a César que tentariam passar pela nossa província, ele se preparou para sair da cidade e, pelo caminho mais longo possível, avançou para a Gália e chegou a Genebra. Ele comanda o maior número possível de soldados em toda a província (ele estava inteiramente na Gália com mais uma legião) e ordena que a ponte que ficava em Genebra fosse demolida. Quando os helvécios foram informados da sua chegada, enviaram-lhe embaixadores, os mais nobres da cidade, cuja legação Nammeius e Verucloetius ocupavam a posição principal, que disseram que tinham em mente fazer uma viagem pela província sem causar nenhum dano, porque não tinham outro caminho: implorar que lhes fosse permitido fazê-lo por sua vontade. César, ao lembrar-se de que o cônsul L. Cássio havia sido morto e seu exército derrotado pelos helvécios e enviado sob o jugo, não achou que isso seria concedido; nem considerou os homens de disposição hostil, tendo a oportunidade de fazer uma viagem pela província, livres de injúrias e malícia. No entanto, para que o tempo interviesse enquanto os soldados que ele comandava se reunissem, ele respondeu aos embaixadores que levaria um dia para deliberar; Abril eles voltariam

BG 1.8

Interea ea legione quam secum habebat militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum XVIIII murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit. Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si se invito transire conentur, prohibere possit. Ubi ea dies quam constituerat cum legatis venit et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim facere conentur, prohibiturum ostendit. Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque compluribus factis, alii vadis Rhodani, qua minima altitudo fluminis erat, non numquam interdiu, saepius noctu si perrumpere possent conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt.

Entretanto, com a legião que tinha consigo e os soldados que se reuniram na província, desde o Lago Léman, que deságua no rio Ródano, até ao Monte Jura, que divide as fronteiras do Sena dos Helvécios, ele construiu um muro de dezoito milhas e uma vala de cinco metros de altura. Terminada esta obra, ele organiza as defesas e coloca os fortes em comum, para que possa detê-los mais facilmente caso tentem atravessar contra a sua vontade. Quando chegou o dia que ele havia designado com os embaixadores, e os embaixadores voltaram para ele, ele negou que, de acordo com o costume e o exemplo do povo romano, pudesse dar passagem a qualquer pessoa pela província, e mostrou que se tentassem usar a força, ele seria proibido. Os helvécios, movidos por esta esperança, juntaram-se a navios e fizeram uma série de corredeiras, enquanto outros tentaram romper o vau do Ródano, onde o rio estava na sua altura mais baixa, não nunca de dia, mas muitas vezes à noite, se pudessem;

BG 1.9

Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant. His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Haeduum mittunt, ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent. Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus novis rebus studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas volebat. Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat ut per fines suos Helvetios ire patiantur, obsidesque uti inter sese dent perficit: Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii, ut sine maleficio et iniuria transeant.

Foi deixada uma estrada através dos Sequani, que, contra a vontade dos Sequani, não puderam passar devido às dificuldades. Como não conseguiram persuadi-los por conta própria, enviaram embaixadores aos Aedui de Dumnorig, para obter o peticionário dos Sequani. Dumnorix tinha muito poder com os Sequani por favor e generosidade, e era amigo dos helvécios, porque se casou com a filha de Orgetorigis daquela cidade e, movido pelo desejo do reino, buscou coisas novas e desejava ter tantas cidades vinculadas a seu favor quanto possível. E então ele aborda o assunto e obtém dos Sequani que eles permitirão que os Helvécios passem por suas fronteiras, e ele completa um acordo entre eles como reféns: Os Sequani, que os Helvécios não impedirão os Helvécios de viajar, os Helvécios, que eles possam passar sem danos ou ferimentos.

BG 1.10

Caesari renuntiatur Helvetiis esse in animo per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere, qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae civitas est in provincia. Id si fieret, intellegebat magno cum periculo provinciae futurum ut homines bellicosos, populi Romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis finitimos haberet. Ob eas causas ei munitioni quam fecerat T. Labienum legatum praeficit; ipse in Italiam magnis itineribus contendit duasque ibi legiones conscribit et tres, quae circum Aquileiam hiemabant, ex hibernis educit et, qua proximum iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, cum his quinque legionibus ire contendit. Ibi Ceutrones et Graioceli et Caturiges locis superioribus occupatis itinere exercitum prohibere conantur. Compluribus his proeliis pulsis ab Ocelo, quod est oppidum citerioris provinciae extremum, in fines Vocontiorum ulterioris provinciae die septimo pervenit; inde in Allobrogum fines, ab Allobrogibus in Segusiavos exercitum ducit. Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi.

É relatado a César que os helvécios pretendem marchar pelo território dos Sequani e Aedui até as fronteiras dos Santoni, que não ficam longe das fronteiras do Tolosatium, que é uma cidade da província. Se isso acontecesse, ele entendia que a província correria grande perigo, pois teria gente guerreira, inimiga do povo romano, áreas abertas e vizinhos principalmente de milho. Por estas causas, T. Labieno é o responsável pelas fortificações que fez; ele marchou para a Itália em grandes viagens, e lá recrutou duas legiões, e trouxe três que estavam invernando ao redor de Aquileia, e quando a próxima viagem foi para avançar na Gália através dos Alpes, ele se esforçou para ir com essas cinco legiões. Ali os Ceutrones, os Graioceles e os Caturiges ocuparam os lugares mais altos e tentaram impedir a marcha do exército. Depois de várias destas batalhas, expulso de Ocelo, que é a cidade mais extrema da província posterior, chegou ao sétimo dia às fronteiras do Voconti, da província posterior; daí até as fronteiras dos Allobrogi, ele lidera um exército dos Allobrogi aos Segusiavi. Estes são os primeiros fora da província do outro lado do Ródano.

BG 1.11

Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur. Haedui, cum se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium: ita se omni tempore de populo Romano meritos esse ut paene in conspectu exercitus nostri agri vastari, liberi [eorum] in servitutem abduci, oppida expugnari non debuerint. Eodem tempore quo Haedui Ambarri, necessarii et consanguinei Haeduorum, Caesarem certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab oppidis vim hostium prohibere. Item Allobroges, qui trans Rhodanum vicos possessionesque habebant, fuga se ad Caesarem recipiunt et demonstrant sibi praeter agri solum nihil esse reliqui. Quibus rebus adductus Caesar non expectandum sibi statuit dum, omnibus, fortunis sociorum consumptis, in Santonos Helvetii pervenirent.

Os Helvécios já tinham conduzido as suas forças através dos estreitos e fronteiras dos Sequani, e tinham alcançado as fronteiras dos Aedui, e estavam a devastar as suas terras. As crianças, quando não puderam defender-se deles e do seu próprio povo, enviaram embaixadores a César para pedir ajuda: para que fossem sempre dignos do povo romano, para que quase à vista do nosso exército o país não fosse devastado, os seus filhos fossem levados à escravidão e as cidades não fossem invadidas. Ao mesmo tempo que os Haedui de Ambarri, os Necessários e parentes dos Haedui, informam a César que, tendo despovoado as terras, não é fácil deter a força inimiga nas cidades. Além disso, os Allobroges, que tinham aldeias e posses através do Ródano, recuaram para César em fuga e mostraram que não tinham mais nada além das terras. Com essas coisas, César decidiu não esperar até que, depois de gastas todas as fortunas de seus aliados, eles chegassem aos Santoni dos Helvécios.

BG 1.12

Flumen est Arar, quod per fines Haeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit, incredibili lenitate, ita ut oculis in utram partem fluat iudicari non possit. Id Helvetii ratibus ac lintribus iunctis transibant. Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartam vero partem citra flumen Ararim reliquam esse, de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit quae nondum flumen transierat. Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit; reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt. Is pagus appellabatur Tigurinus; nam omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est. Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum nostrorum memoria L. Cassium consulem interfecerat et eius exercitum sub iugum miserat. Ita sive casu sive consilio deorum immortalium quae pars civitatis Helvetiae insignem calamitatem populo Romano intulerat, ea princeps poenam persolvit. Qua in re Caesar non solum publicas, sed etiam privatas iniurias ultus est, quod eius soceri L. Pisonis avum, L. Pisonem legatum, Tigurini eodem proelio quo Cassium interfecerant.

O rio é o Arar, que atravessa as fronteiras do Aedui e do Sena até ao Ródano, com uma suavidade incrível, de modo que o olho não consegue avaliar em que direção corre. Isto os helvécios cruzaram com jangadas e barcos. Quando César foi informado por batedores que três partes das forças helvécias já haviam atravessado aquele rio, e que uma quarta parte permanecia deste lado do rio Arari, ele saiu do acampamento com três legiões na terceira vigília e chegou àquela parte que ainda não havia atravessado o rio. Quando os encontrou, impedido e inesperado, derrubou grande parte deles; os demais ordenaram fugir e se esconderam na floresta próxima. Essa aldeia chamava-se Tigurinus; pois toda a cidade da Suíça está dividida em quatro distritos. Este aldeão, ao sair de casa, matou o cônsul L. Cassius, em memória dos nossos pais, e colocou o seu exército sob o jugo. Assim, seja por acidente ou por desígnio dos deuses imortais, parte do estado suíço que trouxera uma calamidade notável ao povo romano, aquele príncipe pagou a pena. Nesta questão César vingou não só as injúrias públicas, mas também as privadas, porque o avô de seu sogro L. Piso, o legado L. Piso, foi morto pelos Tigurini na mesma batalha em que Cássio foi morto.

BG 1.13

Hoc proelio facto, reliquas copias Helvetiorum ut consequi posset, pontem in Arari faciendum curat atque ita exercitum traducit. Helvetii repentino eius adventu commoti cum id quod ipsi diebus XX aegerrime confecerant, ut flumen transirent, illum uno die fecisse intellegerent, legatos ad eum mittunt; cuius legationis Divico princeps fuit, qui bello Cassiano dux Helvetiorum fuerat. Is ita cum Caesare egit: si pacem populus Romanus cum Helvetiis faceret, in eam partem ituros atque ibi futuros Helvetios ubi eos Caesar constituisset atque esse voluisset; sin bello persequi perseveraret, reminisceretur et veteris incommodi populi Romani et pristinae virtutis Helvetiorum. Quod improviso unum pagum adortus esset, cum ii qui flumen transissent suis auxilium ferre non possent, ne ob eam rem aut suae magnopere virtuti tribueret aut ipsos despiceret. Se ita a patribus maioribusque suis didicisse, ut magis virtute contenderent quam dolo aut insidiis niterentur. Quare ne committeret ut is locus ubi constitissent ex calamitate populi Romani et internecione exercitus nomen caperet aut memoriam proderet.

Após esta batalha, ele teve o cuidado de construir uma ponte sobre o Arari, para que pudesse alcançar as forças restantes dos suíços, e assim conduzir o exército através dele. Os helvécios, comovidos com sua chegada repentina, ao compreenderem que haviam feito em um dia o que haviam conseguido com grande esforço em 20 dias, atravessar o rio, enviaram-lhe embaixadores; cuja legação foi liderada por Divicus, que havia sido líder dos helvécios na guerra de Cassiano. Ele agiu desta forma com César: se o povo romano fizesse a paz com os helvécios, eles iriam para aquela parte e ali os helvécios se tornariam onde César os designara e queria que estivessem; se ele não tivesse continuado a prosseguir a guerra, teria se lembrado tanto do antigo constrangimento do povo romano quanto da antiga coragem dos helvécios. O facto de uma aldeia ter sido subitamente destruída, quando aqueles que tinham atravessado o rio não puderam ajudar o seu próprio povo, não deu, por isso, grande crédito à sua própria força nem os desprezou. Que eles aprenderam assim com seus pais e os mais velhos que deveriam lutar mais com valor do que com truques ou intrigas. Por que ele não deveria comprometer que o lugar onde eles estavam, desde o desastre do povo romano e o extermínio do exército, deveria levar o nome ou entregar a memória?

BG 1.14

His Caesar ita respondit: eo sibi minus dubitationis dari, quod eas res quas legati Helvetii commemorassent memoria teneret, atque eo gravius ferre quo minus merito populi Romani accidissent; qui si alicuius iniuriae sibi conscius fuisset, non fuisse difficile cavere; sed eo deceptum, quod neque commissum a se intellegeret quare timeret neque sine causa timendum putaret. Quod si veteris contumeliae oblivisci vellet, num etiam recentium iniuriarum, quod eo invito iter per provinciam per vim temptassent, quod Haeduos, quod Ambarros, quod Allobrogas vexassent, memoriam deponere posse? Quod sua victoria tam insolenter gloriarentur quodque tam diu se impune iniurias tulisse admirarentur, eodem pertinere. Consuesse enim deos immortales, quo gravius homines ex commutatione rerum doleant, quos pro scelere eorum ulcisci velint, his secundiores interdum res et diuturniorem impunitatem concedere. Cum ea ita sint, tamen, si obsides ab iis sibi dentur, uti ea quae polliceantur facturos intellegat, et si Haeduis de iniuriis quas ipsis sociisque eorum intulerint, item si Allobrogibus satis faciunt, sese cum iis pacem esse facturum. Divico respondit: ita Helvetios a maioribus suis institutos esse uti obsides accipere, non dare, consuerint; eius rem populum Romanum esse testem. Hoc responso dato discessit.

A estes César respondeu assim: quanto menos dúvidas lhe tivessem de que guardava na memória as coisas que os embaixadores dos helvécios haviam mencionado, e quanto mais as suportasse, menos cairia o mérito do povo romano; que, se tivesse conhecimento de algum ferimento, não teria sido difícil evitá-lo; mas ele foi enganado pelo fato de não entender o que havia sido cometido por ele, por que deveria temê-lo, nem pensar que deveria temê-lo sem motivo. E se quisesse esquecer o antigo insulto, poderia também deixar de lado a memória dos feridos recentes, de terem tentado percorrer a província à força contra ele, de terem assediado os Aedui, os Ambarros, de terem assediado os Allobrogas? O fato de eles se vangloriarem tão insolentemente de sua vitória e de se perguntarem por terem sofrido seus ferimentos por tanto tempo impunemente, pertence à mesma coisa. Pois os deuses imortais costumavam, quanto mais gravemente sofrem os homens com a troca de coisas, a quem desejam vingar de seu crime, para às vezes conceder-lhes coisas secundárias e mais impunidade. Quando essas coisas são assim, no entanto, se reféns lhe forem dados por eles, ele entende que eles farão o que prometem, e se os Aedui forem compensados ​​pelos ferimentos que eles e seus aliados lhes infligiram, e também se fizerem o suficiente pelos Allobrogi, ele fará as pazes com eles. Divicus respondeu: assim os helvécios foram acostumados pelos mais velhos a fazer reféns, e não a entregá-los; o povo romano é testemunha deste facto. Com esta resposta ele partiu.

BG 1.15

Postero die castra ex eo loco movent. Idem facit Caesar equitatumque omnem, ad numerum quattuor milium, quem ex omni provincia et Haeduis atque eorum sociis coactum habebat, praemittit, qui videant quas in partes hostes iter faciant. Qui cupidius novissimum agmen insecuti alieno loco cum equitatu Helvetiorum proelium committunt; et pauci de nostris cadunt. Quo proelio sublati Helvetii, quod quingentis equitibus tantam multitudinem equitum propulerant, audacius subsistere non numquam et novissimo agmine proelio nostros lacessere coeperunt. Caesar suos a proelio continebat, ac satis habebat in praesentia hostem rapinis, pabulationibus populationibusque prohibere. Ita dies circiter XV iter fecerunt uti inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum interesset.

No dia seguinte, eles mudaram o acampamento daquele lugar. César faz o mesmo e envia toda a cavalaria, em número de quatro mil, que reuniu de todas as províncias e dos Aedui e seus aliados, para ver em que direção marchava o inimigo. Aqueles que perseguiram avidamente a última coluna em um lugar estrangeiro e travaram batalha com a cavalaria dos Helvécios; e alguns dos nossos caem. Quando os helvécios foram derrotados nesta batalha, por terem expulsado uma multidão de cavaleiros com quinhentos cavaleiros, nunca pararam com mais ousadia e começaram a travar a nossa batalha na última coluna. César restringiu seus homens da batalha e teve o suficiente em sua presença para evitar que o inimigo saqueasse, coletasse e depredasse. Assim marcharam cerca de 15 dias, de modo que entre a última coluna do inimigo e a nossa primeira não havia mais de cinco ou seis mil milhas.

BG 1.16

Interim cotidie Caesar Haeduos frumentum, quod essent publice polliciti, flagitare. Nam propter frigora [quod Gallia sub septentrionibus, ut ante dictum est, posita est,] non modo frumenta in agris matura non erant, sed ne pabuli quidem satis magna copia suppetebat; eo autem frumento quod flumine Arari navibus subvexerat propterea uti minus poterat quod iter ab Arari Helvetii averterant, a quibus discedere nolebat. Diem ex die ducere Haedui: conferri, comportari, adesse dicere. Ubi se diutius duci intellexit et diem instare quo die frumentum militibus metiri oporteret, convocatis eorum principibus, quorum magnam copiam in castris habebat, in his Diviciaco et Lisco, qui summo magistratui praeerat, quem vergobretum appellant Haedui, qui creatur annuus et vitae necisque in suos habet potestatem, graviter eos accusat, quod, cum neque emi neque ex agris sumi possit, tam necessario tempore, tam propinquis hostibus ab iis non sublevetur, praesertim cum magna ex parte eorum precibus adductus bellum susceperit; multo etiam gravius quod sit destitutus queritur.

Enquanto isso, todos os dias César lamentava os filhos do milho, que lhes havia sido prometido publicamente. Pois por causa do frio [que a Gália, como foi dito antes, está situada ao norte], não só o milho não estava maduro nos campos, como também não havia sequer um suprimento suficientemente grande de forragem; mas ele poderia usar menos do milho que trouxera pelo rio Arari em navios, porque os helvécios haviam se afastado de Arari, de quem ele não se afastaria. Conduzir o Haedui no dia a dia: estar presente, se comportar, dizer que está presente. Quando entendeu que ficaria mais tempo no comando, e marcou um dia em que o milho deveria ser medido para os soldados, ele reuniu seus chefes, dos quais tinha um grande suprimento no acampamento, entre eles Diviciacus e Liscus, que estava a cargo do magistrado-chefe, a quem os Haedui chamam de vergobretus, que é uma criatura anual e tem poder sobre a vida e a morte e sobre seu próprio povo, ele os acusa gravemente, que, uma vez que não poderia ser comprado nem tirado dos campos, ele não foi socorrido por eles em um momento tão necessário, tão próximo dos inimigos. especialmente porque ele empreendeu a guerra, guiado por grande parte deles pelas suas orações; Ele reclama muito mais seriamente que está desanimado.

BG 1.17

Tum demum Liscus oratione Caesaris adductus quod antea tacuerat proponit: esse non nullos, quorum auctoritas apud plebem plurimum valeat, qui privatim plus possint quam ipsi magistratus. Hos seditiosa atque improba oratione multitudinem deterrere, ne frumentum conferant quod debeant: praestare, si iam principatum Galliae obtinere non possint, Gallorum quam Romanorum imperia perferre, neque dubitare [debeant] quin, si Helvetios superaverint Romani, una cum reliqua Gallia Haeduis libertatem sint erepturi. Ab isdem nostra consilia quaeque in castris gerantur hostibus enuntiari; hos a se coerceri non posse. Quin etiam, quod necessariam rem coactus Caesari enuntiarit, intellegere sese quanto id cum periculo fecerit, et ob eam causam quam diu potuerit tacuisse.

Por fim, Lisco, levado pelo discurso de César, propõe o que antes havia silenciado: que não há ninguém cuja autoridade entre o povo seja de maior valor, que em privado possa fazer mais do que os próprios magistrados. Dissuadir a multidão, por meio de discurso sedicioso e ímpio, de que eles não deveriam contribuir com os grãos que devem: comprometer-se, se não puderem agora obter o domínio da Gália, a suportar os domínios dos gauleses em vez dos romanos, nem duvidar que, se os helvécios fossem vencidos pelos romanos, eles arrancariam sua liberdade dos gaedos, junto com o resto da Gália. Por ele nossos planos e o que está acontecendo no acampamento serão anunciados ao inimigo; estes não podem ser controlados por si próprios. Além disso, por ter sido forçado a comunicar a César o assunto necessário, ele deve compreender que o fez com grande perigo e, por essa razão, manteve silêncio o máximo que pôde.

BG 1.18

Caesar hac oratione Lisci Dumnorigem, Diviciaci fratrem, designari sentiebat, sed, quod pluribus praesentibus eas res iactari nolebat, celeriter concilium dimittit, Liscum retinet. Quaerit ex solo ea quae in conventu dixerat. Dicit liberius atque audacius. Eadem secreto ab aliis quaerit; reperit esse vera: ipsum esse Dumnorigem, summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidum rerum novarum. Complures annos portoria reliquaque omnia Haeduorum vectigalia parvo pretio redempta habere, propterea quod illo licente contra liceri audeat nemo. His rebus et suam rem familiarem auxisse et facultates ad largiendum magnas comparasse; magnum numerum equitatus suo sumptu semper alere et circum se habere, neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter posse, atque huius potentiae causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo conlocasse; ipsum ex Helvetiis uxorem habere, sororum ex matre et propinquas suas nuptum in alias civitates conlocasse. Favere et cupere Helvetiis propter eam adfinitatem, odisse etiam suo nomine Caesarem et Romanos, quod eorum adventu potentia eius deminuta et Diviciacus frater in antiquum locum gratiae atque honoris sit restitutus. Si quid accidat Romanis, summam in spem per Helvetios regni obtinendi venire; imperio populi Romani non modo de regno, sed etiam de ea quam habeat gratia desperare. Reperiebat etiam in quaerendo Caesar, quod proelium equestre adversum paucis ante diebus esset factum, initium eius fugae factum a Dumnorige atque eius equitibus (nam equitatui, quem auxilio Caesari Haedui miserant, Dumnorix praeerat): eorum fuga reliquum esse equitatum perterritum.

César sentiu que com este discurso de Lisci Dumnorigus, irmão de Diviciacus, estava sendo apontado; Ele pergunta do chão o que ele havia dito na reunião. Ele diz com mais liberdade e ousadia. Ele busca o mesmo sigilo dos outros; ele descobriu que era verdade: que o próprio Dumnorig era muito ousado, grande entre o povo por causa de sua liberalidade e apaixonado por coisas novas. Durante vários anos, as portagens e todos os outros impostos das crianças foram resgatados a um preço pequeno, para que ninguém ousasse ir contra a licença. Com essas coisas ele aumentou a propriedade de sua família e obteve grandes recursos para doações; que sempre poderia alimentar e ter ao seu redor um grande número de cavalaria às suas próprias custas, não só em casa, mas também nos estados vizinhos; que ele próprio tinha uma esposa suíça e que suas irmãs maternas e parentes haviam resolvido seus casamentos em outros estados. Favorecendo e desejando os helvécios por causa de seu parentesco, ele odiou até mesmo César e os romanos nominalmente, porque com a chegada deles seu poder foi diminuído, e seu irmão Divicíaco foi restaurado ao seu antigo lugar de favor e honra. Se alguma coisa acontecesse aos romanos, seria na esperança de obter o reino através dos helvécios; sob o domínio do povo romano, ele perdeu a esperança não apenas do reino, mas também da graça que possuía. Ele também descobriu, ao revistar César, que uma batalha de cavalaria havia ocorrido contra ele alguns dias antes, que o início de sua fuga havia sido feito por Dumnorix e seus cavaleiros (pois Dumnorix estava no comando da cavalaria que eles haviam enviado em auxílio de César Haedus): que o resto da cavalaria havia ficado aterrorizado com sua fuga.

BG 1.19

Quibus rebus cognitis, cum ad has suspiciones certissimae res accederent, quod per fines Sequanorum Helvetios traduxisset, quod obsides inter eos dandos curasset, quod ea omnia non modo iniussu suo et civitatis sed etiam inscientibus ipsis fecisset, quod a magistratu Haeduorum accusaretur, satis esse causae arbitrabatur quare in eum aut ipse animadverteret aut civitatem animadvertere iuberet. His omnibus rebus unum repugnabat, quod Diviciaci fratris summum in populum Romanum studium, summum in se voluntatem, egregiam fidem, iustitiam, temperantiam cognoverat; nam ne eius supplicio Diviciaci animum offenderet verebatur. Itaque prius quam quicquam conaretur, Diviciacum ad se vocari iubet et, cotidianis interpretibus remotis, per C. Valerium Troucillum, principem Galliae provinciae, familiarem suum, cui summam omnium rerum fidem habebat, cum eo conloquitur; simul commonefacit quae ipso praesente in concilio [Gallorum] de Dumnorige sint dicta, et ostendit quae separatim quisque de eo apud se dixerit. Petit atque hortatur ut sine eius offensione animi vel ipse de eo causa cognita statuat vel civitatem statuere iubeat.

Tendo tomado conhecimento destes factos, quando abordaram estas suspeitas com os factos mais certos, que ele tinha feito os helvécios atravessarem as fronteiras dos Sequani, que tinha tido o cuidado de dar reféns entre eles, que tinha feito todas estas coisas não só contra a sua própria autoridade e a autoridade da cidade, mas também sem o seu conhecimento, que estava a ser acusado pelo magistrado dos Aedui, pensou que havia razão suficiente para que ele próprio o notasse, ou ordenasse à cidade que o notasse. Uma coisa contradizia todas essas coisas: ele havia reconhecido o interesse supremo do irmão de Diviciacus no povo romano, a vontade suprema em si mesmo, excelente fé, justiça e temperança; pois ele temia que sua execução ofendesse o espírito de Diviciacus. Portanto, antes de tentar qualquer coisa, ordenou que lhe chamassem Divicíaco e, afastando os intérpretes diários, conversou com ele através de C. Valerius Troucillus, o príncipe da província da Gália, seu parente, em quem tinha a maior confiança em todas as coisas; ao mesmo tempo, ele nos lembra o que foi dito sobre Dumnorige quando ele esteve presente no conselho [dos gauleses], e mostra o que cada um disse separadamente sobre ele entre si. Ele pergunta e insiste que, sem ofender sua mente, ou ele mesmo decida a causa ao saber disso, ou ordene que a cidade seja estabelecida.

BG 1.20

Diviciacus multis cum lacrimis Caesarem complexus obsecrare coepit ne quid gravius in fratrem statueret: scire se illa esse vera, nec quemquam ex eo plus quam se doloris capere, propterea quod, cum ipse gratia plurimum domi atque in reliqua Gallia, ille minimum propter adulescentiam posset, per se crevisset; quibus opibus ac nervis non solum ad minuendam gratiam, sed paene ad perniciem suam uteretur. Sese tamen et amore fraterno et existimatione vulgi commoveri. Quod si quid ei a Caesare gravius accidisset, cum ipse eum locum amicitiae apud eum teneret, neminem existimaturum non sua voluntate factum; qua ex re futurum uti totius Galliae animi a se averterentur. Haec cum pluribus verbis flens a Caesare peteret, Caesar eius dextram prendit; consolatus rogat finem orandi faciat; tanti eius apud se gratiam esse ostendit uti et rei publicae iniuriam et suum dolorem eius voluntati ac precibus condonet. Dumnorigem ad se vocat, fratrem adhibet; quae in eo reprehendat ostendit; quae ipse intellegat, quae civitas queratur proponit; monet ut in reliquum tempus omnes suspiciones vitet; praeterita se Diviciaco fratri condonare dicit. Dumnorigi custodes ponit, ut quae agat, quibuscum loquatur scire possit.

Divicíaco, com muitas lágrimas, começou a implorar a César que não impusesse nada mais grave a seu irmão: que soubesse que isso era verdade, e que não aceitasse nenhum deles mais do que ele mesmo, porque, embora ele próprio tivesse muita graça em casa e no resto da Gália, ele poderia fazer o mínimo por causa de sua juventude, e havia crescido sozinho; quais recursos e nervos ele usou não apenas para diminuir sua graça, mas quase para sua destruição. Ele foi, porém, movido tanto pelo amor fraternal quanto pela estima do povo. Mas se algo mais grave lhe tivesse acontecido por parte de César, quando ele próprio ocupava com ele aquele lugar de amizade, ninguém pensaria que isso não tinha sido feito por sua própria vontade. por causa desse fato as mentes de toda a Gália se afastaram dele. Quando ele pedia isso a César, chorando com muitas palavras, César segurou sua mão direita; consolado, pede-lhe que pare de rezar; Ele mostra que tem um grande favor para com ele e perdoa os erros do estado e sua dor por sua vontade e orações. Ele chama Dumnorig para si e emprega seu irmão; Ele mostra o que ele critica; que ele mesmo entende, que a cidade reclama e propõe; aconselha-o a evitar todas as suspeitas durante o resto do tempo; Ele diz que perdoa seu irmão Diviciacus pelo passado. Dumnorigi coloca guardas para que saiba o que está fazendo e com quem está conversando.

BG 1.21

Eodem die ab exploratoribus certior factus hostes sub monte consedisse milia passuum ab ipsius castris octo, qualis esset natura montis et qualis in circuitu ascensus qui cognoscerent misit. Renuntiatum est facilem esse. De tertia vigilia T. Labienum, legatum pro praetore, cum duabus legionibus et iis ducibus qui iter cognoverant summum iugum montis ascendere iubet; quid sui consilii sit ostendit. Ipse de quarta vigilia eodem itinere quo hostes ierant ad eos contendit equitatumque omnem ante se mittit. P. Considius, qui rei militaris peritissimus habebatur et in exercitu L. Sullae et postea in M. Crassi fuerat, cum exploratoribus praemittitur.

No mesmo dia, ele foi informado por espiões de que o inimigo havia acampado sob uma montanha, a oito milhas do próprio acampamento, e ele enviou uma missão para averiguar a natureza da montanha e a natureza da subida ao redor. Foi relatado que foi fácil. Na terceira vigília ordenou a T. Labieno, legado do pretor, com duas legiões e os comandantes que conheciam a rota, que subissem o cume mais alto da montanha; Ele mostra qual é o seu plano. Na quarta vigília, ele marchou em direção a eles pelo mesmo caminho por onde o inimigo havia seguido e enviou toda a cavalaria à sua frente. P. Considius, que era considerado o mais hábil em assuntos militares e tinha estado no exército de L. Sulla e mais tarde em M. Crasso, avançou com os espiões.

BG 1.22

Prima luce, cum summus mons a [Lucio] Labieno teneretur, ipse ab hostium castris non longius mille et quingentis passibus abesset neque, ut postea ex captivis comperit, aut ipsius adventus aut Labieni cognitus esset, Considius equo admisso ad eum accurrit, dicit montem, quem a Labieno occupari voluerit, ab hostibus teneri: id se a Gallicis armis atque insignibus cognovisse. Caesar suas copias in proximum collem subducit, aciem instruit. Labienus, ut erat ei praeceptum a Caesare ne proelium committeret, nisi ipsius copiae prope hostium castra visae essent, ut undique uno tempore in hostes impetus fieret, monte occupato nostros expectabat proelioque abstinebat. Multo denique die per exploratores Caesar cognovit et montem a suis teneri et Helvetios castra, movisse et Considium timore perterritum quod non vidisset pro viso sibi renuntiavisse. Eo die quo consuerat intervallo hostes sequitur et milia passuum tria ab eorum castris castra ponit.

Ao amanhecer, quando a montanha mais alta foi controlada por [Lúcio] Labieno, ele não estava distante do acampamento inimigo mais de mil e quinhentos passos, nem, como soube mais tarde pelos prisioneiros, sua abordagem ou a de Labieno eram conhecidas. César retira suas tropas para a colina mais próxima e prepara a batalha. Labieno, como havia sido instruído por César a não travar batalha a menos que suas forças fossem vistas perto do acampamento inimigo, para que um ataque pudesse ser feito de todos os lados ao mesmo tempo contra o inimigo, ocupou a montanha e esperou pelas nossas, e se absteve de batalha. Depois de um longo dia, César soube por meio de seus espiões que a colina estava sob controle de seus homens, e que o acampamento dos helvécios havia se mudado, e que o Considium, aterrorizado pelo medo de não ter visto, relatou-lhe em vez do que ele tinha visto. Naquele dia ele segue o inimigo à distância habitual e acampa a três milhas do acampamento.

BG 1.23

Postridie eius diei, quod omnino biduum supererat, cum exercitui frumentum metiri oporteret, et quod a Bibracte, oppido Haeduorum longe maximo et copiosissimo, non amplius milibus passuum XVIII aberat, rei frumentariae prospiciendum existimavit; itaque iter ab Helvetiis avertit ac Bibracte ire contendit. Ea res per fugitivos L. Aemilii, decurionis equitum Gallorum, hostibus nuntiatur. Helvetii, seu quod timore perterritos Romanos discedere a se existimarent, eo magis quod pridie superioribus locis occupatis proelium non commisissent, sive eo quod re frumentaria intercludi posse confiderent, commutato consilio atque itinere converso nostros a novissimo agmine insequi ac lacessere coeperunt.

No dia seguinte, quando faltavam ao todo dois dias, quando era necessário medir o milho para o exército, e como não ficava a mais de 18 milhas de Bibracte, a maior e mais populosa cidade dos Aedui, ele achou necessário examinar a questão do milho; portanto, ele abandonou os helvécios e pretendia ir para Bibracte. Este acontecimento foi relatado aos inimigos pelos fugitivos de L. Aemilius, comandante da cavalaria gaulesa. Os helvécios, quer porque tinham medo dos romanos e pensavam que estes se iriam retirar deles, tanto mais porque não se tinham empenhado na batalha no dia anterior, tendo ocupado os lugares mais altos, ou porque estavam confiantes de que o abastecimento de cereais poderia ser interceptado, mudaram o seu plano e começaram a perseguir e perseguir a nossa coluna de retaguarda invertendo a sua rota.

BG 1.24

Postquam id animum advertit, copias suas Caesar in proximum collem subduxit equitatumque, qui sustineret hostium impetum, misit. Ipse interim in colle medio triplicem aciem instruxit legionum quattuor veteranarum; in summo iugo duas legiones quas in Gallia citeriore proxime conscripserat et omnia auxilia conlocavit, ita ut supra se totum montem hominibus compleret; impedimenta sarcinasque in unum locum conferri et eum ab iis qui in superiore acie constiterant muniri iussit. Helvetii cum omnibus suis carris secuti impedimenta in unum locum contulerunt; ipsi confertissima acie, reiecto nostro equitatu, phalange facta sub primam nostram aciem successerunt.

Depois de perceber isso, César desceu suas forças até a colina mais próxima e enviou a cavalaria para resistir ao ataque do inimigo. Enquanto isso, no meio do morro, traçou uma linha tripla de quatro legiões veteranas; no topo da serra colocou as duas legiões que havia recrutado na Gália, e todos os auxiliares, de modo a encher de homens toda a montanha acima dele; Ele ordenou que a bagagem e a bagagem fossem colocadas em um só lugar e foi defendido por aqueles que estavam na linha superior. Os helvécios, seguidos por todas as suas carruagens, trouxeram a bagagem para um só lugar; eles próprios, na linha mais compacta, tendo repelido a nossa cavalaria, formaram uma falange sob a nossa primeira linha.

BG 1.25

Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis, ut aequato omnium periculo spem fugae tolleret, cohortatus suos proelium commisit. Milites loco superiore pilis missis facile hostium phalangem perfregerunt. Ea disiecta gladiis destrictis in eos impetum fecerunt. Gallis magno ad pugnam erat impedimento quod pluribus eorum scutis uno ictu pilorum transfixis et conligatis, cum ferrum se inflexisset, neque evellere neque sinistra impedita satis commode pugnare poterant, multi ut diu iactato bracchio praeoptarent scutum manu emittere et nudo corpore pugnare. Tandem vulneribus defessi et pedem referre et, quod mons suberit circiter mille passuum spatio, eo se recipere coeperunt. Capto monte et succedentibus nostris, Boi et Tulingi, qui hominum milibus circiter XV agmen hostium claudebant et novissimis praesidio erant, ex itinere nostros ab latere aperto adgressi circumvenire, et id conspicati Helvetii, qui in montem sese receperant, rursus instare et proelium redintegrare coeperunt. Romani conversa signa bipertito intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.

César, primeiro com seus próprios cavalos, e depois com seus cavalos afastados da vista de todos, a fim de eliminar a esperança de fuga com risco igual para todos, encorajou seus homens e empreendeu a batalha. Os soldados, enviados de uma posição mais elevada, romperam facilmente a falange inimiga. Eles se separaram e os atacaram com espadas desembainhadas. Os gauleses tinham um grande obstáculo à luta, pois muitos de seus escudos, tendo sido perfurados e amarrados por um golpe de cabelo, quando o ferro era dobrado, eles não conseguiam puxá-lo nem lutar confortavelmente com a mão esquerda impedida; Por fim, eles se cansaram dos ferimentos e começaram a recuar e, como a montanha estava a cerca de mil milhas de distância, começaram a recuar. Tendo capturado a montanha, e nos sucedendo, os Boi e Tulingi, que com cerca de 15 mil homens fechavam a linha inimiga e eram a última guarda, vieram da estrada para cercar a nossa pelo lado aberto, e vendo isso os Helvécios, que haviam recuado para a montanha, começaram a pressionar novamente e a renovar a batalha. Os romanos viraram-se e elevaram os seus estandartes em duas partes: a primeira e a segunda linhas, para resistir aos derrotados e oprimidos, e a terceira, para apoiar os que vinham.

BG 1.26

Ita ancipiti proelio diu atque acriter pugnatum est. Diutius cum sustinere nostrorum impetus non possent, alteri se, ut coeperant, in montem receperunt, alteri ad impedimenta et carros suos se contulerunt. Nam hoc toto proelio, cum ab hora septima ad vesperum pugnatum sit, aversum hostem videre nemo potuit. Ad multam noctem etiam ad impedimenta pugnatum est, propterea quod pro vallo carros obiecerunt et e loco superiore in nostros venientes tela coiciebant et non nulli inter carros rotasque mataras ac tragulas subiciebant nostrosque vulnerabant. Diu cum esset pugnatum, impedimentis castrisque nostri potiti sunt. Ibi Orgetorigis filia atque unus e filiis captus est. Ex eo proelio circiter hominum milia CXXX superfuerunt eaque tota nocte continenter ierunt [nullam partem noctis itinere intermisso]; in fines Lingonum die quarto pervenerunt, cum et propter vulnera militum et propter sepulturam occisorum nostri [triduum morati] eos sequi non potuissent. Caesar ad Lingonas litteras nuntiosque misit, ne eos frumento neve alia re iuvarent: qui si iuvissent, se eodem loco quo Helvetios habiturum. Ipse triduo intermisso cum omnibus copiis eos sequi coepit.

Assim, a dura batalha foi travada longa e amargamente. Quando não conseguiram mais resistir aos nossos ataques, recuaram para a montanha como haviam começado, e para a outra contribuíram com suas carroças e carroças. Pois em toda esta batalha, como foi travada das sete horas até a noite, ninguém conseguia ver o inimigo de costas. Até tarde da noite houve também luta contra os comboios, porque em vez de muralha se opuseram aos vagões e, vindos de um lugar mais alto, atiraram-nos armas, e não entre os vagões e rodas, colocaram esteiras e cobertores e feriram os nossos. Depois de uma longa batalha, nossa bagagem e acampamento foram levados. Lá a filha de Orgetorigis e um de seus filhos foram feitos prisioneiros. Dessa batalha sobreviveram cerca de 130.000 homens, e marcharam continuamente durante toda a noite [sem interromper nenhuma parte da jornada noturna]; No quarto dia chegaram às fronteiras dos Lingônios, quando, tanto pelos ferimentos dos soldados como pelo sepultamento dos nossos mortos [haviam demorado três dias], não puderam segui-los. César enviou cartas e mensagens aos Lingones, para que não os ajudassem com milho ou qualquer outra coisa: que, se tivessem ajudado, teriam se encontrado no mesmo lugar que os Helvécios. Após uma pausa de três dias, ele começou a segui-los com todas as suas forças.

BG 1.27

Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de deditione ad eum miserunt. Qui cum eum in itinere convenissent seque ad pedes proiecissent suppliciterque locuti flentes pacem petissent, atque eos in eo loco quo tum essent suum adventum expectare iussisset, paruerunt. Eo postquam Caesar pervenit, obsides, arma, servos qui ad eos perfugissent, poposcit. Dum ea conquiruntur et conferuntur, [nocte intermissa] circiter hominum milia VI eius pagi qui Verbigenus appellatur, sive timore perterriti, ne armis traditis supplicio adficerentur, sive spe salutis inducti, quod in tanta multitudine dediticiorum suam fugam aut occultari aut omnino ignorari posse existimarent, prima nocte e castris Helvetiorum egressi ad Rhenum finesque Germanorum contenderunt.

Os helvécios, movidos pela falta de todas as coisas, enviaram-lhe embaixadores de rendição. Quando o encontraram no caminho, atiraram-se a seus pés e, falando suplicante, choraram e imploraram por paz; Depois que César chegou, ele exigiu reféns, armas e escravos que haviam fugido para eles. Enquanto estes eram procurados e reunidos, [passando a noite] cerca de 6.000 homens daquela aldeia chamada Verbigen, aterrorizados pelo medo de serem mortos pelas armas rendidas, ou induzidos pela esperança de segurança, porque pensavam que sua fuga poderia ser ocultada ou completamente ignorada em um número tão grande de desertores, deixaram o acampamento dos helvécios na primeira noite e marcharam em direção ao Reno e às fronteiras dos alemães.

BG 1.28

Quod ubi Caesar resciit, quorum per fines ierant his uti conquirerent et reducerent, si sibi purgati esse vellent, imperavit; reductos in hostium numero habuit; reliquos omnes obsidibus, armis, perfugis traditis in deditionem accepit. Helvetios, Tulingos, Latobrigos in fines suos, unde erant profecti, reverti iussit, et, quod omnibus frugibus amissis domi nihil erat quo famem tolerarent, Allobrogibus imperavit ut iis frumenti copiam facerent; ipsos oppida vicosque, quos incenderant, restituere iussit. Id ea maxime ratione fecit, quod noluit eum locum unde Helvetii discesserant vacare, ne propter bonitatem agrorum Germani, qui trans Rhenum incolunt, ex suis finibus in Helvetiorum fines transirent et finitimi Galliae provinciae Allobrogibusque essent. Boios petentibus Haeduis, quod egregia virtute erant cogniti, ut in finibus suis conlocarent, concessit; quibus illi agros dederunt quosque postea in parem iuris libertatisque condicionem atque ipsi erant receperunt.

Quando César ouviu que aqueles que haviam passado por suas fronteiras deveriam procurar usá-los e trazê-los de volta, se quisessem ser purificados, ele ordenou; Ele tinha os retirantes em número igual ao inimigo; Ele rendeu todos os demais, entregando-os como reféns, armas e fugitivos. Ele ordenou que os Helvécios, os Tulingi e os Latobrigi retornassem aos seus territórios, de onde haviam partido, e, tendo perdido todas as colheitas em casa, não havia nada com que pudessem suportar a fome, ele ordenou aos Allobrogi que lhes fornecessem milho; Ele ordenou que as próprias cidades e aldeias que haviam sido queimadas fossem restauradas. Ele fez isso principalmente porque não queria desocupar o lugar de onde os helvécios haviam partido, para que, devido à bondade das terras, os alemães, que habitam o outro lado do Reno, passassem de suas fronteiras para as fronteiras dos helvécios e fossem vizinhos das províncias da Gália e Allobrogi. Concedeu os bois aos Aedui, conhecidos pelo seu excelente valor, pedindo-lhes que se instalassem nas suas fronteiras; a quem deram terras, que depois receberam em condições de igualdade de direitos e liberdades, e foram eles próprios.

BG 1.29

In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem relatae, quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset eorum qui arma ferre possent, et item separatim, quot pueri, senes mulieresque. [Quarum omnium rerum] summa erat capitum Helvetiorum milium CCLXIII, Tulingorum milium XXXVI, Latobrigorum XIIII, Rauracorum XXIII, Boiorum XXXII; ex his qui arma ferre possent ad milia nonaginta duo. Summa omnium fuerunt ad milia CCCLXVIII. Eorum qui domum redierunt censu habito, ut Caesar imperaverat, repertus est numerus milium C et X.

No acampamento dos helvécios foram encontradas tabuinhas escritas em letras gregas e relatadas a César, nas quais foi traçado o número dos que saíram de casa e podiam portar armas, e também separadamente, o número de crianças, velhos e mulheres. [De todas essas coisas] a soma dos chefes dos Helvécios era 263 mil, dos Tulingi 36 mil, dos Latobrigi 141, dos Rauraci 23 e dos Boii 32; daqueles que podiam portar armas, havia noventa e dois mil. A soma total foi de 368 mil. Foi feito um censo daqueles que voltaram para casa, como César havia ordenado, e o número foi de 100.000 e 10.000.

BG 1.30

Bello Helvetiorum confecto totius fere Galliae legati, principes civitatum, ad Caesarem gratulatum convenerunt: intellegere sese, tametsi pro veteribus Helvetiorum iniuriis populi Romani ab his poenas bello repetisset, tamen eam rem non minus ex usu [terrae] Galliae quam populi Romani accidisse, propterea quod eo consilio florentissimis rebus domos suas Helvetii reliquissent uti toti Galliae bellum inferrent imperioque potirentur, locumque domicilio ex magna copia deligerent quem ex omni Gallia oportunissimum ac fructuosissimum iudicassent, reliquasque civitates stipendiarias haberent. Petierunt uti sibi concilium totius Galliae in diem certam indicere idque Caesaris facere voluntate liceret: sese habere quasdam res quas ex communi consensu ab eo petere vellent. Ea re permissa diem concilio constituerunt et iure iurando ne quis enuntiaret, nisi quibus communi consilio mandatum esset, inter se sanxerunt.

Terminada a guerra com os helvécios, os embaixadores de quase toda a Gália, os líderes dos estados, reuniram-se para felicitar César. eles julgariam, e o resto dos estados receberiam estipêndios. Eles solicitaram que nomeassem um conselho de toda a Gália para um determinado dia, e que fosse permitido fazê-lo pela vontade de César: ter certas coisas que desejavam pedir-lhe de comum acordo. Tendo este assunto sido permitido, eles marcaram um dia no conselho e, jurando por lei que ninguém deveria fazer uma declaração, exceto aqueles a quem fosse ordenado por conselho comum, eles sancionaram entre si.

BG 1.31

Eo concilio dimisso, idem princeps civitatum qui ante fuerant ad Caesarem reverterunt petieruntque uti sibi secreto in occulto de sua omniumque salute cum eo agere liceret. Ea re impetrata sese omnes flentes Caesari ad pedes proiecerunt: non minus se id contendere et laborare ne ea quae dixissent enuntiarentur quam uti ea quae vellent impetrarent, propterea quod, si enuntiatum esset, summum in cruciatum se venturos viderent. Locutus est pro his Diviciacus Haeduus: Galliae totius factiones esse duas; harum alterius principatum tenere Haeduos, alterius Arvernos. Hi cum tantopere de potentatu inter se multos annos contenderent, factum esse uti ab Arvernis Sequanisque Germani mercede arcesserentur. Horum primo circiter milia XV Rhenum transisse; postea quam agros et cultum et copias Gallorum homines feri ac barbari adamassent, traductos plures; nunc esse in Gallia ad C et XX milium numerum. Cum his Haeduos eorumque clientes semel atque iterum armis contendisse; magnam calamitatem pulsos accepisse, omnem nobilitatem, omnem senatum, omnem equitatum amisisse. Quibus proeliis calamitatibusque fractos, qui et sua virtute et populi Romani hospitio atque amicitia plurimum ante in Gallia potuissent, coactos esse Sequanis obsides dare nobilissimos civitatis et iure iurando civitatem obstringere sese neque obsides repetituros neque auxilium a populo Romano imploraturos neque recusaturos quo minus perpetuo sub illorum dicione atque imperio essent. Unum se esse ex omni civitate Haeduorum qui adduci non potuerit ut iuraret aut liberos suos obsides daret. Ob eam rem se ex civitate profugisse et Romam ad senatum venisse auxilium postulatum, quod solus neque iure iurando neque obsidibus teneretur. Sed peius victoribus Sequanis quam Haeduis victis accidisse, propterea quod Ariovistus, rex Germanorum, in eorum finibus consedisset tertiamque partem agri Sequani, qui esset optimus totius Galliae, occupavisset et nunc de altera parte tertia Sequanos decedere iuberet, propterea quod paucis mensibus ante Harudum milia hominum XXIIII ad eum venissent, quibus locus ac sedes pararentur. Futurum esse paucis annis uti omnes ex Galliae finibus pellerentur atque omnes Germani Rhenum transirent; neque enim conferendum esse Gallicum cum Germanorum agro neque hanc consuetudinem victus cum illa comparandam. Ariovistum autem, ut semel Gallorum copias proelio vicerit, quod proelium factum sit ad Magetobrigam, superbe et crudeliter imperare, obsides nobilissimi cuiusque liberos poscere et in eos omnia exempla cruciatusque edere, si qua res non ad nutum aut ad voluntatem eius facta sit. Hominem esse barbarum, iracundum, temerarium: non posse eius imperia, diutius sustineri. Nisi quid in Caesare populoque Romano sit auxilii, omnibus Gallis idem esse faciendum quod Helvetii fecerint, ut domo emigrent, aliud domicilium, alias sedes, remotas a Germanis, petant fortunamque, quaecumque accidat, experiantur. Haec si enuntiata Ariovisto sint, non dubitare quin de omnibus obsidibus qui apud eum sint gravissimum supplicium sumat. Caesarem vel auctoritate sua atque exercitus vel recenti victoria vel nomine populi Romani deterrere posse ne maior multitudo Germanorum Rhenum traducatur, Galliamque omnem ab Ariovisti iniuria posse defendere.

Depois que o conselho foi demitido, os mesmos príncipes dos estados que haviam estado antes retornaram a César e imploraram que lhe fosse permitido lidar com ele secretamente, em segredo, a respeito de sua própria segurança e da segurança de todos. Quando este assunto foi obtido, todos se lançaram chorando aos pés de César: eles não menos lutaram e trabalharam para que o que haviam dito não fosse divulgado, do que para que obtivessem o que desejavam, porque se isso fosse divulgado, eles viram que seriam submetidos à maior tortura. Diviciacus Gaedus falou por estes: que existem duas facções em toda a Gália; destes, os Aedui detêm o principado de um, os Arverni de outro. Quando estes lutaram entre si pelo poder durante muitos anos, aconteceu que foram trazidos pelos Arvernes e pelo Sena pelos alemães como recompensa. Dos primeiros, cerca de 15 mil cruzaram o Reno; depois, quando os homens selvagens e bárbaros se apaixonaram pelas terras, pelo culto e pelas forças dos gauleses, muitos foram levados embora; estando agora na Gália em número de cento e vinte mil. Com estes, as crianças e os seus clientes têm repetidamente lutado com armas; que ele havia sofrido uma grande calamidade, que havia perdido toda a nobreza, todo o senado e toda a cavalaria. Quebrados por essas batalhas e calamidades, que, tanto por suas proezas quanto pela hospitalidade e amizade do povo romano, já haviam conseguido muito na Gália, foram forçados a dar reféns aos mais nobres da cidade no Sequani, e a vincular-se à cidade jurando por lei que não repetiriam os reféns, nem implorariam ajuda do povo romano, nem os recusariam, muito menos estariam permanentemente sob seu controle e comando. Que ele era um membro de toda a cidade dos Aedui que não poderia ser levado a prestar juramento ou a entregar seus filhos como reféns. Por isso fugiu da cidade e veio a Roma ao senado pedindo ajuda, pois só ele não poderia ser mantido sob juramento nem como reféns. Mas pior aconteceu aos conquistadores dos Sequani do que aos vencidos dos Aedui, porque Ariovistus, rei dos alemães, se estabeleceu em suas fronteiras e ocupou um terço das terras dos Sequani, que era o melhor de toda a Gália, e agora ele ordenou que os Sequani se retirassem do outro terço, porque alguns meses antes de Harudus tinham vindo até ele 244 mil homens, para os quais um lugar e um assento haviam sido preparados. Dentro de alguns anos, todos seriam expulsos das fronteiras da Gália e todos os alemães cruzariam o Reno; pois os franceses não devem ser comparados com o campo dos alemães, nem este hábito de conquista deve ser comparado com aquele. Mas Ariovisto, tendo uma vez derrotado as forças dos gauleses numa batalha, batalha essa travada em Magetobriga, deveria governar com orgulho e crueldade, exigir como reféns os filhos mais nobres de cada um, e infligir-lhes todos os exemplos e torturas, se alguma coisa não fosse feita sob seu comando ou vontade. Esse homem é bárbaro, temperamental, imprudente: seus domínios não podem ser suportados por muito tempo. A menos que haja algo para ajudar César e o povo romano, todos os gauleses devem fazer o mesmo que os helvécios fizeram, para que emigrassem de casa, procurassem outra residência, outros assentos, afastados dos alemães, e tentassem a sorte, aconteça o que acontecer. Se estas coisas fossem ditas a Ariovisto, não há dúvida de que ele sofrerá o castigo mais severo de todos os reféns que estão com ele. César, quer pela sua autoridade e pelo seu exército, quer pela sua vitória recente, quer pelo nome do povo romano, deveria ser capaz de dissuadir um maior número de alemães de cruzar o Reno, e de defender toda a Gália da injúria de Ariovista.

BG 1.32

Hac oratione ab Diviciaco habita omnes qui aderant magno fletu auxilium a Caesare petere coeperunt. Animadvertit Caesar unos ex omnibus Sequanos nihil earum rerum facere quas ceteri facerent sed tristes capite demisso terram intueri. Eius rei quae causa esset miratus ex ipsis quaesiit. Nihil Sequani respondere, sed in eadem tristitia taciti permanere. Cum ab his saepius quaereret neque ullam omnino vocem exprimere posset, idem Diviacus Haeduus respondit: hoc esse miseriorem et graviorem fortunam Sequanorum quam reliquorum, quod soli ne in occulto quidem queri neque auxilium implorare auderent absentisque Ariovisti crudelitatem, velut si cora adesset, horrerent, propterea quod reliquis tamen fugae facultas daretur, Sequanis vero, qui intra fines suos Ariovistum recepissent, quorum oppida omnia in potestate eius essent, omnes cruciatus essent perferendi.

Quando este discurso foi proferido por Divicíaco, todos os presentes começaram a clamar pela ajuda de César. César percebeu que alguns dos Sequani não estavam fazendo nenhuma das coisas que os outros faziam, mas olhavam tristemente para o chão com a cabeça baixa. Ele se perguntou qual seria a causa disso e perguntou a eles. Sequani não respondeu, mas permaneceu em silêncio na mesma tristeza. Quando ele repetidamente perguntou a eles, e não conseguiu expressar qualquer voz, o divino Aedus respondeu o mesmo: que este era um destino mais miserável e mais grave para os Sequani do que para o resto, que só eles não ousavam reclamar nem em segredo, nem implorar ajuda, e em sua ausência ficaram horrorizados com a crueldade de Ariovisto, como se seu coração estivesse presente, porque aos demais foi dada a oportunidade de fugir, mas os Sequani, que haviam recebido Ariovisto dentro de suas fronteiras, cujas cidades estavam em seu poder, seriam todos torturados para suportar

BG 1.33

His rebus cognitis Caesar Gallorum animos verbis confirmavit pollicitusque est sibi eam rem curae futuram; magnam se habere spem et beneficio suo et auctoritate adductum Ariovistum finem iniuriis facturum. Hac oratione habita, concilium dimisit. Et secundum ea multae res eum hortabantur quare sibi eam rem cogitandam et suscipiendam putaret, in primis quod Haeduos, fratres consanguineosque saepe numero a senatu appellatos, in servitute atque [in] dicione videbat Germanorum teneri eorumque obsides esse apud Ariovistum ac Sequanos intellegebat; quod in tanto imperio populi Romani turpissimum sibi et rei publicae esse arbitrabatur. Paulatim autem Germanos consuescere Rhenum transire et in Galliam magnam eorum multitudinem venire populo Romano periculosum videbat, neque sibi homines feros ac barbaros temperaturos existimabat quin, cum omnem Galliam occupavissent, ut ante Cimbri Teutonique fecissent, in provinciam exirent atque inde in Italiam contenderent [, praesertim cum Sequanos a provincia nostra Rhodanus divideret]; quibus rebus quam maturrime occurrendum putabat. Ipse autem Ariovistus tantos sibi spiritus, tantam arrogantiam sumpserat, ut ferendus non videretur.

Quando César soube dessas coisas, fortaleceu o coração dos gauleses com palavras e prometeu a si mesmo que cuidaria desse assunto no futuro; que ele tinha grande esperança de que Ariovisto, trazido por seu favor e autoridade, poria fim aos seus ferimentos. Feito este discurso, ele exonerou o conselho. E de acordo com isso, muitas coisas o encorajaram porque ele pensou que deveria considerar e empreender o assunto, em primeiro lugar, que ele viu que os Edui, irmãos e parentes muitas vezes chamados pelo Senado, eram mantidos em servidão e [sob] o controle dos alemães, e entendeu que eles eram seus reféns com Ariovisto e os Sequani; o que ele considerou muito vergonhoso para si mesmo e para o Estado em tal governo do povo romano. Mas aos poucos ele percebeu que os alemães estavam acostumados a cruzar o Reno e que um grande número deles deveria entrar na Gália. quais coisas ele achava que deveria conhecer o mais rápido possível. Mas o próprio Ariovisto tinha tomado tanto ânimo, tanta arrogância, que não parecia ferido.

BG 1.34

Quam ob rem placuit ei ut ad Ariovistum legatos mitteret, qui ab eo postularent uti aliquem locum medium utrisque conloquio deligeret: velle sese de re publica et summis utriusque rebus cum eo agere. Ei legationi Ariovistus respondit: si quid ipsi a Caesare opus esset, sese ad eum venturum fuisse; si quid ille se velit, illum ad se venire oportere. Praeterea se neque sine exercitu in eas partes Galliae venire audere quas Caesar possideret, neque exercitum sine magno commeatu atque molimento in unum locum contrahere posse. Sibi autem mirum videri quid in sua Gallia, quam bello vicisset, aut Caesari aut omnino populo Romano negotii esset.

Por isso lhe agradou enviar embaixadores a Ariovisto, que lhe solicitaram que escolhesse algum lugar no meio da conversa entre os dois: estava disposto a tratar com ele dos assuntos do Estado e dos assuntos mais elevados de ambos. Ariovisto respondeu à sua embaixada que se precisasse de alguma coisa de César, ele próprio iria procurá-lo; se ele quer alguma coisa, ele deve voltar a si. Além disso, ele não ousou entrar sem um exército nas partes da Gália que César possuía, nem poderia atrair um exército para um lugar sem grande provisão e preparação. Mas parecia-lhe estranho o negócio que tinha na Gália, que havia conquistado na guerra, seja para César ou para o povo romano.

BG 1.35

His responsis ad Caesarem relatis, iterum ad eum Caesar legatos cum his mandatis mittit: quoniam tanto suo populique Romani beneficio adtectus, cum in consulatu suo rex atque amicus a senatu appellatus esset, hanc sibi populoque Romano gratiam referret ut in conloquium venire invitatus gravaretur neque de communi re dicendum sibi et cognoscendum putaret, haec esse quae ab eo postularet: primum ne quam multitudinem hominum amplius trans Rhenum in Galliam traduceret; deinde obsides quos haberet ab Haeduis redderet Sequanisque permitteret ut quos illi haberent voluntate eius reddere illis liceret; neve Haeduos iniuria lacesseret neve his sociisque eorum bellum inferret. Si [id] ita fecisset, sibi populoque Romano perpetuam gratiam atque amicitiam cum eo futuram; si non impetraret, sese, quoniam M. Messala, M. Pisone consulibus senatus censuisset uti quicumque Galliam provinciam obtineret, quod commodo rei publicae lacere posset, Haeduos ceterosque amicos populi Romani defenderet, se Haeduorum iniurias non neglecturum.

Tendo relatado essas respostas a César, César novamente lhe envia embaixadores com estas instruções: por ter sido tão favorecido por si mesmo e pelo povo romano, quando em seu consulado foi chamado de rei e amigo pelo senado, ele reportaria esse favor a si mesmo e ao povo romano, para que não se sentisse sobrecarregado por ser convidado a vir à conferência, e não pensasse em falar com ele sobre o assunto comum e saber disso. então ele devolveria os reféns que tinha dos Aedui e permitiria que os Sequani devolvessem aqueles que tinham por sua vontade; nem atacaria os Aedui com ferimentos, nem traria guerra contra eles e seus aliados. Se ele tivesse feito isso, ele e o povo romano teriam com ele um favor perpétuo e uma amizade futura; se não a obtivesse, já que M. Messala, M. Piso, os cônsules, o senado haviam decidido que quem obtivesse a província da Gália, que pudesse rasgá-la em benefício do Estado, defenderia os Aedui e o resto dos amigos do povo romano, não negligenciaria as injúrias dos Aedui.

BG 1.36

Ad haec Ariovistus respondit: ius esse belli ut qui vicissent iis quos vicissent quem ad modum vellent imperarent. Item populum Romanum victis non ad alterius praescriptum, sed ad suum arbitrium imperare consuesse. Si ipse populo Romano non praescriberet quem ad modum suo iure uteretur, non oportere se a populo Romano in suo iure impediri. Haeduos sibi, quoniam belli fortunam temptassent et armis congressi ac superati essent, stipendiarios esse factos. Magnam Caesarem iniuriam facere, qui suo adventu vectigalia sibi deteriora faceret. Haeduis se obsides redditurum non esse neque his neque eorum sociis iniuria bellum inlaturum, si in eo manerent quod convenisset stipendiumque quotannis penderent; si id non fecissent, longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum. Quod sibi Caesar denuntiaret se Haeduorum iniurias non neglecturum, neminem secum sine sua pernicie contendisse. Cum vellet, congrederetur: intellecturum quid invicti Germani, exercitatissimi in armis, qui inter annos XIIII tectum non subissent, virtute possent.

A estas coisas, Ariovisto respondeu que o direito da guerra era que aqueles que haviam conquistado governassem aqueles que haviam conquistado da maneira que quisessem. Da mesma forma, o povo romano, tendo sido conquistado, estava acostumado a governar não de acordo com os ditames de outrem, mas de acordo com a sua própria vontade. Se ele próprio não prescrevesse ao povo romano o que deveria usar de acordo com o seu direito, ele não deveria ser impedido pelo povo romano no seu direito. As próprias crianças, por terem tentado a sorte na guerra e terem sido enfrentadas e vencidas pelas armas, foram feitas soldados. Fazer um grande mal a César, que com sua vinda pioraria seus impostos. que ele não se entregaria às crianças como reféns, nem traria guerra contra elas ou seus aliados, se permanecessem nela conforme acordado e pagassem salários anuais; se não o tivessem feito, o nome fraterno do povo romano estaria muito afastado deles. Que César lhe declarou que não negligenciaria as injúrias dos Aedui, que ninguém lutaria com ele sem sua própria destruição. Quando quisesse, ele entraria: entenderia do que eram capazes os invencíveis alemães, os mais treinados em armas, que não estavam sob um teto há 14 anos.

BG 1.37

Haec eodem tempore Caesari mandata referebantur et legati ab Haeduis et a Treveris veniebant: Haedui questum quod Harudes, qui nuper in Galliam transportati essent, fines eorum popularentur: sese ne obsidibus quidem datis pacem Ariovisti redimere potuisse; Treveri autem, pagos centum Sueborum ad ripas Rheni consedisse, qui Rhemum transire conarentur; his praeesse Nasuam et Cimberium fratres. Quibus rebus Caesar vehementer commotus maturandum sibi existimavit, ne, si nova manus Sueborum cum veteribus copiis Ariovisti sese coniunxisset, minus facile resisti posset. Itaque re frumentaria quam celerrime potuit comparata magnis itineribus ad Ariovistum contendit.

Ao mesmo tempo, essas ordens foram comunicadas a César, e vieram embaixadores dos Aedui e de Trier. E os Treveri, que se instalaram nas margens do Reno uma centena de aldeias de Suevos, que tentavam atravessar o Remo; sobre estes os irmãos Nasua e Cimberius. César ficou muito comovido com essas coisas e pensou em amadurecer, para que, se a nova mão dos Suevos se juntasse às antigas forças de Ariovisto, ele pudesse ser menos facilmente resistido. Portanto, tendo adquirido os grãos o mais rápido que pôde, partiu em longas viagens até Ariovisto.

BG 1.38

Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei Ariovistum cum suis omnibus copiis ad occupandum Vesontionem, quod est oppidum maximum Sequanorum, contendere [triduique viam a suis finibus processisse]. Id ne accideret, magnopere sibi praecavendum Caesar existimabat. Namque omnium rerum quae ad bellum usui erant summa erat in eo oppido facultas, idque natura loci sic muniebatur ut magnam ad ducendum bellum daret facultatem, propterea quod flumen [alduas] Dubis ut circino circumductum paene totum oppidum cingit, reliquum spatium, quod est non amplius pedum MDC, qua flumen intermittit, mons continet magna altitudine, ita ut radices eius montis ex utraque parte ripae fluminis contingant, hunc murus circumdatus arcem efficit et cum oppido coniungit. Huc Caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit occupatoque oppido ibi praesidium conlocat.

Depois de percorrer três dias de viagem, foi-lhe dito que Ariovisto deveria lutar com todas as suas forças para tomar Vesontion, que é a maior cidade dos Sequani. Para que isso não acontecesse, César considerou muito importante cuidar de si mesmo. Pois naquela cidade havia a maior capacidade de todas as coisas úteis para a guerra, e a natureza do local era tão fortificada que dava uma grande capacidade para conduzir a guerra, porque o rio [alduas] Dubis cercava quase toda a cidade como um anel, o espaço restante, que não tem mais de cem mil pés, entre os quais o rio intervém, contém uma montanha de grande altura, de modo que as raízes da montanha tocam a margem do rio em ambos os lados. conecta as marchas de César até lá com grandes marchas de noite e de dia e, tendo ocupado a cidade, coloca uma guarnição ali.

BG 1.39

Dum paucos dies ad Vesontionem rei frumentariae commeatusque causa moratur, ex percontatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, qui ingenti magnitudine corporum Germanos, incredibili virtute atque exercitatione in armis esse praedicabant (saepe numero sese cum his congressos ne vultum quidem atque aciem oculorum dicebant ferre potuisse), tantus subito timor omnem exercitum occupavit ut non mediocriter omnium mentes animosque perturbaret. Hic primum ortus est a tribunis militum, praefectis, reliquisque qui ex urbe amicitiae causa Caesarem secuti non magnum in re militari usum habebant: quorum alius alia causa inlata, quam sibi ad proficiscendum necessariam esse diceret, petebat ut eius voluntate discedere liceret; non nulli pudore adducti, ut timoris suspicionem vitarent, remanebant. Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas tenere poterant: abditi in tabernaculis aut suum fatum querebantur aut cum familiaribus suis commune periculum miserabantur. Vulgo totis castris testamenta obsignabantur. Horum vocibus ac timore paulatim etiam ii qui magnum in castris usum habebant, milites centurionesque quique equitatui praeerant, perturbabantur. Qui se ex his minus timidos existimari volebant, non se hostem vereri, sed angustias itineris et magnitudinem silvarum quae intercederent inter ipsos atque Ariovistum, aut rem frumentariam, ut satis commode supportari posset, timere dicebant. Non nulli etiam Caesari nuntiabant, cum castra moveri ac signa ferri iussisset, non fore dicto audientes milites neque propter timorem signa laturos.

Enquanto ele estava hospedado alguns dias em Vesontion para obter grãos e suprimentos, de acordo com nossas investigações e as vozes dos gauleses e mercadores, que declararam que os alemães eram de grande força e treinamento em armas, de incrível valor e treinamento em armas (muitos deles disseram que não conseguiam nem suportar o rosto e a linha de visão quando os encontravam), um medo repentino e tão grande tomou conta de todo o exército que não perturbou moderadamente as mentes e os espíritos de todos. Aqui surgiram primeiro os tribunos dos soldados, os capitães e os demais que haviam seguido César desde a cidade por uma questão de amizade e não tinham grande utilidade em assuntos militares; permaneceram indiferentes a qualquer vergonha, para evitar a suspeita do medo. Estes não conseguiam fingir uma cara, nem por vezes conter as lágrimas: escondidos em abrigos, ou lamentavam o seu destino, ou lamentavam o perigo comum com os seus familiares. Em geral, as vontades de todo o acampamento foram seladas. Por essas vozes e pelo medo, aos poucos, até mesmo aqueles que tinham grande emprego no acampamento, os soldados e centuriões e os encarregados da cavalaria, foram perturbados. Os que desejavam ser considerados os menos tímidos diziam que não temiam o inimigo, mas sim a estreiteza da estrada e a grandeza dos bosques que se interporiam entre eles e Ariovisto, ou o milho, para que pudesse ser suficientemente sustentado. Nem disseram a ninguém a César, quando ele ordenou que o acampamento fosse movido e os estandartes fossem carregados, que os soldados não ouviriam o que foi dito, nem passariam os estandartes por medo.

BG 1.40

Haec cum animadvertisset, convocato consilio omniumque ordinum ad id consilium adhibitis centurionibus, vehementer eos incusavit: primum, quod aut quam in partem aut quo consilio ducerentur sibi quaerendum aut cogitandum putarent. Ariovistum se consule cupidissime populi Romani amicitiam adpetisse; cur hunc tam temere quisquam ab officio discessurum iudicaret? Sibi quidem persuaderi cognitis suis poslulatis atque aequitate condicionum perspecta eum neque suam neque populi Romani gratiam repudiaturum. Quod si furore atque amentia impulsum bellum intulisset, quid tandem vererentur? Aut cur de sua virtute aut de ipsius diligentia desperarent? Factum eius hostis periculum patrum nostrorum memoria Cimbris et Teutonis a C. Mario pulsis [cum non minorem laudem exercitus quam ipse imperator meritus videbatur]; factum etiam nuper in Italia servili tumultu, quos tamen aliquid usus ac disciplina, quam a nobis accepissent, sublevarint. Ex quo iudicari posse quantum haberet in se boni constantia, propterea quod quos aliquam diu inermes sine causa timuissent hos postea armatos ac victores superassent. Denique hos esse eosdem Germanos quibuscum saepe numero Helvetii congressi non solum in suis sed etiam in illorum finibus plerumque superarint, qui tamen pares esse nostro exercitui non potuerint. Si quos adversum proelium et fuga Gallorum commoveret, hos, si quaererent, reperire posse diuturnitate belli defatigatis Gallis Ariovistum, cum multos menses castris se ac paludibus tenuisset neque sui potestatem fecisset, desperantes iam de pugna et dispersos subito adortum magis ratione et consilio quam virtute vicisse. Cui rationi contra homines barbaros atque imperitos locus fuisset, hac ne ipsum quidem sperare nostros exercitus capi posse. Qui suum timorem in rei frumentariae simulationem angustiasque itineris conferrent, facere arroganter, cum aut de officio imperatoris desperare aut praescribere viderentur. Haec sibi esse curae; frumentum Sequanos, Leucos, Lingones subministrare, iamque esse in agris frumenta matura; de itinere ipsos brevi tempore iudicaturos. Quod non fore dicto audientes neque signa laturi dicantur, nihil se ea re commoveri: scire enim, quibuscumque exercitus dicto audiens non fuerit, aut male re gesta fortunam defuisse aut aliquo facinore comperto avaritiam esse convictam. Suam innocentiam perpetua vita, felicitatem Helvetiorum bello esse perspectam. Itaque se quod in longiorem diem conlaturus fuisset repraesentaturum et proxima nocte de quarta, vigilia castra moturum, ut quam primum intellegere posset utrum apud eos pudor atque officium an timor plus valeret. Quod si praeterea nemo sequatur, tamen se cum sola decima legione iturum, de qua non dubitet, sibique eam praetoriam cohortem futuram. Huic legioni Caesar et indulserat praecipue et propter virtutem confidebat maxime.

Quando ele percebeu isso, tendo convocado um conselho de todas as classes e empregando os centuriões para esse propósito, ele os acusou veementemente: primeiro, em que direção eles estavam sendo conduzidos, ou por que plano eles pensavam que deveriam buscar ou pensar por si mesmos. Ariovisto, o cônsul, disse que obteve com muito entusiasmo a amizade do povo romano; Por que alguém deveria julgá-lo tão precipitadamente para deixar o cargo? Com efeito, estava convencido de que, conhecendo os seus súditos e percebendo a justiça da situação, não repudiaria nem o seu favor nem o do povo romano. Mas se, com fúria e loucura, ele tivesse provocado o impulso da guerra, do que teriam medo? Ou por que deveriam eles se desesperar com seu poder ou com sua diligência? A ameaça de seu inimigo ser feita pela memória de nossos pais, os Cimbri e os Teutões expulsos por C. Marius [quando o exército parecia não merecer menos elogios que o próprio imperador]; o que também aconteceu recentemente no tumulto dos escravos na Itália, que, no entanto, foram aliviados por alguma experiência e treinamento que receberam de nós. Disto se pode avaliar quanta constância de bem ele tinha nele, porque aqueles que estiveram por muito tempo desarmados sem razão temiam estes depois armados e vitoriosos. Em suma, estes eram os mesmos alemães que os helvécios frequentemente encontravam em grande número, não apenas nas suas próprias fronteiras, mas também nas suas; Se os incitassem contra a batalha e a fuga dos gauleses, estes, se quisessem, poderiam descobrir que Ariovisto, exausto pela duração da guerra, se manteve no acampamento e nos pântanos por muitos meses, e não se fortaleceu, já tendo desesperado a batalha e tendo sido disperso, ele de repente venceu a matança mais pela razão e pelo conselho do que pelo valor. Não haveria espaço para tal tática contra homens bárbaros e não qualificados, que não poderíamos sequer esperar que os nossos exércitos pudessem ser capturados por isso. Aqueles que fingiam temer os grãos e as dificuldades da viagem o faziam com arrogância, quando pareciam desesperar-se com o dever do imperador ou prescrevê-lo. Estas são as suas preocupações; fornecer milho aos Sequani, Leuci e Lingoni, e que o milho já estivesse maduro nos campos; eles próprios serão julgados em pouco tempo sobre a jornada. Que aqueles que ouviram o que foi dito não deveriam ser instruídos a esconder seus sinais, não ficariam comovidos com esse fato; pois sabe-se que quem não ouviu o que se dizia no exército ou não teve sorte em fazer algo ruim, ou foi condenado por avareza após a descoberta de algum crime. Sua inocência foi perpetuada pela vida, e a felicidade dos suíços foi vista como estando na guerra. Portanto ele representou que iria acampar por um dia mais longo, e na noite seguinte, por volta do quarto dia, mudaria o acampamento, para que pudesse entender o mais rápido possível se a vergonha e o dever ou o medo prevaleciam entre eles. Além disso, se ninguém o seguir, ele ainda irá sozinho com a décima legião, da qual não tem dúvidas, e que será a sua coorte emblemática. César se entregou especialmente a esta legião e, por causa de seu valor, ele era o que mais confiava.

BG 1.41

Hac oratione habita mirum in modum conversae sunt omnium mentes summaque alacritas et cupiditas belli gerendi innata est, princepsque X. legio per tribunos militum ei gratias egit quod de se optimum iudicium fecisset, seque esse ad bellum gerendum paratissimam confirmavit. Deinde reliquae legiones cum tribunis militum et primorum ordinum centurionibus egerunt uti Caesari satis facerent: se neque umquam dubitasse neque timuisse neque de summa belli suum iudicium sed imperatoris esse existimavisse. Eorum satisfactione accepta et itinere exquisito per Diviciacum, quod ex Gallis ei maximam fidem habebat, ut milium amplius quinquaginta circuitu locis apertis exercitum duceret, de quarta vigilia, ut dixerat, profectus est. Septimo die, cum iter non intermitteret, ab exploratoribus certior factus est Ariovisti copias a nostris milia passuum IIII et XX abesse.

Neste discurso, as mentes de todos foram maravilhosamente convertidas, e nasceu o maior zelo e desejo de travar a guerra, e o comandante da décima legião, através dos tribunos dos soldados, agradeceu-lhe por ter feito o melhor julgamento de si mesmo, e confirmou que ele estava mais pronto para travar a guerra. Então o resto das legiões, juntamente com os tribunos dos soldados e os centuriões das primeiras fileiras, comportaram-se de forma a satisfazer César: que nunca duvidaram, nem temeram, nem consideraram que a sua decisão era a do imperador, mas a do fim da guerra. Tendo aceitado a satisfação deles, e tendo exigido uma rota através de Divicíaco, que tinha a maior confiança nele por parte dos gauleses, para que pudesse liderar um exército de mais de oitenta quilômetros por lugares abertos, ele partiu na quarta vigília, como havia dito. No sétimo dia, sem ter parado a marcha, foi informado por batedores que as forças de Ariovista estavam a 44 e 20 milhas de nós.

BG 1.42

Cognito Caesaris adventu Ariovistus legatos ad eum mittit: quod antea de conloquio postulasset, id per se fieri licere, quoniam propius accessisset seque id sine periculo facere posse existimaret. Non respuit condicionem Caesar iamque eum ad sanitatem reverti arbitrabatur, cum id quod antea petenti denegasset ultro polliceretur, magnamque in spem veniebat pro suis tantis populique Romani in eum beneficiis cognitis suis postulatis fore uti pertinacia desisteret. Dies conloquio dictus est ex eo die quintus. Interim saepe cum legati ultro citroque inter eos mitterentur, Ariovistus postulavit ne quem peditem ad conloquium Caesar adduceret: vereri se ne per insidias ab eo circumveniretur; uterque cum equitatu veniret: alia ratione sese non esse venturum. Caesar, quod neque conloquium interposita causa tolli volebat neque salutem suam Gallorum equitatui committere audebat, commodissimum esse statuit omnibus equis Gallis equitibus detractis eo legionarios milites legionis X., cui quam maxime confidebat, imponere, ut praesidium quam amicissimum, si quid opus facto esset, haberet. Quod cum fieret, non inridicule quidam ex militibus X. legionis dixit: plus quam pollicitus esset Caesarem facere; pollicitum se in cohortis praetoriae loco X. legionem habiturum ad equum rescribere.

Ariovisto, sabendo da aproximação de César, envia-lhe embaixadores: como já havia solicitado uma entrevista, esta deveria ser permitida por sua própria vontade, pois ele se aproximou e pensou que poderia fazê-lo sem perigo. César não rejeitou a situação, e agora pensava que voltaria à saúde, quando prometeu fazer o que antes se recusara a pedir, e passou a ter grandes esperanças de que deixaria de usar a sua obstinação para os seus grandes favores e as exigências do povo romano sobre ele. O dia da entrevista foi considerado o quinto dia a partir daquele dia. Nesse ínterim, quando embaixadores eram frequentemente enviados entre eles, Ariovisto solicitou que César não trouxesse nenhum lacaio para a conferência; cada um deles viria com a cavalaria: por outro motivo, ele próprio não viria. César, como não desejava romper a interposição interlocutória, nem ousava confiar a sua segurança à cavalaria dos gauleses, decidiu que seria mais conveniente que toda a cavalaria dos gauleses fosse retirada e os soldados legionários da décima legião, em quem ele confiava tanto quanto possível, fossem ali colocados da forma mais amigável possível, caso algum trabalho fosse feito. Feito isso, um dos soldados da décima legião disse, não sem ironia, que havia feito mais do que havia prometido a César; Ele prometeu que teria a X. legião no lugar da nau capitânia da legião para se juntar ao cavalo.

BG 1.43

Planities erat magna et in ea tumulus terrenus satis grandis. Hic locus aequum fere spatium a castris Ariovisti et Caesaris aberat. Eo, ut erat dictum, ad conloquium venerunt. Legionem Caesar, quam equis devexerat, passibus CC ab eo tumulo constituit. Item equites Ariovisti pari intervallo constiterunt. Ariovistus ex equis ut conloquerentur et praeter se denos ad conloquium adducerent postulavit. Ubi eo ventum est, Caesar initio orationis sua senatusque in eum beneficia commemoravit, quod rex appellatus esset a senatu, quod amicus, quod munera amplissime missa; quam rem et paucis contigisse et pro magnis hominum officiis consuesse tribui docebat; illum, cum neque aditum neque causam postulandi iustam haberet, beneficio ac liberalitate sua ac senatus ea praemia consecutum. Docebat etiam quam veteres quamque iustae causae necessitudinis ipsis cum Haeduis intercederent, quae senatus consulta quotiens quamque honorifica in eos facta essent, ut omni tempore totius Galliae principatum Haedui tenuissent, prius etiam quam nostram amicitiam adpetissent. Populi Romani hanc esse consuetudinem, ut socios atque amicos non modo sui nihil deperdere, sed gratia, dignitate, honore auctiores velit esse; quod vero ad amicitiam populi Romani attulissent, id iis eripi quis pati posset? Postulavit deinde eadem quae legatis in mandatis dederat: ne aut Haeduis aut eorum sociis bellum inferret, obsides redderet, si nullam partem Germanorum domum remittere posset, at ne quos amplius Rhenum transire pateretur.

A planície era grande e nela havia um monte de terra bastante grande. Este lugar ficava a uma distância aproximadamente igual do acampamento de Ariovis e de César. Então, como foi dito, eles vieram para a reunião. César colocou sua legião, que ele liderava a cavalo, a uma distância de 200 metros daquele monte. Também os cavaleiros de Ariovista pararam à mesma distância. Ariovisto exigiu dos cavalos que falassem e trouxessem os dinamarqueses além dele para a conferência. Chegados a esse ponto, César iniciou o seu discurso e mencionou os benefícios que o Senado lhe concedera, que tinha sido chamado rei pelo Senado, que era um amigo, que lhe tinham enviado um grande número de presentes. o que ele ensinou que aconteceu a poucos, e que costumava ser designado para cargos de grandes homens; ele, como não teve acesso nem justa causa para exigi-lo, obteve essas recompensas por sua gentileza e liberalidade, e pelo Senado. Ele também ensinou quão antigas e justas foram interpostas as causas de seu relacionamento com os Aedui, que o Senado consultou sempre e quanta honra lhes foi prestada, de modo que em todos os momentos os Aedui mantiveram o principado de toda a Gália, mesmo antes de terem obtido nossa amizade. Que este é o costume do povo romano, que eles não querem apenas perder nada de si mesmos, mas aumentar em graça, dignidade e honra, seus camaradas e amigos; Mas o que os romanos trouxeram para a amizade do povo, quem poderia permitir que isso fosse resgatado deles? Ele então exigiu as mesmas coisas que havia dado aos embaixadores em suas ordens: que não deveria fazer guerra nem aos Aedi nem aos seus aliados, que deveria devolver os reféns, se não pudesse mandar para casa qualquer parte dos alemães, e que não deveria permitir que mais nenhum deles cruzasse o Reno.

BG 1.44

Ariovistus ad postulata Caesaris pauca respondit, de suis virtutibus multa praedicavit: transisse Rhenum sese non sua sponte, sed rogatum et arcessitum a Gallis; non sine magna spe magnisque praemiis domum propinquosque reliquisse; sedes habere in Gallia ab ipsis concessas, obsides ipsorum voluntate datos; stipendium capere iure belli, quod victores victis imponere consuerint. Non sese Gallis sed Gallos sibi bellum intulisse: omnes Galliae civitates ad se oppugnandum venisse ac contra se castra habuisse; eas omnes copias a se uno proelio pulsas ac superatas esse. Si iterum experiri velint, se iterum paratum esse decertare; si pace uti velint, iniquum esse de stipendio recusare, quod sua voluntate ad id tempus pependerint. Amicitiam populi Romani sibi ornamento et praesidio, non detrimento esse oportere, atque se hac spe petisse. Si per populum Romanum stipendium remittatur et dediticii subtrahantur, non minus libenter sese recusaturum populi Romani amicitiam quam adpetierit. Quod multitudinem Germanorum in Galliam traducat, id se sui muniendi, non Galliae oppugnandae causa facere; eius rei testimonium esse quod nisi rogatus non venerit et quod bellum non intulerit sed defenderit. Se prius in Galliam venisse quam populum Romanum. Numquam ante hoc tempus exercitum populi Romani Galliae provinciae finibus egressum. Quid sibi vellet? Cur in suas possessiones veniret? Provinciam suam hanc esse Galliam, sicut illam nostram. Ut ipsi concedi non oporteret, si in nostros fines impetum faceret, sic item nos esse iniquos, quod in suo iure se interpellaremus. Quod fratres a senatu Haeduos appellatos diceret, non se tam barbarum neque tam imperitum esse rerum ut non sciret neque bello Allobrogum proximo Haeduos Romanis auxilium tulisse neque ipsos in iis contentionibus quas Haedui secum et cum Sequanis habuissent auxilio populi Romani usos esse. Debere se suspicari simulata Caesarem amicitia, quod exercitum in Gallia habeat, sui opprimendi causa habere. Qui nisi decedat atque exercitum deducat ex his regionibus, sese illum non pro amico sed pro hoste habiturum. Quod si eum interfecerit, multis sese nobilibus principibusque populi Romani gratum esse facturum (id se ab ipsis per eorum nuntios compertum habere), quorum omnium gratiam atque amicitiam eius morte redimere posset. Quod si decessisset et liberam possessionem Galliae sibi tradidisset, magno se illum praemio remuneraturum et quaecumque bella geri vellet sine ullo eius labore et periculo confecturum.

Ariovisto atendeu a algumas exigências de César e pregou muito sobre suas virtudes: que ele não havia cruzado o Reno por vontade própria, mas havia sido solicitado e trazido pelos gauleses; não sem grande esperança e grandes recompensas por ter deixado casa e parentes; ter assentos na Gália concedidos por eles, reféns dados por sua vontade; receber o pagamento, pela lei da guerra, que os vencedores costumavam impor aos vencidos. que ele trouxe a guerra sobre si mesmo, não contra os gauleses, mas contra os gauleses: que todos os estados da Gália vieram atacá-lo e acamparam contra ele; que todas essas forças foram derrotadas e vencidas por ele em uma única batalha. Se quiserem tentar novamente, devem estar prontos para competir novamente; se quiserem usar a paz, seria injusto recusar o salário que retiveram naquele momento por sua própria vontade. Ele acreditava que a amizade do povo romano deveria ser um ornamento e uma proteção, não um prejuízo, e que a buscava nessa esperança. Se pelo povo romano o pagamento for remetido e a capitulação retirada, ele recusará de bom grado a amizade do povo romano do que obteve. Se ele trouxesse uma multidão de alemães para a Gália, ele o faria com o propósito de se fortalecer, não de atacar a Gália; que ele não veio a menos que fosse solicitado e que não trouxe a guerra, mas a defendeu. Ele próprio veio para a Gália antes do povo romano. Nunca antes desta época o exército do povo romano havia ultrapassado as fronteiras da província da Gália. O que ele iria querer para si mesmo? Por que ele entraria em suas posses? Que esta é a sua província da Gália, como a nossa. Para que não fosse necessário que ele admitisse que se tivesse atacado o nosso território, também seríamos injustos, porque deveríamos ter interferido com ele por direito próprio. O fato de ele ter dito que os irmãos eram chamados de Aedui pelo Senado não era porque ele era tão bárbaro, nem tão ignorante das coisas, que não sabia que os Aedui haviam ajudado os romanos na próxima guerra dos Allobrogi, nem que eles próprios haviam usado a ajuda do povo romano nos conflitos que os Aedui tiveram consigo mesmos e com os Sequani. Deve-se suspeitar que ele tinha uma amizade fingida com César, que tinha um exército na Gália, com o propósito de se oprimir. Se ele não se aposentar e liderar um exército destas regiões, não o considerará como um amigo, mas como um inimigo. Se o tivesse matado, ele teria se tornado aceitável para muitos nobres e príncipes do povo romano (isso ele aprendeu com eles através de suas mensagens), cujo favor e amizade ele poderia resgatar com sua morte. Se ele tivesse se aposentado e se dado a posse livre da Gália, ele o teria recompensado com uma grande recompensa e teria realizado todas as guerras que desejasse travar sem nenhum de seu trabalho e perigo.

BG 1.45

Multa a Caesare in eam sententiam dicta sunt quare negotio desistere non posset: neque suam neque populi Romani consuetudinem pati ut optime meritos socios desereret, neque se iudicare Galliam potius esse Ariovisti quam populi Romani. Bello superatos esse Arvernos et Rutenos a Q. Fabio Maximo, quibus populus Romanus ignovisset neque in provinciam redegisset neque stipendium posuisset. Quod si antiquissimum quodque tempus spectari oporteret, populi Romani iustissimum esse in Gallia imperium; si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.

Muitas coisas foram ditas por César a essa opinião, por que o negócio não poderia ser parado: nem sofrer o costume dele, nem do povo romano, de abandonar os aliados mais merecedores, nem julgar-se que a Gália era melhor para Arioviste do que para o povo romano. O fato de os arvernos e os rutenos terem sido vencidos na guerra por Q. Fabius Maximus, a quem o povo romano havia ignorado, não os reduziu a uma província, nem impôs um estipêndio. Mas se fosse necessário olhar para o período mais antigo, para o governo mais justo do povo romano na Gália; se o julgamento do Senado tivesse que ser observado, a Gália, que havia sido derrotada na guerra, deveria ter sido livre para usar suas próprias leis.

BG 1.46

Dum haec in conloquio geruntur, Caesari nuntiatum est equites Ariovisti propius tumulum accedere et ad nostros adequitare, lapides telaque in nostros coicere. Caesar loquendi finem fecit seque ad suos recepit suisque imperavit ne quod omnino telum in hostes reicerent. Nam etsi sine ullo periculo legionis delectae cum equitatu proelium fore videbat, tamen committendum non putabat ut, pulsis hostibus, dici posset eos ab se per fidem in conloquio circumventos. Postea quam in vulgus militum elatum est qua arrogantia in conloquio Ariovistus usus omni Gallia Romanis interdixisset, impetumque in nostros eius equites fecissent, eaque res conloquium ut diremisset, multo maior alacritas studiumque pugnandi maius exercitui iniectum est.

Enquanto essas coisas aconteciam na conversa, César foi informado de que os cavaleiros de Ariovisto deveriam se aproximar do monte e cavalgar até o nosso, e atirar pedras e armas contra o nosso. César terminou de falar e voltou para seus homens e ordenou-lhes que não jogassem suas armas contra o inimigo. Pois embora ele visse que a batalha da legião escolhida com a cavalaria ocorreria sem qualquer perigo, ele não achava que deveria ser cometida, de modo que, tendo derrotado o inimigo, pudesse ser dito que eles foram cercados por ele pela fé na conversa. Depois da arrogância de Ariovisto, que havia proibido o uso de toda a Gália aos romanos, e fez um ataque à nossa cavalaria, e encerrou a conversa, um zelo e uma vontade de lutar muito maiores foram injetados no exército.

BG 1.47

Biduo post Ariovistus ad Caesarem legatos misit: velle se de iis rebus quae inter eos egi coeptae neque perfectae essent agere cum eo: uti aut iterum conloquio diem constitueret aut, si id minus vellet, ex suis legatis aliquem ad se mitteret. Conloquendi Caesari causa visa non est, et eo magis quod pridie eius diei Germani retineri non potuerant quin tela in nostros coicerent. Legatum ex suis sese magno cum periculo ad eum missurum et hominibus feris obiecturum existimabat. Commodissimum visum est C. Valerium Procillum, C. Valerii Caburi filium, summa virtute et humanitate adulescentem, cuius pater a C. Valerio Flacco civitate donatus erat, et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam, qua multa iam Ariovistus longinqua consuetudine utebatur, et quod in eo peccandi Germanis causa non esset, ad eum mittere, et una M. Metium, qui hospitio Ariovisti utebatur. His mandavit quae diceret Ariovistus cognoscerent et ad se referrent. Quos cum apud se in castris Ariovistus conspexisset, exercitu suo praesente conclamavit: quid ad se venirent? an speculandi causa? Conantes dicere prohibuit et in catenas coniecit.

Dois dias depois, Ariovisto enviou embaixadores a César, dizendo que desejava tratar com ele sobre as coisas que eu havia feito entre eles, que haviam sido iniciadas e não concluídas: ou marcaria um dia para outra entrevista, ou, se estivesse menos disposto, enviar-lhe-ia um dos seus embaixadores. Ele não via razão para falar com César, ainda mais porque no dia anterior os alemães não podiam ser contidos sem atirar suas armas contra as nossas. Ele pensou que enviaria um embaixador de seu próprio povo com grande risco e que se oporia aos selvagens. Considerou-se mais conveniente enviar C. Valerius Procillus, filho de C. Valerius Caburi, um jovem de grande valor e humanidade, cujo pai havia recebido a cidade de C. Valério Flaco, e por causa de sua fé e por conta de seu conhecimento da língua gaulesa, que Ariovisto já havia usado muito de longe, e porque não havia razão para os alemães pecarem nele, para enviar-lhe, e um certo M. Metius, que estava hospedando Ariovisto. Ele ordenou que soubessem o que Ariovisto tinha a dizer e lhe reportassem. Quando Ariovisto os viu com ele no acampamento, gritou ao seu exército presente: Por que vieram até ele? ou para especular? Ele proibiu aqueles que tentavam falar e os acorrentou.

BG 1.48

Eodem die castra promovit et milibus passuum VI a Caesaris castris sub monte consedit. Postridie eius diei praeter castra Caesaris suas copias traduxit et milibus passuum duobus ultra eum castra fecit eo consilio uti frumento commeatuque qui ex Sequanis et Haeduis supportaretur Caesarem intercluderet. Ex eo die dies continuos V Caesar pro castris suas copias produxit et aciem instructam habuit, ut, si vellet Ariovistus proelio contendere, ei potestas non deesset. Ariovistus his omnibus diebus exercitum castris continuit, equestri proelio cotidie contendit. Genus hoc erat pugnae, quo se Germani exercuerant: equitum milia erant VI, totidem numero pedites velocissimi ac fortissimi, quos ex omni copia singuli singulos suae salutis causa delegerant: cum his in proeliis versabantur, ad eos se equites recipiebant; hi, si quid erat durius, concurrebant, si qui graviore vulnere accepto equo deciderat, circumsistebant; si quo erat longius prodeundum aut celerius recipiendum, tanta erat horum exercitatione celeritas ut iubis sublevati equorum cursum adaequarent.

No mesmo dia ele avançou com seu acampamento e se estabeleceu sob uma montanha a 6 milhas do acampamento de César. No dia seguinte, ele conduziu suas tropas além do acampamento de César e acampou duas mil léguas além dele, com a intenção de usar os grãos e suprimentos apoiados pelos Sequani e pelos Aedui para bloquear César. A partir desse dia, César trouxe suas forças para o acampamento e dispôs sua formação durante cinco dias consecutivos, para que, se Ariovisto quisesse lutar na batalha, não lhe faltasse poder. Todos esses dias, Ariovisto continuou com o exército no acampamento e diariamente se envolveu em batalhas de cavalaria. Este foi o tipo de batalha em que os alemães se treinaram: havia 6.000 cavaleiros e o mesmo número de soldados mais rápidos e fortes, que cada um deles escolheu entre toda a abundância para o bem da sua própria segurança. estes, se alguma coisa foi mais severa, eles vieram juntos; se fosse necessário avançar mais ou retornar mais rapidamente, a velocidade desses exercícios era tal que conseguiam acompanhar o percurso dos cavalos com as cangas levantadas.

BG 1.49

Ubi eum castris se tenere Caesar intellexit, ne diutius commeatu prohiberetur, ultra eum locum, quo in loco Germani consederant, circiter passus DC ab his, castris idoneum locum delegit acieque triplici instructa ad eum locum venit. Primam et secundam aciem in armis esse, tertiam castra munire iussit. [Hic locus ab hoste circiter passus DC, uti dictum est, aberat.] Eo circiter hominum XVI milia expedita cum omni equitatu Ariovistus misit, quae copiae nostros terrerent et munitione prohiberent. Nihilo setius Caesar, ut ante constituerat, duas acies hostem propulsare, tertiam opus perficere iussit. Munitis castris duas ibi legiones reliquit et partem auxiliorum, quattuor reliquas legiones in castra maiora reduxit.

Quando César entendeu que estava segurando o acampamento, para não ficar mais parado com suprimentos, além do local onde os alemães estavam acampados, a cerca de 600 milhas deles, escolheu um local adequado para o acampamento, e chegou a esse local com uma linha tripla traçada. Ele ordenou que a primeira e a segunda linhas estivessem em armas e a terceira que fortificasse o acampamento. [Este lugar ficava a cerca de 600 milhas do inimigo, como foi dito.] Ariovisto enviou cerca de 16.000 homens prontos com toda a cavalaria, para aterrorizar as nossas forças e detê-las com fortificações. No entanto, César, como havia decidido anteriormente, ordenou duas linhas para repelir o inimigo e uma terceira para completar a obra. Tendo fortificado o acampamento, ele deixou ali duas legiões e uma parte dos auxiliares, e trouxe as quatro legiões restantes de volta ao acampamento maior.

BG 1.50

Proximo die instituto suo Caesar ex castris utrisque copias suas eduxit paulumque a maioribus castris progressus aciem instruxit hostibusque pugnandi potestatem fecit. Ubi ne tum quidem eos prodire intellexit, circiter meridiem exercitum in castra reduxit. Tum demum Ariovistus partem suarum copiarum, quae castra minora oppugnaret, misit. Acriter utrimque usque ad vesperum pugnatum est. Solis occasu suas copias Ariovistus multis et inlatis et acceptis vulneribus in castra reduxit. Cum ex captivis quaereret Caesar quam ob rem Ariovistus proelio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Germanos ea consuetudo esset ut matres familiae eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum proelium committi ex usu esset necne; eas ita dicere: non esse fas Germanos superare, si ante novam lunam proelio contendissent.

No dia seguinte, como havia planejado, César retirou suas tropas de ambos os campos e, avançando um pouco do acampamento maior, traçou uma linha e deu ao inimigo poder para lutar. Quando ele nem percebeu que estavam prestes a traí-lo, ele conduziu o exército de volta ao acampamento por volta do meio-dia. Finalmente, Ariovisto enviou parte de suas forças para atacar o acampamento menor. Uma batalha feroz foi travada em ambos os lados até a noite. Ao pôr do sol, Ariovisto retornou com suas tropas ao acampamento com muitos ferimentos infligidos e recebidos. Quando César perguntou aos cativos por que Ariovisto não lutava em batalha, ele encontrou a seguinte razão: era costume entre os alemães que as mães de suas famílias declarassem por fortunas e fortunas se uma batalha foi ou não cometida por costume. colocá-los assim: não seria justo vencer os alemães, se eles tivessem ido para a batalha antes da lua nova.

BG 1.51

Postridie eius diei Caesar praesidio utrisque castris quod satis esse visum est reliquit, alarios omnes in conspectu hostium pro castris minoribus constituit, quod minus multitudine militum legionariorum pro hostium numero valebat, ut ad speciem alariis uteretur; ipse triplici instructa acie usque ad castra hostium accessit. Tum demum necessario Germani suas copias castris eduxerunt generatimque constituerunt paribus intervallis, Harudes, Marcomanos, Tribocos, Vangiones, Nemetes, Sedusios, Suebos, omnemque aciem suam raedis et carris circumdederunt, ne qua spes in fuga relinqueretur. Eo mulieres imposuerunt, quae ad proelium proficiscentes milites passis manibus flentes implorabant ne se in servitutem Romanis traderent.

No dia seguinte, César deixou a guarnição de ambos os acampamentos, que parecia suficiente, e colocou todos os aliados à vista do inimigo para os acampamentos menores, que, sendo menos numerosos que o número dos soldados legionários, puderam fazer uso dos aliados para o aparecimento do inimigo; Ele mesmo, com uma formação tripla, subiu ao acampamento inimigo. Então, necessariamente, os alemães reuniram as suas forças em acampamento e, em geral, formaram-nas em intervalos iguais, os Harudes, os Marcomani, os Triboci, os Vangiones, os Nemetes, os Seduii e os Suevos; Com ele colocaram as mulheres, que, indo para a batalha, imploraram aos soldados, chorando com as mãos, que não se entregassem à escravidão dos romanos.

BG 1.52

Caesar singulis legionibus singulos legatos et quaestorem praefecit, uti eos testes suae quisque virtutis haberet; ipse a dextro cornu, quod eam partem minime firmam hostium esse animadverterat, proelium commisit. Ita nostri acriter in hostes signo dato impetum fecerunt itaque hostes repente celeriterque procurrerunt, ut spatium pila in hostes coiciendi non daretur. Relictis pilis comminus gladiis pugnatum est. At Germani celeriter ex consuetudine sua phalange facta impetus gladiorum exceperunt. Reperti sunt complures nostri qui in phalanga insilirent et scuta manibus revellerent et desuper vulnerarent. Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa atque in fugam coniecta esset, a dextro cornu vehementer multitudine suorum nostram aciem premebant. Id cum animadvertisset P. Crassus adulescens, qui equitatui praeerat, quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit.

César nomeou cada legatário e questor encarregado de cada legião, para que cada um pudesse tê-los como testemunhas de sua coragem; ele próprio travou batalha na ala direita, porque percebeu que aquela parte não era nada forte em relação ao inimigo. Assim, nossos homens fizeram um ataque violento ao inimigo, quando o sinal foi dado, e o inimigo correu repentina e rapidamente, de modo que não foi dado espaço para lançar a bola contra o inimigo. Eles lutaram com espadas de perto, deixando cabelos para trás. Mas os alemães rapidamente receberam os ataques de espada de sua falange habitual. Vários de nossos homens foram encontrados pulando na falange e rasgando os escudos com as mãos e ferindo-os por cima. Quando a linha inimiga foi derrotada pela ala esquerda e colocada em fuga, eles pressionaram nossa linha com grande força pela ala direita. Quando P. Crasso, o jovem encarregado da cavalaria, percebeu que era mais conveniente do que aqueles que estavam no meio da linha, enviou uma terceira linha para socorrer nossos trabalhadores.

BG 1.53

Ita proelium restitutum est, atque omnes hostes terga verterunt nec prius fugere destiterunt quam ad flumen Rhenum milia passuum ex eo loco circiter L pervenerunt. Ibi perpauci aut viribus confisi tranare contenderunt aut lintribus inventis sibi salutem reppererunt. In his fuit Ariovistus, qui naviculam deligatam ad ripam nactus ea profugit; reliquos omnes consecuti equites nostri interfecerunt. Duae fuerunt Ariovisti uxores, una Sueba natione, quam domo secum eduxerat, altera Norica, regis Voccionis soror, quam in Gallia duxerat a fratre missam: utraque in ea fuga periit; duae filiae: harum altera occisa, altera capta est. C. Valerius Procillus, cum a custodibus in fuga trinis catenis vinctus traheretur, in ipsum Caesarem hostes equitatu insequentem incidit. Quae quidem res Caesari non minorem quam ipsa victoria voluptatem attulit, quod hominem honestissimum provinciae Galliae, suum familiarem et hospitem, ereptum ex manibus hostium sibi restitutum videbat neque eius calamitate de tanta voluptate et gratulatione quicquam fortuna deminuerat. Is se praesente de se ter sortibus consultum dicebat, utrum igni statim necaretur an in aliud tempus reservaretur: sortium beneficio se esse incolumem. Item M. Metius repertus et ad eum reductus est.

Assim a batalha foi restabelecida e todos os inimigos viraram as costas e não cessaram de fugir até chegarem ao rio Reno, a cerca de 50 milhas daquele local. Muito poucos, confiando nas próprias forças, esforçaram-se para nadar ou encontraram segurança em barcos. Entre estes estava Ariovisto, que, encontrando um barco amarrado à margem, fugiu dele; nossos cavaleiros mataram todo o resto. Arioviste tinha duas esposas, uma da nação suebina, que trouxe consigo para casa, e a outra Norica, irmã do rei Voccion, com quem se casou na Gália enviada por seu irmão: ambas morreram naquela fuga; duas filhas: uma delas foi morta, a outra foi levada. C. Valerius Procillus, quando era arrastado em fuga pelos guardas, preso em três correntes, caiu sobre o próprio César, que perseguia o inimigo a cavalo. Este fato não trouxe menos prazer a César do que a própria vitória, porque ele viu o homem mais honrado da província da Gália, seu parente e convidado, resgatado das mãos do inimigo e restituído a ele, e sua calamidade não diminuiu seu grande prazer e parabéns. Disse que já havia consultado três vezes sobre si mesmo, se deveria ser morto pelo fogo de uma vez ou reservado para outra hora: que pelo favor da sorte ele estava seguro. Novamente M. Metius foi descoberto e trazido de volta para ele.

BG 1.54

Hoc proelio trans Rhenum nuntiato, Suebi, qui ad ripas Rheni venerant, domum reverti coeperunt; quos ubi qui proximi Rhenum incolunt perterritos senserunt, insecuti magnum ex iis numerum occiderunt. Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis maturius paulo quam tempus anni postulabat in hiberna in Sequanos exercitum deduxit; hibernis Labienum praeposuit; ipse in citeriorem Galliam ad conventus agendos profectus est.

Quando esta batalha foi relatada através do Reno, os suevos, que haviam chegado às margens do Reno, começaram a voltar para casa; a quem aqueles que vivem perto do Reno, alarmados, perseguiram e mataram um grande número deles. Num verão, César, depois de travar duas grandes guerras, um pouco antes do exigido pela época do ano, conduziu seu exército para o Sena durante o inverno; no inverno ele colocou Labieno em primeiro lugar; Ele próprio foi à Gália para conduzir reuniões.