BC 2.1

Dum haec in Hispania geruntur, C. Trebonius legatus, qui ad oppugnationem Massiliae relictus erat, duabus ex partibus aggerem, vineas turresque ad oppidum agere instituit. Una erat proxima portui navalibusque, altera ad portam, qua est aditus ex Gallia atque Hispania, ad id mare, quod adiacet ad ostium Rhodani. Massilia enim fere tribus ex oppidi partibus mari alluitur; reliqua quarta est, quae aditum habeat ab terra. Huius quoque spatii pars ea, quae ad arcem pertinet, loci natura et valle altissima munita longam et difficilem habet oppugnationem. Ad ea perficienda opera C. Trebonius magnam iumentorum atque hominum multitudinem ex omni provincia vocat; vimina materiamque comportari iubet. Quibus comparatis rebus aggerem in altitudinem pedum LXXX exstruit.

Enquanto essas coisas aconteciam na Espanha, C. Trebonius, o legado, que havia sido deixado para trás para atacar Marselha, ergueu muralhas, vinhedos e torres nos dois lados da cidade. Uma ficava perto do porto e do cais, a outra na porta de acesso da Gália e da Espanha ao mar adjacente à foz do Ródano. Pois Marselha é banhada pelo mar em quase três lados da cidade; o quarto restante é aquele que tem acesso pelo solo. Aquela parte deste espaço, que pertence à cidadela, sendo fortificada pela natureza do local e por um vale muito profundo, tem um longo e difícil assalto. Para realizar estas obras, C. Trebonius convocou uma grande multidão de gado e homens de todas as províncias; Ele ordena que os homens e o material sejam trazidos. Tendo obtido essas coisas, ele construiu um monte de 25 metros de altura.

BC 2.2

Sed tanti erant antiquitus in oppido omnium rerum ad bellum apparatus tantaque multitudo tormentorum, ut eorum vim nullae contextae viminibus vineae sustinere possent. Asseres enim pedum XII cuspidibus praefixi atque hi maximis ballistis missi per IIII ordines cratium in terra defigebantur. Itaque pedalibus lignis coniunctis inter se porticus integebantur, atque hac agger inter manus proferebatur. Antecedebat testudo pedum LX aequandi loci causa facta item ex fortissimis lignis, convoluta omnibus rebus, quibus ignis iactus et lapides defendi possent. Sed magnitudo operum, altitudo muri atque turrium, multitudo tormentorum omnem administrationem tardabat. Crebrae etiam per Albicos eruptiones fiebant ex oppido ignesque aggeri et turribus inferebantur; quae facile nostri milites repellebant magnisque ultro illatis detrimentis eos, qui eruptionem fecerant, in oppidum reiciebant.

Mas nos tempos antigos havia na cidade tantas coisas preparadas para a guerra, e tanta artilharia, que nenhuma videira tecida com videiras poderia resistir à sua força. Pois os assers foram perfurados com 12 pontas, e estas foram fixadas no solo com a maior balística enviada através de 4 fileiras de barras. Assim, as galerias foram cobertas com pedais de madeira interligados, e com isso a muralha foi avançada entre as mãos. À sua frente havia um escudo de 18 metros com a finalidade de nivelar o local, feito também das árvores mais fortes, embrulhado com todas as coisas com as quais o fogo e as pedras poderiam ser defendidos. Mas a grandeza das obras, a altura do muro e das torres, e a multidão da artilharia atrasaram toda a administração. Erupções frequentes também foram feitas pelos Albics da cidade, e incêndios foram provocados nas muralhas e torres; que nossos soldados repeliram facilmente e, com grandes perdas infligidas a eles, expulsaram de volta para a cidade aqueles que haviam escapado.

BC 2.3

Interim L Nasidius, a Cn. Pompeio cum classe navium XVI, in quibus paucae erant aeratae, L. Domitio Massiliensibusque subsidio missus, freto Siciliae imprudente atque inopinante Curione pervehitur appulsisque Messanam navibus atque inde propter repentinum terrorem principum ac senatus fuga facta navem ex navalibus eorum deducit. Hac adiuncta ad reliquas naves cursum Massiliam versus perficit praemissaque clam navicula Domitium Massiliensesque de suo adventu certiores facit eosque magnopere hortatur, ut rursus cum Bruti classe additis suis auxiliis confligant.

Enquanto isso L Nasidius, de Cn. Pompeu, com uma frota de 16 navios, nos quais poucos estavam à deriva, sendo enviado em auxílio de L. Domício e dos Massilianos, involuntariamente e inesperadamente cruzou o Estreito da Sicília até Curio, e desembarcou em Messana com os navios, e daí, devido ao súbito terror dos príncipes e do senado, levantando voo, tirou o navio de suas docas. Tendo assim se juntado ao resto dos navios, ele completa o seu curso em direção a Marselha, e informa secretamente os navios de Domício e o povo de Marselha da sua chegada, e insta-os fortemente a se engajarem novamente com a frota de Brutus, com a adição de suas ajudas.

BC 2.4

Massilienses post superius incommodum veteres ad eundem numerum ex navalibus productas naves refecerant summaque industria armaverant (remigum, gubernatorum magna copia suppetebat) piscatoriasque adiecerant atque contexerant, ut essent ab ictu telorum remiges tuti; has sagittariis tormentisque compleverunt. Tali modo instructa classe omnium seniorum, matrum familiae, virginum precibus et fletu excitati, extremo tempore civitati subvenirent, non minore animo ac fiducia, quam ante dimicaverant, naves conscendunt. Communi enim fit vitio naturae, ut inusitatis atque incognitis rebus magis confidamus vehementiusque exterreamur; ut tum accidit. Adventus enim L. Nasidii summa spe et voluntate civitatem compleverat. Nacti idoneum ventum ex portu exeunt et Tauroenta, quod est castellum Massilensium, ad Nasidium perveniunt ibique naves expediunt rursusque se ad confligendum animo confirmant et consilia communicant. Dextra pars attribuitur Massiliensibus, sinistra Nasidio.

Depois dos inconvenientes anteriores, os velhos de Marselha repararam o mesmo número de navios produzidos nos estaleiros, e equiparam-nos com a maior energia (havia grande número de marinheiros e pilotos), e acrescentaram redes de pesca e construíram-nas juntas, para que os marinheiros estivessem a salvo dos golpes dos canhões; eles os completaram com arqueiros e artilharia. Desta forma, a frota de todos os anciãos, as mães das famílias e as mães das famílias, despertadas pelas orações e gritos das virgens, viriam em auxílio do Estado no último momento, e com não menos coragem e confiança do que haviam lutado antes, embarcaram nos navios. Pois é um vício comum da natureza confiarmos mais em coisas incomuns e desconhecidas e ficarmos muito assustados; como aconteceu então. Pois a chegada de L. Nasidius completou a cidade com a maior esperança e desejo. Encontrando vento adequado, saem do porto e chegam a Tauroenta, que é um forte dos Massilianos, em Nasidium, e aí preparam os seus navios, e mais uma vez se fortalecem para a batalha, e comunicam os seus planos. A parte direita é atribuída aos Massilianos, a esquerda aos Nasidi.

BC 2.5

Eodem Brutus contendit aucto navium numero. Nam ad eas, quae factae erant Arelate per Caesarem, captivae Massiliensium accesserant sex. Has superioribus diebus refecerat atque omnibus rebus instruxerat. Itaque suos cohortatus, quos integros superarissent ut victos contemnerent, plenus spei bonae atque animi adversus eos proficiscitur. Facile erat ex castris C. Trebonii atque omnibus superioribus locis prospicere in urbem, ut omnis iuventus, quae in oppido remanserat, omnesque superioris aetatis cum liberis atque uxoribus ex publicis locis custodiisque aut e muro ad caelum manus tenderent, aut templa deorum immortalium adirent et ante simulacra proiecti victoriam ab diis exposcerent. Neque erat quisquam omnium, quin in eius diei casu suarum omnium fortunarum eventum consistere existimaret. Nam et honesti ex iuventute et cuiusque aetatis amplissimi nominatim evocati atque obsecrati naves conscenderant ut, si quid adversi accidisset, ne ad conandum quidem sibi quicquam reliqui fore viderent; si superavissent, vel domesticis opibus vel externis auxiliis de salute urbis confiderent.

Brutus lutou contra o mesmo com um número maior de navios. Pois aos que foram feitos em Arelate por César, vieram seis prisioneiros dos Massilianos. Estes ele os restaurou nos dias anteriores e lhes forneceu todas as coisas. Portanto, tendo encorajado seus homens, a quem haviam vencido inteiros, a desprezar os vencidos, ele marchou contra eles, cheio de boa esperança e espírito. Foi fácil olhar para a cidade desde o acampamento de C. Trebonius e de todos os lugares mais altos, de modo que todos os jovens que permaneceram na cidade, e todos os idosos com seus filhos e esposas dos lugares públicos e os guardas, ou estendiam as mãos da parede para o céu, ou iam aos templos dos deuses imortais e diante das imagens dos atirados, exclamando a vitória dos deuses. Nem houve ninguém que não pensasse que o resultado de toda a sua sorte dependia do acaso daquele dia. Pois os jovens mais honrados, e de todas as idades, foram convocados pelo nome e implorados para embarcar nos navios, para que, se algo adverso acontecesse, não vissem que lhes restaria algo para tentar; se tivessem sobrevivido, teriam confiado nos seus recursos internos ou na ajuda externa para a segurança da cidade.

BC 2.6

Commisso proelio Massiliensibus res nulla ad virtutem defuit; sed memores eorum praeceptorum, quae paulo ante ab suis aeceperant, hoc animo decertabant, ut nullum aliud tempus ad conandum habituri viderentur, et quibus in pugna vitae periculum accideret, non ita multo se reliquorum civium fatum antecedere existimarent, quibus urbe capta eadem esset belli fortuna patienda. Diductisque nostris paulatim navibus et artificio gubernatorum et mobilitati navium locus dabatur, et si quando nostri facultatem nacti ferreis manibus iniectis navem religaverant, undique suis laborantibus succurrebant. Neque vero coniuncti Albici comminus pugnando deficiebant neque multum cedebant virtute nostris. Simul ex minoribus navibus magna vis eminus missa telorum multa nostris de improviso imprudentibus atque impeditis vulnera inferebant. Conspicataeque naves triremes duae navem D. Bruti, quae ex insigni facile agnosci poterat, duabus ex partibus sese in eam incitaverant Sed tantum re provisa Brutus celeritate navis enisus est, ut parvo momento antecederet. Illae adeo graviter inter se incitatae conflixerunt, ut vehementissime utraque ex concursu laborarent, altera vero praefracto rostro tota collabefieret. Qua re animadversa, quae proximae ei loco ex Bruti classe naves erant, in eas impeditas impetum faciunt celeriterque ambas deprimunt.

Quando a batalha foi entregue ao povo de Marselha, nada faltou em valor; mas lembrando-se das instruções que haviam recebido de seus próprios homens um pouco antes, eles lutaram com esta mente, de que talvez não tivessem outro tempo para tentar, e que aqueles cujas vidas estariam em perigo na batalha, não se consideravam tão adiantados quanto ao destino do resto dos cidadãos, que, se a cidade tivesse sido tomada, sofreriam o mesmo destino da guerra. E quando nossos navios foram levados, gradualmente foi dado lugar à habilidade dos pilotos e à mobilidade dos navios; Na verdade, os brancos unidos também não deixaram de lutar de perto, nem cederam muito à nossa força. Ao mesmo tempo, uma grande força de canhões foi enviada dos navios menores à distância, e eles infligiram muitos ferimentos ao nosso povo, que não sabia e foi impedido pela surpresa. E as duas trirremes, tendo avistado a nau de D. Brutus, facilmente reconhecível pelo seu sinal, precipitaram-se sobre ela pelos dois lados. Eles lutaram tão ferozmente entre si, que ambos sofreram violentamente com a colisão, enquanto o outro, com o bico quebrado, desabou completamente. Observando esse fato, quais eram os navios da frota de Brutus mais próximos dele, atacaram-nos, obstruindo-os, e rapidamente afundaram os dois.

BC 2.7

Sed Nasidianae naves nullo usui fuerunt celeriterque pugna excesserunt; non enim has aut conspectus patriae aut propinquorum praecepta ad extremum vitae periculum adire cogebant. Itaque ex eo numero navium nulla desiderata est: ex Massiliensium classe V sunt depressae, IV captae, una cum Nasidianis profugit; quae omnes citeriorem Hispaniam petiverunt. At ex reliquis una praemissa Massiliam huius nuntii perferendi gratia cum iam appropinquaret urbi, omnis sese multitudo ad cognoscendum effudit, et re cognita tantus luctus excepit, ut urbs ab hostibus capta eodem vestigio videretur. Massilienses tamen nihilo secius ad defensionem urbis reliqua apparare coeperunt.

Mas os navios nassidianos foram inúteis e a batalha logo terminou; pois nem a visão de seu país nem os preceitos de seus parentes os obrigaram a correr o extremo perigo de suas vidas. Assim, desse número de navios, nenhum faltou: da frota massiliana, 5 foram afundados, 4 capturados e junto com os nassidianos fugiram; tudo isso pedia uma Espanha melhor. Mas um dos restantes, que teve a graça de transmitir esta notícia a Marselha, quando já se aproximava da cidade, toda a multidão afluiu para a dar a conhecer, e quando o assunto foi conhecido, houve um luto tão grande que a cidade foi vista tomada pelo inimigo pela mesma trilha. Os habitantes de Marselha começaram, no entanto, a preparar-se para a defesa do resto da cidade.

BC 2.8

Est animadversum ab legionibus, qui dextram partem operis administrabant, ex crebris hostium eruptionibus magno sibi esse praesidio posse, si ibi pro castello ac receptaculo turrim ex latere sub muro fecissent. Quam primo ad repentinos incursus humilem parvamque fecerunt. Huc se referebant; hinc, si qua maior oppresserat vis, propugnabant; hinc ad repellendum et prosequendum hostem procurrebant. Patebat haec quoquo versus pedes XXX, sed parietum crassitudo pedes V. Postea vero, ut est rerum omnium magister usus, hominum adhibita sollertia inventum est magno esse usui posse, si haec esset in altitudinem turris elata. Id hac ratione perfectum est.

Foi notado pelas legiões, que administravam a parte certa da obra, que seria uma grande proteção contra as frequentes erupções do inimigo, se ali tivessem construído uma torre na lateral sob a muralha para castelo e abrigo. Assim que fizeram ataques repentinos, eles ficaram baixos e pequenos. Aqui eles se referiram; portanto, se uma força maior os tivesse oprimido, eles se defenderiam; portanto, eles correram para repelir e perseguir o inimigo. Estas estavam abertas em todas as direções por 9 metros, mas a espessura das paredes era de 1,5 metro. Mais tarde, porém, como o uso é o senhor de todas as coisas, o engenho usado pelos homens descobriu que seria de grande utilidade se estas fossem elevadas à altura da torre. É perfeito por esse motivo.

BC 2.9

Ubi turris altitudo perducta est ad contabulationem, eam in parietes instruxerunt, ita ut capita tignorum extrema parietum structura tegerentur, ne quid emineret, ubi ignis hostium adhaeresceret. Hanc super contignationem, quantum tectum plutei ac vinearum passum est, laterculo adstruxerunt supraque eum locum duo tigna transversa iniecerunt non longe ab extremis parietibus, quibus suspenderent eam contignationem, quae turri tegimento esset futura, supraque ea tigna directo transversas trabes iniecerunt easque axibus religaverunt (has trabes paulo longiores atque eminentiores, quam extremi parietes erant, effecerant, ut esset ubi tegimenta praependere possent ad defendendos ictus ac repellendos, cum infra eam contignationem parietes exstruerentur) eamque contabulationem summam lateribus lutoque constraverunt, ne quid ignis hostium nocere posset, centonesque insuper iniecerunt, ne aut tela tormentis immissa tabulationem perfringerent, aut saxa ex catapultis latericium discuterent. Storias autem ex funibus ancorariis tres in longitudinem parietum turris latas IIII pedes fecerunt easque ex tribus partibus, quae ad hostes vergebant, eminentibus trabibus circum turrim praependentes religaverunt; quod unum genus tegimenti aliis locis erant experti nullo telo neque tormento traici posse. Ubi vero ea pars turris, quae erat perfecta, tecta atque munita est ab omni ictu hostium, pluteos ad alia opera abduxerunt; turris tectum per se ipsum pressionibus ex contignatione prima supendere ac tollere coeperunt. Ubi, quantum storiarum demissio patiebatur, tantum elevarant, intra haec tegimenta abditi atque muniti parietes lateribus exstruebant rursusque alia pressione ad aedificandum sibi locum expediebant. Ubi tempus alterius contabulationis videbatur, tigna item ut primo tecta extremis lateribus instruebant exque ea contignatione rursus summam contabulationem storiasque elevabant. Ita tuto ac sine ullo vulnere ac periculo sex tabulata exstruxerunt fenestrasque, quibus in locis visum est, ad tormenta mittenda in struendo reliquerunt.

Quando a altura da torre foi elevada até o contraforte, eles a colocaram contra as paredes, de modo que as extremidades das vigas ficassem cobertas pela estrutura das paredes, para que nada se projetasse onde o fogo do inimigo pudesse atingir. Acima deste piso, até onde passava o telhado da prateleira e das vinhas, construíram-no com tijolos, e acima desse local lançaram duas vigas transversais não muito longe das paredes finais, com as quais suspenderiam o piso, que seria o telhado da torre, e diretamente acima dessas vigas lançaram vigas transversais e amarraram-nas com machados. (para que pudessem se defender dos golpes e repelir, já que as paredes foram construídas abaixo dela) e construíram o topo da fundação com tijolos e lama, para que nada pudesse ser prejudicado pelo fogo do inimigo, e também lançaram morteiros, para que os canhões não quebrassem o pavimento, ou as pedras das catapultas espalhassem a alvenaria. E eles fizeram histórias com as cordas da âncora, três no comprimento das paredes da torre, com 44 pés de largura, e amarraram-nas nos três lados, que estavam voltados para o inimigo, a vigas salientes penduradas ao redor da torre; que um tipo de abrigo que experimentaram em outros lugares não poderia ser penetrado com nenhuma arma ou canhão. Mas quando aquela parte da torre, que estava completa, foi coberta e protegida de todos os golpes do inimigo, retiraram as prateleiras para outras obras; o telhado da torre começou a pender e a se levantar pela pressão do primeiro andar. Onde, tanto quanto o rebaixamento dos andares era permitido, eles o elevaram tanto, que, escondidos e fortificados dentro desses abrigos, construíram as paredes com tijolos e, novamente, por meio de outras pressões, prepararam um lugar para si próprios. Quando chegou a hora de outra viga, as madeiras, como a princípio, foram dispostas nas extremidades do telhado, e desse piso levantaram novamente as vigas superiores e os andares. Assim, com segurança e sem qualquer ferimento ou perigo, construíram seis andares, e deixaram as janelas, nos locais que acharam conveniente, para enviar os canhões para dentro do edifício.

BC 2.10

Ubi ex ea turri, quae circum essent opera, tueri se posse confisi sunt, musculum pedes LX longum ex materia bipedali, quem a turri latericia ad hostium turrim murumque perducerent, facere instituerunt; cuius musculi haec erat forma. Duae primum trabes in solo aeque longae distantes inter se pedes IIII collocantur, inque eis columellae pedum in altitudinem V defiguntur. Has inter se capreolis molli fastigio coniungunt, ubi tigna, quae musculi tegendi causa ponant, collocentur. Eo super tigna bipedalia iniciunt eaque laminis clavisque religant. Ad extremum musculi tectum trabesque extremas quadratas regulas IIII patentes digitos defigunt, quae lateres, qui super musculo struantur, contineant. Ita fastigato atque ordinatim structo, ut trabes erant in capreolis collocatae, lateribus lutoque musculus, ut ab igni, qui ex muro iaceretur, tutus esset, contegitur. Super lateres coria inducuntur, ne canalibus aqua immissa lateres diluere posset Coria autem, ne rursus igni ac lapidibus corrumpantur, centonibus conteguntur. Hoc opus omne tectum vineis ad ipsam turrim perficiunt subitoque inopinantibus hostibus machinatione navali, phalangis subiectis, ad turrim hostium admovent, ut aedificio iungatur.

Quando estavam confiantes de que poderiam se proteger das torres que os cercavam, planejaram fazer um músculo de material bípede com 18 metros de comprimento, que conduziriam dos tijolos da torre até a torre e parede do inimigo; cujo músculo era esta forma. Duas primeiras vigas são colocadas no solo, de igual comprimento, a uma distância de 44 pés uma da outra, e sobre elas são fixadas as colunas a uma altura de 5 pés. Eles os conectam entre si por meio de uma crista macia, onde são colocadas as toras, que colocam com a finalidade de cobrir os músculos. Nele colocam vigas de dois pés e fixam-nas com placas e chaves. Na extremidade do teto muscular e das vigas, fixam-se as réguas quadradas extremas de 4 dedos abertos, que contêm os lados que são colocados sobre o músculo. Tendo sido construída de forma que as vigas fossem colocadas sobre os caibros, as paredes foram cobertas de lama e lama, para que ficasse a salvo do fogo que era atirado da parede. As películas são colocadas sobre os tijolos, para que a água lançada nos canais não dilua os tijolos. Concluem esta obra cobrindo todo o telhado com vinhas até à própria torre, e de repente, inesperados pela maquinaria naval inimiga, avançam até à torre inimiga, para que esta possa ser unida ao edifício, sob o apoio das falanges.

BC 2.11

Quo malo perterriti subito oppidani saxa quam maxima possunt vectibus promovent praecipitataque muro in musculum devolvunt. Ictum firmitas materiae sustinet, et quicquid incidit fastigio musculi elabitur. Id ubi vident, mutant consilium: cupas taeda ac pice refertas incendunt easque de muro in musculum devolvunt. Involutae labuntur, delapsae ab lateribus longuriis furcisque ab opere removentur. Interim sub musculo milites vectibus infima saxa turris hostium, quibus fundamenta continebantur, convellunt. Musculus ex turri latericia a nostris telis tormentisque defenditur; hostes ex muro ac turibus submoventur: non datur libera muri defendendi facultas. Compluribus iam lapidibus ex ea, quae suberat, turri subductis repentina ruina pars eius turris concidit, pars reliqua consequens procumbebat: cum hostes urbis direptione perterriti inermes cum infulis se porta foras universi proripiunt ad legatos atque exercitum supplices manus tendunt.

Aterrorizados por esse mal, os habitantes da cidade de repente empurram para frente as maiores pedras que podem com estacas e as rolam parede após parede. A firmeza do material sustenta o golpe e tudo o que cai no topo do músculo escapa. Ao verem isso, mudam de plano: ateiam fogo em barris cheios de madeira e piche e rolam-nos da parede até o músculo. Embrulhados, eles deslizam pelas laterais e os garfos são retirados da obra. Nesse ínterim, os soldados, com suas varas, derrubaram as rochas mais baixas da torre inimiga, pelas quais se sustentavam os alicerces. A musculatura da torre de tijolos é defendida por nossos canhões e artilharia; o inimigo é afastado da muralha e das torres: não há oportunidade livre para defender a muralha. Depois de várias pedras já terem sido derrubadas daquela que havia caído, a torre foi derrubada por uma queda repentina, e parte da torre desabou, e a parte restante foi posteriormente prostrada.

BC 2.12

Qua nova re oblata omnis administratio belli consistit, militesque aversi a proelio ad studium audiendi et cognoscendi feruntur. Ubi hostes ad legatos exercitumque pervenerunt, universi se ad pedes proiciunt; orant, ut adventus Caesaris exspectetur: captam suam urbem videre: opera perfecta, turrim subrutam; itaque ab defensione desistere. Nullam exoriri moram posse, quominus, cum venisset, si imperata non facerent ad nutum, e vestigio diriperentur. Docent, si omnino turris concidisset, non posse milites contineri, quin spe praedae in urbem irrumperent urbemque delerent. Haec atque eiusdem generis complura ut ab hominibus doctis magna cum misericordia fletuque pronuntiantur.

Com esta nova questão apresentada, toda a administração da guerra cessa, e os soldados são desviados da batalha para o estudo da audição e da compreensão. Quando o inimigo alcançou os embaixadores e o exército, todos se atiraram aos seus pés; eles rezam para que a chegada de César seja aguardada: para ver sua cidade capturada: as obras concluídas, a torre derrubada; portanto, desistir da defesa. Não poderia haver demora, para que, quando ele chegasse, se eles não cumprissem as ordens ao sinal, seriam expulsos do caminho. Ensinam que, se a torre caísse completamente, os soldados não poderiam ser contidos, sem esperar invadir a cidade e destruí-la. Estas, e muitas outras do mesmo tipo, podem ser proferidas por homens instruídos com grande compaixão e choro.

BC 2.13

Quibus rebus commoti legati milites ex opere deducunt, oppugnatione desistunt; operibus custodias relinquunt. Indutiarum quodam genere misericordia facto adventus Caesaris exspectatur. Nullum ex muro, nullum a nostris mittitur telum; ut re confecta omnes curam et diligentiam remittunt. Caesar enim per litteras Trebonio magnopere mandaverat, ne per vim oppidum expugnari pateretur, ne gravius permoti milites et defectionis odio et contemptione sui et diutino labore omnes puberes interficerent; quod se facturos minabantur, aegreque tunc sunt retenti, quin oppidum irrumperent, graviterque eam rem tulerunt, quod stetisse per Trebonium, quominus oppido potirentur, videbatur.

Os embaixadores, movidos por estas coisas, retiraram os soldados do seu trabalho e desistiram do ataque; eles deixam os guardas trabalhando. A vinda de César é aguardada pela misericórdia de um certo tipo de roupa. Nenhuma arma é enviada da parede, nenhuma arma da nossa; quando o assunto é encerrado, todo cuidado e atenção são retribuídos. Pois César, por carta, ordenou veementemente a Trebônio que a cidade não deveria ser invadida pela força, para que os soldados, mais profundamente comovidos pelo ódio e desprezo da deserção e de seu longo trabalho, matassem todos os jovens; o que ameaçaram fazer, e então foram com dificuldade impedidos de invadir a cidade, e levaram o assunto a sério, porque parecia que haviam apoiado Trebonium, de onde poderiam tomar posse da cidade.

BC 2.14

At hostes sine fide tempus atque occasionem fraudis ac doli quaerunt interiectisque aliquot diebus nostris languentibus atque animo remissis subito meridiano tempore, cum alius discessisset, alius ex diutino labore in ipsis operibus quieti se dedisset, arma vero omnia reposita contectaque essent, portis se foras erumpunt, secundo magnoque vento ignem operibus inferunt. Hunc sic distulit ventus, uti uno tempore agger, plutei, testudo, turris, tormenta flammam conciperent et prius haec omnia consumerentur, quam, quemadmodum accidisset, animadverti posset. Nostri repentina fortuna permoti arma, quae possunt, arripiunt; alii ex castris sese incitant. Fit in hostes impetus; sed de muro sagittis tormentisque fugientes persequi prohibentur. Illi sub murum se recipiunt ibique musculum turrimque latericiam libere incendunt. Ita multorum mensium labor hostium perfidia et vi tempestatis puncto temporis interiit. Temptaverunt hoc idem Massilienses postero die. Eandem nacti tempestatem maiore cum fiducia ad alteram turrim aggeremque eruptione pugnaverunt multumque ignem intulerunt. Sed ut superioris temporis contentionem nostri omnem remiserant, ita proximi diei casu admoniti omnia ad defensionem paraverant. Itaque multis interfectis reliquos infecta re in oppidum reppulerunt.

Mas os inimigos sem fé buscam um tempo e uma oportunidade para fraude e engano, e depois de terem matado nosso enfraquecimento por vários dias, e seus espíritos são aliviados, de repente ao meio-dia, quando um partiu, e outro se deu descanso do longo trabalho nas próprias obras, mas todas as armas tendo sido armazenadas e cobertas, eles irrompem pelos portões, e com o segundo vento forte trazem fogo para as obras. Isto foi tão levado pelo vento, que certa vez as muralhas, as muralhas, as torres, as torres e os canhões pegaram fogo, e tudo isso foi consumido antes que se pudesse perceber como havia acontecido. Movidos pela nossa súbita fortuna, eles apoderam-se de todas as armas que podem; outros do acampamento se incitam. Um ataque é feito ao inimigo; mas estão proibidos de perseguir aqueles que fogem do muro com flechas e canhões. Eles recuaram para baixo do muro e lá atearam fogo livremente aos tijolos e à torre de tijolos. Assim, o trabalho de muitos meses foi encerrado pela traição do inimigo e pela força da tempestade. O povo de Marselha tentou a mesma coisa no dia seguinte. Tendo recebido a mesma tempestade, lutaram com maior confiança até a outra torre e muralha e, ao irromperem, trouxeram muito fogo. Mas como tinham remetido toda a nossa contenda da temporada anterior, estando avisados ​​do perigo do dia seguinte, prepararam tudo para a defesa. Portanto, depois de matarem muitos, levaram o restante de volta para a cidade, infectados pela doença.

BC 2.15

Trebonius ea, quae sunt amissa, multo majore militum studio administrare et reficere instituit. Nam ubi tantos suos labores et apparatus male cecidisse viderunt indutiisque per scelus violatis suam virtutem irrisui fore perdoluerunt, quod, unde agger omnino comportari posset, nihil erat reliquum, omnibus arboribus longe lateque in finibus Massiliensium excisis et convectis, aggerem novi generis atque inauditum ex latericiis duobus muris senum pedum crassitudine atque eorum murorum contignatione facere instituerunt aequa fere altitudine, atque ille congesticius ex materia fuerat agger. Ubi aut spatium inter muros aut imbecillitas materiae postulare videretur, pilae interponuntur, traversaria tigna iniciuntur, quae firmamento esse possint, et quicquid est contignatum cratibus consternitur, crates luto integuntur. Sub tecto miles dextra ac sinistra muro tectus, adversus plutei obiectu, operi quaecumque sunt usui sine periculo supportat. Celeriter res administratur; diuturni laboris detrimentum sollertia et virtute militum brevi reconciliatur. Portae, quibus locis videtur, eruptionis causa in muro relinquuntur.

Trebonius instituiu para administrar e restaurar as coisas que haviam sido perdidas, com muito maior diligência dos soldados. Pois quando viram que muitos de seus trabalhos e equipamentos haviam falhado miseravelmente, e quando foram revestidos de crimes e violaram seu valor, lamentaram que seu valor fosse ridicularizado, porque não havia mais nada de onde a muralha pudesse ser carregada. aterro Onde o espaço entre as paredes ou a fragilidade do material parecia exigir, interpõem-se estacas, lançam-se travessas, que podem servir de alicerce, e o que está no chão é levantado com barras, e as barras são cobertas com lama. Sob o telhado, o soldado, abrigado pela parede à direita e à esquerda, contra o objeto da prateleira, sustenta sem perigo o trabalho de qualquer uso que possa ter. As coisas são gerenciadas rapidamente; A perda de um longo trabalho é logo compensada pela habilidade e valor dos soldados. Os portões, em alguns lugares ao que parece, ficaram na parede por causa da erupção.

BC 2.16

Quod ubi hostes viderunt, ea, quae vix longinquo spatio refici non posse sperassent, paucorum dierum opera et labore ita refecta, ut nullus perfidiae neque eruptioni locus esset nec quicquam omnino relinqueretur, qua aut telis militibus aut igni operibus noceri posset, eodemque exemplo sentiunt totam urbem, qua sit aditus ab terra, muro turribusque circumiri posse, sic ut ipsis consistendi in suis munitionibus locus non esset, cum paene inaedificata muris ab exercitu nostro moenia viderentur ac telum manu coniceretur, suorumque tormentorum usum, quibus ipsi magna speravissent, spatio propinquitatis interire parique condicione ex muro ac turribus bellandi data se virtute nostris adaequare non posse intellegunt, ad easdem deditionis condiciones recurrunt.

E quando o inimigo viu, aquelas coisas que eles mal esperavam não poderiam ser restauradas a uma grande distância, foram tão reparadas pelo trabalho e trabalho de alguns dias, que não havia lugar para traição, nem para uma erupção, nem restou qualquer coisa, pela qual as armas dos soldados ou as obras de fogo pudessem ser danificadas; sendo a arma lançada à mão e o uso da sua artilharia, na qual tanto esperavam, destruir à queima-roupa, e dadas as mesmas condições de combate a partir da muralha e das torres, eles percebem que não podem igualar a nossa destreza, recorrem aos mesmos termos de rendição.

BC 2.17

M. Varro in ulteriore Hispania initio cognitis eis rebus, quae sunt in Italia gestae, diffidens Pompeianis rebus amicissime de Caesare loquebatur: praecoccupatum sese legatione ab Cn. Pompeio teneri obstrictum fide; necessitudinem quidem sibi nihilo minorem cum Caesare intercedere, neque se ignorare, quod esset officium legati, qui fiduciariam operam obtineret, quae vires suae, quae voluntas erga Caesarem totius provinciae. Haec omnibus ferebat sermonibus neque se in ullam partem movebat. Postea vero, cum Caesarem ad Massiliam detineri cognovit, copias Petreii cum exercitu Afranii esse coniunctas, magna auxilia convenisse, magna esse in spe atque exspectari et consentire omnem citeriorem provinciam, quaeque postea acciderant, de angustiis ad Ilerdam rei fumentariae, accepit, atque haec ad eum latius atque inflatius Afranius perscribebat, se quoque ad motus fortunae movere coepit.

M. Varro, na Espanha, tendo a princípio sabido das coisas que haviam acontecido na Itália, desconfiou dos assuntos de Pompeu e falou muito amigavelmente de César; Pompeu estava vinculado pela fé; na verdade, interceder por si mesmo junto a César, nem ignorar o fato de que era dever de um embaixador obter o serviço fiduciário de sua força e de sua vontade para com César de toda a província. Ele carregou isso em todos os seus discursos e não se moveu em nenhuma direção. Mas depois, quando soube que César estava detido em Marselha, que as forças de Petreius estavam unidas ao exército de Afrânio, que grandes reforços haviam chegado, que ele estava com grande esperança e esperava e concordou com toda a província adicional, e que depois aconteceu, ele levou das angústias do assunto para Ilerda a fumigação, e este Afrânio escreveu-lhe de forma mais ampla e entusiástica, e ele também começou a se mover para os movimentos da fortuna.

BC 2.18

Delectum habuit tota provincia, legionibus completis duabus cohortes circiter XXX alarias addidit. Frumenti magnum numerum coegit, quod Massiliensibus, item quod Afranio Petreioque mitteret. Naves longas X Gaditanis ut facerent imperavit, complures praeterea Hispali faciendas curavit. Pecuniam omnem omniaque ornamenta ex fano Herculis in oppidum Gades contulit; eo sex cohortes praesidii causa ex provincia misit Gaiumque Gallonium, equitem Romanum, familiarem Domitii, qui eo procurandae hereditatis causa venerat missus a Domitio, oppido Gadibus praefecit; arma omnia privata ac publica in domum Gallonii contulit. Ipse habuit graves in Caesarem contiones. Saepe ex tribunali praedicavit adversa Caesarem proelia fecisse, magnum numerum ab eo militum ad Afranium perfugisse: haec se certis nuntiis, certis auctoribus comperisse. Quibus rebus perterritos cives Romanos eius provinciae sibi ad rem publicam administrandam HS | CLXXX | [18,000,000] et argenti pondo XX milia, tritici modium CXX milia polliceri coegit. Quas Caesari esse amicas civitates arbitrabatur, his graviora onera iniungebat praesidiaque eo deducebat et iudicia in privatos reddebat qui verba atque orationem adversus rem publicam habuissent: eorum bona in publicum addicebat, Provinciam omnem in sua et Pompei verba iusiurandum adigebat. Cognitis eis rebus, quae sunt gestae in citeriore Hispania, bellum parabat. Ratio autem haec erat belli, ut se cum II legionibus Gades conferret, naves frumentumque omne ibi contineret; provinciam enim omnem Caesaris rebus favere cognoverat. In insula frumento navibusque comparatis bellum duci non difficile existimabat. Caesar, etsi multis necessariisque rebus in Italiam revocabatur, tamen constituerat nullam partem belli in Hispaniis relinquere, quod magna esse Pompei beneficia et magnas clientelas in citeriore provincia sciebat.

Ele selecionou toda a província e, para completar as legiões, acrescentou duas coortes de cerca de 30 aliarii. Ele forçou o envio de uma grande quantidade de milho aos Massilianos, bem como a Afrânio e Petreius. Ele ordenou que os Gaditanos construíssem dez navios longos e teve o cuidado de construir vários outros para os Hispals. Ele trouxe todo o dinheiro e todos os enfeites do leque de Hércules para a cidade de Gades; Ele enviou seis coortes da província com o propósito de protegê-lo, e Caio Galônio, um cavaleiro romano, parente de Domício, que havia sido enviado por Domício com o propósito de garantir a herança, colocou-o no comando da cidade de Gadis. Ele trouxe todas as armas públicas e privadas para a casa de Gallion. Ele próprio teve reuniões sérias com César. Ele frequentemente proclamava no tribunal que César havia lutado contra César e que um grande número de soldados havia fugido dele para Afrânio; Os cidadãos romanos da sua província, aterrorizados por estas coisas, nomearam-no para administrar o Estado. [18.000.000] e 20.000 libras de prata, e forçou-o a prometer apenas 120.000 libras de trigo. Quais estados, que ele considerava amigos de César, ele impôs fardos mais pesados ​​sobre eles, e derrubou guarnições para eles, e devolveu julgamentos a pessoas privadas que falaram e falaram contra o estado; Quando soube dos acontecimentos ocorridos no resto da Espanha, preparou-se para a guerra. Agora, este era o propósito da guerra, que ele pudesse se reunir com duas legiões em Gades e conter todos os navios e milho de lá; pois ele sabia que toda a província era favorável aos assuntos de César. Ele não achou difícil travar uma guerra na ilha, pois foram adquiridos milho e navios. César, embora tivesse sido chamado de volta à Itália por muitos e necessários assuntos, ainda assim determinado a não deixar nenhuma parte da guerra aos espanhóis, porque sabia que Pompeu tinha grandes benefícios e grandes clientes na outra província.

BC 2.19

Itaque duabus legionibus missis in ulteriorem Hispaniam cum Q. Cassio, tribuno plebis, ipse DC cum equitibus magnis itineribus progreditur edictumque praemittit, ad quam diem magistratus principesque omnium civitatum sibi esse praesto Cordubae vellet. Quo edicto tota provincia pervulgato nulla fuit civitas, quin ad id tempus partem senatus Cordubam mitteret, non civis Romanus paulo notior, quin ad diem conveniret. Simul ipse Cordubae conventus per se portas Varroni clausit, custodias vigiliasque in turribus muroque disposuit, cohortes duas, quae colonicae appellabantur, cum eo casu venissent, tuendi oppidi causa apud se retinuit. Eisdem diebus Carmo nenses, quae est longe firmissima totius provinciae civitas, deductis tribus in arcem oppidi cobortibus a Varrone praesidio, per se cohortes eiecit portasque praeclusit.

Assim, tendo enviado duas legiões para mais Espanha com Q. Cássio, o tribuno do povo, ele próprio avançou com 600 cavalos em grandes viagens e emitiu um decreto antecipadamente, no dia em que desejava que os magistrados e príncipes de todos os estados estivessem disponíveis para ele em Córdoba. Quando este édito se espalhou por toda a província, não houve cidade que não enviasse uma parte do senado a Córdoba para aquela época, nem cidadão romano um pouco mais conhecido, que não se reunisse naquele dia. Ao mesmo tempo, ele próprio fechou as portas do convento de Córdoba a Varro, e colocou guardas e vigílias nas torres e muralhas, e manteve consigo duas coortes, que se chamavam colónias, que tinham vindo por essa oportunidade, com o propósito de proteger a cidade. Nos mesmos dias, os Carmo nenses, que é de longe a cidade mais fortificada de toda a província, tendo sido conduzidos à cidadela da vila pela guarnição de Varrão, expulsaram as suas coortes e trancaram as portas.

BC 2.20

Hoc vero magis properare Varro, ut cum legionibus quam primum Gades contenderet, ne itinere aut traiectu intercluderetur: tanta ac tam secunda in Caesarem voluntas provinciae reperiebatur. Progresso ei paulo longius litterae Gadibus redduntur: simulatque sit cognitum de edicto Caesaris, consensisse Gaditanos principes eum tribunis cohortium, quae essent ibi in praesidio, ut Gallonium ex oppido expellerent, urbem insulamque Caesari servarent. Hoc inito consilio denuntiavisse Gallonio, ut sua sponte, dum sine periculo liceret, excederet Gadibus; si id non fecisset, sibi consilium capturos. Hoc timore adductum Gallonium Gadibus excessisse. His cognitis rebus altera ex duabus legionibus, quae vernacula appellabatur, ex castris Varronis adstante et inspectante ipso signa sustulit seseque Hispalim recepit atque in foro et porticibus sine maleficio consedit. Quod factum adeo eius conventus cives Romani comprobaverunt, ut domum ad se quisque hospitio cupidissime reciperet. Quibus rebus perterritus Varro, cum itinere converso sese Italicam venturum praemisisset, certior ab suis factus est praeclusas esse portas. Tum vero omni interclusus itinere ad Caesarem mittit, paratum se esse legionem, cui iusserit, tradere. Ille ad eum Sextum Caesarem mittit atque huic tradi iubet. Tradita legione Varro Cordubam ad Caesarem venit; relatis ad eum publicis cum fide rationibus quod penes eum est pecuniae tradit et, quid ubique habeat frumenti et navium, ostendit.

Varrão, porém, apressou-se ainda mais para poder enfrentar o mais rápido possível as legiões em Gades, para não ser bloqueado por uma rota ou cruzamento. Um pouco mais adiante, as cartas são devolvidas aos Gadianos: e pretende-se que o édito de César era conhecido, que os líderes dos Gadianos concordaram com os tribunos das coortes, que estavam na guarnição, em expulsar Galônio da cidade, e manter a cidade e a ilha para César. Tendo entrado neste plano, ele anunciou a Galônio que deveria deixar os Gads por sua própria vontade, desde que fosse permitido sem perigo; se ele não tivesse feito isso, eu teria procurado aconselhamento por ele. Gallonius, movido por esse medo, cruzou para os Gads. Tendo aprendido estas coisas, a outra das duas legiões, que se chamava Vernácula, do acampamento de Varro, aguardando e inspecionando-se, pegou os estandartes e pegou o próprio Hispalus, e sentou-se no fórum e nas arcadas sem danos. Os cidadãos de Roma confirmaram tanto este fato, que cada um deles recebeu ansiosamente hospitalidade em sua casa. Varrão, aterrorizado com estas coisas, quando se dirigiu para a Itália, foi informado pelos seus homens que as portas estavam trancadas. Mas então, tendo parado tudo, mandou ir a César, que estava pronto para entregar a legião a quem havia comandado. Ele envia Sexto César até ele e ordena que ele seja entregue. Varrão foi até César em Córdoba depois de ser traído pela legião; Ele lhe reporta as contas públicas com a confiança de que precisa de dinheiro e mostra quanto milho e navios ele tem em todos os lugares.

BC 2.21

Caesar contione habita Cordubae omnibus generatim gratias agit: civibus Romanis, quod oppidum in sua potestate studuissent habere; Hispanis, quod praesidia expulissent; Gaditanis, quod conatus adversariorum infregissent seseque in libertatem vindicassent; tribunis militum centurionibusque, qui eo praesidii causa venerant, quod eorum consilia sua virtute confirmassent. Pecunias, quas erant in publicum Varroni cives Romani polliciti, remittit; bona restituit eis, quos liberius locutos hanc poenam tulisse cognoverat. Tributis quibusdam populis publicis privatisque praemiis reliquos in posterum bona spe complet biduumque Cordubae commoratus Gades proficiscitur; pecunias monumentaque, quae ex fano Herculis collata erant in privatam domum, referri in templum iubet. Provinciae Q. Cassium praeficit; huic III legiones attribuit. Ipse eis navibus, quas M. Varro quasque Gaditani iussu Varronis fecerant, Tarraconem paucis diebus pervenit. Ibi totius fere citerioris provinciae legationes Caesaris adventum exspectabant. Eadem ratione privatim ac publice quibusdam civitatibus habitis honoribus Tarracone discedit pedibusque Narbonem atque inde Massiliam pervenit. Ibi legem de dictatore latam seseque dictatorem dictum a M. Lepido praetore cognoscit.

César, tendo realizado uma assembleia em Córdoba, agradeceu a todos em geral: aos cidadãos romanos, porque se esforçaram para ter a cidade sob seu controle; aos espanhóis, que haviam expulsado as guarnições; dos gaditanos, que derrotaram os esforços dos seus adversários e afirmaram a sua independência; aos tribunos dos soldados e dos centuriões, que vieram com o propósito de proteção, porque confirmaram os seus planos pelo seu valor. Devolveu o dinheiro prometido a Varrão pelos cidadãos romanos; Ele devolveu os bens àqueles que ele sabia terem recebido esse castigo falando com mais liberdade. Depois de pagar prémios públicos e privados a certas pessoas, completou o resto com boas esperanças para o futuro e, depois de ficar alguns dias em Córdoba, partiu para Gades; Ele ordenou que o dinheiro e os memoriais, coletados dos deuses de Hércules em uma casa particular, fossem levados de volta ao templo. Q. Cássio preside a província; para isso ele designou 3 legiões. Ele próprio chegou a Tarracone em poucos dias nos navios que o Sr. Varro e os Gaditanos tinham feito por ordem de Varro. Ali as embaixadas de quase toda a província de Citarius aguardavam a chegada de César. Da mesma forma, tendo sido homenageado privada e publicamente por alguns estados, deixou Tarracone e a pé chegou a Narbonne, e daí a Marselha. Lá ele fica sabendo que a lei sobre o ditador foi aprovada e que ele próprio foi considerado um ditador pelo pretor M. Lepidus.

BC 2.22

Massilienses omnibus defessi malis, rei frumentariae ad summam inopiam adducti, bis navali proelio superati, crebris eruptionibus fusi, gravi etiam pestilentia conflictati ex diutina conclusione et mutatione victus (panico enim vetere atque hordeo corrupto omnes alebantur, quod ad huiusmodi casus antiquitus paratum in publicum contulerant) deiecta turri, labefacta magna parte muri, auxiliis provinciarum et exercituum desperatis, quos in Caesaris potestatem venisse cognoverant, sese dedere sine fraude constituunt. Sed paucis ante diebus L. Domitius cognita Massiliensium voluntate navibus III comparatis, ex quibus duas familiaribus suis attribuerat, unam ipse conscenderat nactus turbidam tempestatem profectus est. Hunc conspicatae naves, quae iussu Bruti consuetudine cotidiana ad portum excubabant, sublatis ancoris sequi coeperunt. Ex his unum ipsius navigium contendit et fugere perseveravit auxilioque tempestatis ex conspectu abiit, duo perterrita concursu nostrarum navium sese in portum receperunt. Massilienses arma tormentaque ex oppido, ut est imperatum, proferunt, naves ex portu navalibusque educunt, pecuniam ex publico tradunt. Quibus rebus confectis Caesar magis eos pro nomine et vetustate, quam pro meritis in se civitatis conservans duas ibi legiones praesidio relinquit, ceteras in Italiam mittit; ipse ad urbem proficiscitur.

Os habitantes de Marselha, exaustos por todos os males, reduzidos à extrema escassez de grãos, duas vezes vencidos em combates navais, impulsionados por erupções frequentes e vencidos por uma severa pestilência, foram derrotados por uma longa conclusão e mudança (pois todos se alimentaram de pânico velho e cevada corrompida, que haviam preparado nos tempos antigos para tais casos para o público), a torre foi derrubada, e uma grande parte da muralha minada, com a ajuda das províncias e dos exércitos desesperados, que eles sabiam terem sido submetidos O poder de César. eles decidem se entregar sem engano. Mas poucos dias antes de L. Domício, ao tomar conhecimento da vontade dos Massilianos, adquirir três navios, dois dos quais atribuiu a seus parentes, ele próprio embarcou num, tendo enfrentado uma forte tempestade, e partiu. Vendo isso, os navios que, por ordem de Bruto, vigiavam diariamente o porto, levantaram âncoras e começaram a segui-lo. Destes, um dos seus navios avançou e continuou a fugir, e com a ajuda da tempestade desapareceu de vista, e os dois, aterrorizados pela multidão dos nossos navios, regressaram ao porto. O povo de Marselha traz as suas armas e artilharia para fora da cidade, como foi ordenado, tira os navios do porto e das docas e entrega o dinheiro do público. Quando essas coisas foram feitas, César, retendo-as em si por causa do nome e da antiguidade, e não pelos méritos da cidade, deixa lá duas legiões como guarda e envia as outras para a Itália; ele próprio partiu para a cidade.

BC 2.23

Eisdem temporibus C. Curio in Africam profectus ex Sicilia et iam ab initio copias P. Attii Vari despiciens duas legiones ex IIII, quas a Caesare acceperat, D equites transportabat biduoque et noctibus tribus navigatione consumptis appellit ad eum locum, qui appellatur Anquillaria. Hic locus abest a Clupeis passuum XXII milia habetque non incommodam aestate stationem et duobus eminentibus promuntoriis continetur. Huius adventum L. Caesar filius cum X longis navibus ad Clupea praestolans, quas naves Uticae ex praedonum bello subductas P. Attius reficiendas huius belli causa curaverat, veritus navium multitudinem ex alto refugerat appulsaque ad proximum litus trireme constrata et in litore relicta pedibus Adrumetum perfugerat. Id oppidum C. Considius Longus unius legionis praesidio tuebatur. Reliquae Caesaris naves eius fuga se Adrumetum receperunt. Hunc secutus Marcius Rufas quaestor navibus XII, quas praesidio onerariis navibus Curio ex Sicilia eduxerat, postquam in litore relictam navem conspexit, hanc remulco abstraxit; ipse ad C. Curionem cum classe redit.

Ao mesmo tempo, C. Curio partiu para a África a partir da Sicília, e já desde o início, desprezando as forças de P. Attius Vari, duas legiões do IV, que recebera de César, transportou dez cavaleiros, e depois de passar dois dias e três noites navegando, fez escala naquele local que se chama Anquillaria. Este local dista 35 quilómetros dos Clubes, tem uma estação nada inconveniente no verão e é delimitado por dois proeminentes promontórios. À chegada deste L. César, seu filho, apressando-se a Clupea com 10 longos navios, que P. Attius teve o cuidado de reparar para efeitos desta guerra, os navios de Utica, que tinham sido tirados da guerra dos piratas, a multidão dos navios fugiu do mar, desembarcou na costa mais próxima, enfeitada com trirremes, e, deixando-os na costa, fugiu a pé para Adrumetum. Essa cidade foi defendida por C. Considius Longus com a guarnição de uma legião. O resto dos navios de César, em sua fuga, retornaram para Adrumetum. Seguindo-o, Marcus Rufas, o procurador, com 12 navios, que Curius trouxera da Sicília sob a escolta dos navios de transporte, depois de ver o navio deixado na costa, rebocou-o; ele próprio retorna a C. Curion com a frota.

BC 2.24

Curio Marcium Uticam navibus praemittit; ipse eodem cum exercitu proficiscitur biduique iter progressus ad flumen Bagradam pervenit. Ibi C. Caninium Rebilum legatum cum legionibus reliquit; ipse cum equitatu antecedit ad castra exploranda Cornelia, quod is locus peridoneus castris habebatur. Id autem est iugum directum eminens in mare, utraque ex parte praeruptum atque asperum, sed tamen paulo leniore fastigio ab ea parte, quae ad Uticam vergit. Abest directo itinere ab Utica paulo amplius passuum milibus III. Sed hoc itinere est fons, quo mare succedit longius, lateque is locus restagnat; quem si qui vitare voluerit, sex milium circuitu in oppidum pervenit.

Curius Marcius enviou navios à frente de Utica; ele próprio partiu com o mesmo exército e, em dois dias de avanço, chegou ao rio Bagrada. Lá C. Caninius Rebilus deixou o legado com as legiões; Ele próprio avançou com a cavalaria para fazer o reconhecimento do acampamento de Cornélia, porque aquele local era considerado próximo do acampamento. Ora, trata-se de uma crista direta que se projeta para o mar, em ambos os lados íngreme e acidentada, mas ainda com um cume ligeiramente mais suave naquele lado que se aproxima de Utica. Está distante por uma rota direta de Utica um pouco mais de 3.000 milhas. Mas neste caminho há uma nascente, pela qual o mar passa mais adiante, e o lugar estagna em grande parte; que, se alguém quisesse evitar, chegaria à cidade a uma distância de seis milhas.

BC 2.25

Hoc explorato loco Curio castra Vari conspicit muro oppidoque coniuncta ad portam, quae appellatur Belica, admodum munita natura loci, una ex parte ipso oppido Utica, altero a theatro, quod est ante oppidum, substructionibus eius operis maximis, aditu ad castra difficili et angusto. Simul animadvertit multa undique portari atque agi plenissimis viis, quae repentini tumultus timore ex agris in urbem conferantur. Huc equitatum mittit, ut diriperet atque haberet loco praedae; eodemque tempore his rebus subsidio DC Numidae ex oppido peditesque CCCC mittuntur a Varo, quos auxilii causa rex Iuba paucis diebus ante Uticam miserat. Huic et paternum hospitium cum Pompeio et simultas cum Curione intercedebat, quod tribunus plebis legem promulgaverat, qua lege regnum Iubae publicaverat. Concurrunt equites inter se; neque vero primum impetum nostrorum Numidae ferre potuerunt, sed interfectis circiter CXX reliqui se in castra ad oppidum receperunt. Interim adventu longarum navium Curio pronuntiare onerariis navibus iubet, quae stabant ad Uticam numero circiter CC, se in hostium habiturum loco, qui non e vestigio ad castra Cornelia naves traduxisset. Qua pronuntiatione facta temporis puncto sublatis ancoris omnes Uticam relinquunt et quo imperatum est transeunt. Quae res omnium rerum copia complevit exercitum.

Tendo explorado este local, Curio avista o acampamento de Vari, unido à vila por uma muralha e uma porta chamada Belica, local muito fortificado pela natureza do local, de um lado pela própria vila de Utica, do outro pelo teatro, que fica em frente à vila, e com as grandes subestruturas da sua obra, sendo o acesso ao acampamento difícil e estreito. Ao mesmo tempo, notou que muitas coisas eram transportadas de todos os lados e pelas estradas mais movimentadas, que, por medo de um tumulto repentino, eram trazidas do campo para a cidade. Para cá ele envia sua cavalaria, para saquear e levar o saque; e ao mesmo tempo, para apoiar essas coisas, 600 númidas são enviados da cidade e 300 soldados de Varus, que o rei Juba havia enviado a Utica alguns dias antes para fins de assistência. Para isso intervieram tanto a hospitalidade paternal com Pompeu como a concordância com Curio, porque o tribuno do povo havia promulgado uma lei, pela qual ele havia declarado o reino de Juba. Os cavaleiros correram juntos; nem conseguiram resistir ao primeiro ataque dos nossos númidas, mas depois de terem matado cerca de 120, o resto retirou-se para o acampamento perto da cidade. Entretanto, à chegada dos longos navios, Curio ordenou aos navios de transporte, que estavam estacionados em Utica, em número de cerca de 200, que anunciassem que estavam na posição do inimigo, que não tinha trazido os navios da pista para o acampamento de Cornélio. Feito este anúncio, no momento em que as âncoras foram levantadas, todos deixaram Utica e procederam conforme ordenado. Isso tornou o exército completo em abundância em todas as coisas.

BC 2.26

His rebus gestis Curio se in castra ad Bagradam recipit atque universi exercitus conclamatione imperator appellatur posteroque die exercitum Uticam ducit et prope oppidum castra ponit. Nondum opere castrorum perfecto equites ex statione nuntiant magna auxilia equitum peditumque ab rege missa Uticam venire; eodemque tempore vis magna pulveris cernebatur, et vestigio temporis primum agmen erat in conspectu. Novitate rei Curio permotus praemittit equites, qui primum impetum sustineant ac morentur; ipse celeriter ab opere deductis legionibus aciem instruit. Equitesque committunt proelium et, priusquam plane legiones explicari et consistere possent, tota auxilia regis impedita ac perturbata, quod nullo ordine et sine timore iter fecerant, in fugam coniciunt equitatuque omni fere incolumi, quod se per litora celeriter in oppidum recepit, magnum peditum numerum interficiunt.

Cumpridas estas coisas, Curião retirou-se para o acampamento de Bagrada e, com a aclamação de todo o exército, foi chamado imperador. Como as obras do acampamento ainda não estavam concluídas, os cavaleiros anunciaram da estação que um grande reforço de cavalos e infantaria havia sido enviado pelo rei a Utica; e ao mesmo tempo uma grande quantidade de poeira foi vista, e os trilhos do primeiro trem foram avistados. Cúrio, comovido com a novidade do assunto, mandou avançar os cavaleiros, que deveriam resistir ao primeiro ataque e morrer; Ele rapidamente reuniu as legiões, tendo sido afastado do trabalho. E os cavaleiros começaram a batalha, e, antes que as legiões pudessem ser totalmente desdobradas e detidas, todas as forças do rei foram impedidas e perturbadas, porque marcharam sem ordem e sem medo, colocaram-nas em fuga e mataram quase toda a cavalaria, que recuou rapidamente ao longo da costa para a cidade, um grande número da infantaria.

BC 2.27

Proxima nocte centuriones Marsi duo ex castris Curionis cum manipularibus suis XXII ad Attium Varum perfugiunt. Hi, sive vere quam habuerant opinionem ad eum perferunt, sive etiam auribus Vari serviunt (nam, quae volumus, et credimus libenter et, quae sentimus ipsi, reliquos sentire speramus), confirmant quidem certe totius exercitus animos alienos esse a Curione maximeque opus esse in conspectum exercitus venire et colloquendi dare facultatem. Qua opinione adductus Varus postero die mane legiones ex castris educit. Facit idem Curio, atque una valle non magna interiecta suas uterque copias instruit.

Na noite seguinte, dois centuriões de Marte do acampamento de Curion com seus 22º manipuladores fugiram para Attium Varus. Estes, quer lhe transmitam a opinião que realmente tinham, quer sirvam aos ouvidos de Varo (pois o que queremos e acreditamos de bom grado, e o que nós próprios sentimos, esperamos que o resto sinta), certamente confirmam que as mentes de todo o exército são estranhas a Curio, e que é extremamente necessário aparecer à vista do exército e dar-lhes a oportunidade de conversar. Na manhã seguinte, Varo, persuadido por esta opinião, conduziu as legiões para fora do acampamento. Curio faz o mesmo, e cada um deles posiciona suas forças em um vale, não muito distantes um do outro.

BC 2.28

Erat in exercitu Vari Sextus Quintilius Varus, quem fuisse Corfinii supra demonstratum est. Hic dimissus a Caesare in Africam venerat, legionesque eas traduxerat Curio, quas superioribus temporibus Corfinio receperat Caesar, adeo ut paucis mutatis centurionibus eidem ordines manipulique constarent. Hanc nactus appellationis causam Quintilius circuire aciem Curionis atque obsecrare milites coepit, ne primam sacramenti, quod apud Domitium atque apud se quaestorem dixissent, memoriam deponerent, neu contra eos arma ferrent, qui eadem essent usi fortuna eademque in obsidione perpessi, neu pro his pugnarent, a quibus cum contumelia perfugae appellarentur. Huc pauca ad spem largitionis addidit, quae ab sua liberalitate, si se atque Attium secuti essent, exspectare deberent. Hac habita oratione nullam in partem ab exercitu Curionis fit significatio, atque ita suas uterque copias reducit.

Varistus Quintilius Varus estava no exército, que foi mostrado acima como sendo de Corfinus. Ele havia sido libertado por César e veio para a África, e Cúrio trouxera as legiões que César havia recebido em tempos anteriores de Corfínio, de modo que, com algumas mudanças nos centuriões, as fileiras e os esquadrões permaneceram os mesmos. Quando Quintílio soube deste motivo de apelo, começou a marchar em torno do exército de Curião e a suplicar aos soldados que não deixassem de lado a memória do primeiro sacramento, que haviam dito a Domício e ao seu questor, ou que pegassem em armas contra aqueles que compartilharam a mesma fortuna e sofreram a mesma no cerco, ou que lutassem por aqueles por quem foram insultuosamente chamados de fugitivos. A isto ele acrescentou algumas coisas na esperança da recompensa que deveriam esperar de sua liberalidade, se tivessem seguido a ele e a Ácio. Com este discurso, o exército de Curio não fez sinal de participar e ambos retiraram as suas forças.

BC 2.29

At in castris Curionis magnus omnium incessit timor animis. Is variis hominum sermonibus celeriter augetur. Unusquisque enim opiniones fingebat et ad id, quod ab alio audierat, sui aliquid timoris addebat. Hoc ubi uno auctore ad plures permanaverat, atque alius alii tradiderat, plures auctores eius rei videbantur. Civile bellum; genus hominum, cui liceret libere facere et sequi, quod vellet; legiones eae, quae paulo ante apud adversarios fuerant, nam etiam Caesaris beneficium mutaverat consuetudo, qua offerrentur; municipia etiam diversis partibus coniuncta, namque ex Marsis Pelignisque veniebant ei qui superiore nocte: haec in contuberniis commilitesque nonnulli graviora; sermones militum dubii durius accipiebantur, nonnulli etiam ab eis, qui diligentiores videri volebant, fingebantur.

Mas no acampamento de Curius um grande medo tomou conta das almas de todos. Está aumentando rapidamente nos vários discursos dos homens. Pois cada um formava opiniões e, ao que ouvia do outro, acrescentava algo do seu próprio medo. Onde isso foi perpetuado por um autor para muitos, e outro foi transmitido por outros, parecia haver vários autores do assunto. Guerra civil; uma classe de homens a quem era permitido fazer e seguir livremente o que bem entendessem; aquelas legiões que pouco antes estiveram com os adversários, pois o favor de César também mudou o costume pelo qual eram oferecidas; os municípios também estavam ligados a diferentes partes, para aqueles que tinham vindo dos Martes e dos Peligninos na noite anterior: alguns deles eram mais graves na companhia dos soldados; as palavras dos soldados foram recebidas com mais severidade, alguns deles, que queriam parecer mais diligentes, fingiram.

BC 2.30

Quibus de causis consilio convocato de summa rerum deliberare incipit. Erant sententiae, quae conandum omnibus modis castraque Vari oppugnanda censerent, quod in huiusmodi militum consiliis otium maxime contrarium esse arbitrarentur; postremo praestare dicebant per virtutem in pugna belli fortunam experiri, quam desertos et circumventos ab suis gravissimum supplicium perpeti. Erant, qui censerent de tertia vigilia in castra Cornelia recedendum, ut maiore spatio temporis interiecto militum mentes sanarentur, simul, si quid gravius accidisset, magna multitudine navium et tutius et facilius in Siciliam receptus daretur.

Por estas razões, tendo convocado um conselho, ele começa a deliberar sobre a soma das coisas. Eles eram de opinião que deveria ser feita uma tentativa por todos os meios de atacar o acampamento de Varo, porque pensavam que a ociosidade era muito contrária aos planos dos soldados deste tipo; Finalmente, eles disseram que tentariam a sorte na batalha da guerra pela sua bravura, em vez de sofrerem o castigo mais severo quando fossem abandonados e cercados pelo seu próprio povo. Houve quem pensasse que na terceira vigília deveríamos retirar-nos para o acampamento de Cornélio, a fim de que a mente dos soldados pudesse ser curada por um espaço de tempo maior e, ao mesmo tempo, se algo mais sério acontecesse, um grande número de navios poderia receber uma retirada segura e fácil para a Sicília.

BC 2.31

Curio utrumque improbans consilium, quantum alteri sententiae deesset animi, tantum alteri superesse dicebat: hos turpissimae fugae rationem habere, illos etiam iniquo loco dimicandum putare. "Qua enim," inquit, "fiducia et opere et natura loci munitissima castra expugnari posse confidimus? Aut vero quid proficimus, si accepto magno detrimento ab oppugnatione castrorum discedimus? Quasi non et felicitas rerum gestarum exercitus benevolentiam imperatoribus et res adversae odia colligant! Castrorum autem mutatio quid habet nisi turpem fugam et desperationem omnium et alienationem exercitus? Nam neque pudentes suspicari oportet sibi parum credi, neque improbos scire sese timeri, quod his licentiam timor augeat noster, illis studia deminuat." "Quod si iam," inquit, "haec explorata habeamus, quae de exercitus alienatione dicuntur, quae quidem ego aut omnino falsa aut certe minora opinione esse confido, quanto haec dissimulari et occultari, quam per nos confirmari praestet? An non, uti corporis vulnera, ita exercitus incommoda sunt tegenda, ne spem adversariis augeamus? At etiam, ut media nocte proficiscamur, addunt, quo maiorem, credo, licentiam habeant, qui peccare conentur. Namque huiusmodi res aut pudore aut metu tenentur; quibus rebus nox maxime adversaria est. Quare neque tanti sum animi, ut sine spe castra oppugnanda censeam, neque tanti timoris, uti spe deficiam, atque omnia prius experienda arbitror magnaque ex parte iam me una vobiscum de re iudicium facturum confido."

Curio, desaprovando ambos os conselhos, na medida em que faltava espírito a uma opinião, disse que apenas a outra sobreviveu; "Por que", disse ele, "nós confiamos que o acampamento mais fortificado possa ser invadido pela confiança, pelo trabalho e pela natureza do lugar? Ou, na verdade, o que ganhamos se nos retirarmos do ataque ao acampamento depois de receber grandes perdas? Como se a boa sorte das conquistas do exército não reunisse a boa vontade dos imperadores e os acontecimentos adversos acumulassem o ódio! deixem os nossos aumentarem, deixem os seus estudos diminuirem." “E se já tivéssemos”, disse ele, “examinado essas coisas, que são ditas sobre a alienação do exército, que na verdade confio serem totalmente falsas, ou pelo menos uma opinião menor, o quanto essas coisas podem ser disfarçadas e ocultadas, do que somos capazes de confirmá-las? Não é que, como as feridas corporais, os exércitos são inconvenientes para encobrir, para não aumentarmos a esperança de nossos adversários? Acredito que eles têm licença para tentar pecar. Por tais coisas, seja por vergonha ou medo, coisas para as quais a noite é mais adversária, pois não tenho a intenção de atacar o acampamento sem esperança, nem de medo de falhar, e penso em tentar tudo primeiro, e confio em grande parte que farei um julgamento sobre o assunto junto com você.

BC 2.32

Dimisso consilio contionem advocat militum. Commemorat, quo sit eorum usus studio ad Corfinium Caesar, ut magnam partem Italiae beneficio atque auctoritate eorum suam fecerit. "Vos enim vestrumque factum omnia," inquit, "deinceps municipia sunt secuta, neque sine causa et Caesar amicissime de vobis et illi gravissime iudicaverunt. Pompeius enim nullo proelio pulsus vestri facti praeiudicio demotus Italia excessit; Caesar me, quem sibi carissimum habuit, provinciam Siciliam atque Africam, sine quibus urbem atque Italiam tueri non potest, vestrae fidei commisit. At sunt, qui vos hortentur, ut a nobis desciscatis. Quid enim est illis optatius, quam uno tempore et nos circumvenire et vos nefario scelere obstringere? aut quid irati gravius de vobis sentire possunt, quam ut eos prodatis, qui se vobis omnia debere iudicant, in eorum potestatem veniatis, qui se per vos perisse existimant? An vero in Hispania res gestas Caesaris non audistis? duos pulsos exercitus, duos superatos duces, duas receptas provincias? haec acta diebus XL, quibus in conspectum adversariorum venerit Caesar? An, qui incolumes resistere non potuerunt, perditi resistant? vos autem incerta victoria Caesarem secuti diiudicata iam belli fortuna victum sequamini, cum vestri officii praemia percipere debeatis? Desertos enim se ac proditos a vobis dicunt et prioris sacramenti mentionem faciunt. Vosne vero L. Domitium, an vos Domitius deseruit? Nonne extremam pati fortunam paratos proiecit ille? nonne sibi clam salutem fuga petivit? nonne proditi per illum Caesaris beneficio estis conservati? Sacramento quidem vos tenere qui potuit, cum proiectis fascibus et deposito imperio privatus et captus ipse in alienam venisset potestatem? Relinquitur nova religio, ut eo neglecto sacramento, quo tenemini, respiciatis illud, quod deditione ducis et capitis deminutione sublatum est. At, credo, si Caesarem probatis, in me offenditis. Qui de meis in vos meritis praedicaturus non sum, quae sunt adhuc et mea voluntate et vestra exspectatione leviora; sed tamen sui laboris milites semper eventu belli praemia petiverunt, qui qualis sit futurus, ne vos quidem dubitatis: diligentiam quidem nostram aut, quem ad finem adhuc res processit, fortunam cur praeteream? An poenitet vos, quod salvum atque incolumem exercitum nulla omnino nave desiderata traduxerim? quod classem hostium primo impetu adveniens profligaverim? quod his per biduum equestri proelio superaverim? quod ex portu sinuque adversariorum CC naves oneratas abduxerim eoque illos compulerim, ut neque pedestri itinere neque navibus commeatu iuvari possint? Hac vos fortuna atque his ducibus repudiatis Corfiniensem ignominiam, Italiae fugam, Hispaniarum deditionem, Africi belli praeiudicia, sequimini! Equidem me Caesaris militem dici volui, vos me imperatoris nomine appellavistis. Cuius si vos poenitet, vestrum vobis beneficium remitto, mihi meum nomen restituite, ne ad contumeliam honorem dedisse videamini."

Dispensando o conselho, defendeu a reunião dos soldados. Ele menciona como César os usou em sua busca por Corfínio, de modo que ele tornou sua grande parte da Itália por meio de seu favor e influência. "Para você e tudo o que foi feito por você", disse ele, "a partir de então os municípios seguiram, e não sem causa, e César, como um dos mais amigáveis, julgou você e ele muito severamente. Pois Pompeu, que não havia sido derrotado em nenhuma batalha pelo preconceito do que você havia feito, foi além da Itália; César confiou a mim, a quem ele tinha mais querido, a província da Sicília e da África, sem a qual ele não pode defender a cidade e a Itália. Mas há aqueles que o exortam a aprender com nós. pela graça de César? Privado do poder e tomado pelo governo, sobrou uma nova religião, que você mantém, que foi tirada pela rendição do líder, você nem duvida: por que passei o assunto até o fim, você se arrepende de não ter trazido a frota inimiga sã e salva?

BC 2.33

Qua oratione permoti milites crebro etiam dicentem interpellabant, ut magno cum dolore infidelitatis suspicionem sustinere viderentur, discedentem vero ex contione universi cohortantur, magno sit animo, necubi dubitet proelium committere et suam fidem virtutemque experiri. Quo facto commutata omnium et voluntate et opinione consensu summo constituit Curio, cum primum sit data potestas, proelio rem committere posteroque die productos eodem loco, quo superioribus diebus constiterat, in acie collocat. Ne Varus quidem dubitat copias producere, sive sollicitandi milites sive aequo loco dimicandi detur occasio, ne facultatem praetermittat.

Movidos por esta oração, os soldados frequentemente interrompiam aquele que falava, para que parecessem suportar com grande dor a suspeita de incredulidade, mas todos encorajavam aquele que estava saindo da reunião, a ter espírito elevado, a nunca hesitar em cometer a batalha, e a testar sua fé e coragem. Feito isso, e com o consentimento de todos, e com o consentimento e opinião de todos, a Cúria suprema decidiu, assim que o poder foi dado, levar o assunto à batalha e, no dia seguinte, colocar os produtos no mesmo lugar em que estavam nos dias anteriores. Varo nem sequer hesita em produzir tropas, quer seja dada a oportunidade de perseguir os soldados ou de lutar em terreno plano, para não deixar passar a oportunidade.

BC 2.34

Erat vallis inter duas acies, ut supra demonstratum est, non ita magna, at difficili et arduo ascensu. Hanc uterque, si adversariorum copiae transire conarentur, exspectabat, quo aequiore loco proelium committeret. Simul ab sinistro cornu P. Attii equitatus omnis et una levis armaturae interiecti complures, cum se in vallem demitterent, cernebantur. Ad eos Curio equitatum et duas Marrucinorum cohortes mittit; quorum primum impetum equites hostium non tulerunt, sed admissis equis ad suos refugerunt; relicti ab his, qui una procurrerant levis armaturae, circumveniebantur atque interficiebantur ab nostris. Huc tota Vari conversa acies suos fugere et concidi videbat. Tunc Rebilus, legatus Caesaris, quem Curio secum ex Sicilia duxerat, quod magnum habere usum in re militari sciebat, "perterritum," inquit, "hostem vides, Curio: quid dubitas uti temporis opportunitate?" Ille unum elocutus, ut memoria tenerent milites ea, quae pridie sibi confirmassent, sequi sese iubet et praecurrit ante omnes. Adeo erat impedita vallis, ut in ascensu nisi sublevati a suis primi non facile eniterentur. Sed praeoccupatus animus Attianorum militum timore et fuga et caede suorum nihil de resistendo cogitabat, omnesque se iam ab equitatu circumveniri arbitrabantur. Itaque priusquam telum abici posset, aut nostri propius accederent, omnis Vari acies terga vertit seque in castra recepit.

Havia um vale entre as duas linhas, como foi apontado acima, não tão grande, mas de subida difícil e íngreme. Cada um deles, caso as forças dos adversários tentassem cruzar, esperava que ele lutasse em posição mais igualitária. Ao mesmo tempo, da ala esquerda de P. Attius, toda a cavalaria e vários blindados leves foram vistos em combate, enquanto desciam para o vale. Para eles Curius envia cavalaria e duas coortes de Marrucines; a primeira carga à qual os cavaleiros do inimigo não resistiram, mas tendo admitido os seus cavalos, refugiaram-se com os seus próprios homens; abandonados por aqueles que fugiram juntos com a armadura leve, foram cercados e mortos por nossos homens. Para cá toda Vari se virou e viu suas tropas fugindo e sendo abatidas. Então Rebilus, embaixador de César, que Cúrio trouxera consigo da Sicília, porque sabia que seria de grande utilidade nos assuntos militares, disse: "Aterrorizado", disse ele, "você vê o inimigo, Cúrio: por que hesita em aproveitar a oportunidade?" Tendo dito uma coisa, para que os soldados se lembrassem do que lhes haviam confirmado no dia anterior, ordenou-lhes que o seguissem e foi na frente de todos. Estava tão obstruído pelo vale que eles não poderiam prosseguir facilmente na subida, a menos que fossem socorridos por seus primeiros homens. Mas a mente dos soldados atianos, preocupada com o medo e a fuga, e com o massacre dos seus próprios homens, não hesitou em resistir, e todos pensaram que já estavam cercados pela cavalaria. Portanto, antes que a arma pudesse ser jogada fora, ou que nossos homens pudessem se aproximar, toda a linhagem de Varus deu meia-volta e retornou ao acampamento.

BC 2.35

Qua in fuga Fabius Pelignus quidam ex infimis ordinibus de exercitu Curionis primus agmen fugientium consecutus magna voce Varum nomine appellans requirebat, uti unus esse ex eius militibus et monere aliquid velle ac dicere videretur. Ubi ille saepius appellatus aspexit ac restitit et, quis esset aut quid vellet, quaesivit, umerum apertum gladio appetit paulumque afuit, quin Varum interficeret; quod ille periculum sublato ad eius conatum scuto vitavit. Fabius a proximis militibus circumventus interficitur. Hac fugientium multitudine ac turba portae castrorum occupantur atque iter impeditur, pluresque in eo loco sine vulnere quam in proelio aut fuga intereunt, neque multum afuit, quin etiam castris expellerentur, ac nonnulli protinus eodem cursu in oppidum contenderunt. Sed cum loci natura et munitio castrorum aditum prohibebant, tum quod ad proelium egressi Curionis milites eis rebus indigebant, quae ad oppugnationem castrorum erant usui. Itaque Curio exercitum in castra reducit suis omnibus praeter Fabium incolumibus, ex numero adversariorum circiter DC interfectis ac mille vulneratis; qui omnes discessu Curionis multique praeterea per simulationem vulnerum ex castris in oppidum propter timorem sese recipiunt. Qua re animadversa Varus et terrore exercitus cognito bucinatore in castris et paucis ad speciem tabernaculis relictis de tertia vigilia silentio exercitum in oppidum reducit.

Nesta fuga, Fábio Pelignus, um dos escalões mais baixos do exército de Curio, tendo ultrapassado a primeira coluna de fugitivos, chamando em voz alta pelo nome de Varo, exigiu que ele fosse um dos seus soldados, e que pudesse ser visto querendo dizer alguma coisa. Quando ele, tendo sido chamado várias vezes, olhou e parou, e perguntou quem ele era ou o que queria, ele puxou o ombro aberto para a espada e recuou um pouco, para não matar Varus; que ele evitou removendo o perigo de sua tentativa de obter o escudo. Fábio foi cercado pelos soldados mais próximos e morto. Com esta multidão de fugitivos e multidões, os portões do acampamento foram ocupados, e a estrada foi obstruída, e muitos morreram naquele lugar sem ferimentos, e não em batalha ou em fuga; Mas porque a natureza do local e as fortificações impediam o acesso aos acampamentos, e também porque os soldados de Curion, que tinham saído para a batalha, precisavam das coisas que serviam para o assalto aos acampamentos. Conseqüentemente, Curius devolveu o exército ao acampamento com todos os seus homens seguros, exceto Fábio, do número de seus adversários cerca de 600 mortos e mil feridos; todos os quais, com a partida de Curius, e muitos além disso, retiraram-se do acampamento para a cidade, fingindo ferimentos, por medo. Quando Varus percebeu isso e ouviu o alarme do exército, ele trouxe o exército de volta para a cidade no silêncio da terceira vigília.

BC 2.36

Postero die Curio obsidere Uticam et vallo circummunire instituit. Erat in oppido multitudo insolens belli diuturnitate otii, Uticenses pro quibusdam Caesaris in se beneficiis illi amicissimi, conventus is, qui ex variis generibus constaret, terror ex superioribus proeliis magnus. Itaque de deditione omnes palam loquebantur et cum P. Attio agebant, ne sua pertinacia omnium fortunas perturbari vellet. Haec cum agerentur, nuntii praemissi ab rege Iuba venerunt, qui ilium adesse cum magnis copiis dicerent et de custodia ac defensione urbis hortarentur. Quae res eorum perterritos animos confirmavit.

No dia seguinte, Curião começou a sitiar Útica e cercá-la com uma muralha. Havia uma multidão na cidade, o que era incomum para a duração da guerra. E assim todos falaram abertamente sobre a rendição e aconselharam-se com P. Attius, para que, com sua obstinação, ele não perturbasse a sorte de todos. Enquanto essas coisas aconteciam, chegaram mensageiros do rei de Juba, que lhe disseram que ele estava presente com uma grande força e o instaram a guardar e defender a cidade. Este fato fortaleceu seus espíritos assustados.

BC 2.37

Nuntiabantur haec eadem Curioni, sed aliquamdiu fides fieri non poterat: tantam habebat suarum rerum fiduciam. Iamque Caesaris in Hispania res secundae in Africam nuntiis ac litteris perferebantur. Quibus omnibus rebus sublatus nihil contra se regem nisurum existimabat. Sed ubi certis auctoribus comperit minus V et XX milibus longe ab Utica eius copias abesse, relictis munitionibus sese in castra Cornelia recepit. Huc frumentum comportare, castra munire, materiam conferre coepit statimque in Siciliam misit, uti duae legiones reliquusque equitatus ad se mitteretur. Castra erant ad bellum ducendum aptissima natura loci et munitione et maris propinquitate et aquae et salis copia, cuius magna vis iam ex proximis erat salinis eo congesta. Non materia multitudine arborum, non frumentum, cuius erant plenissimi agri, deficere poterat. Itaque omnium suorum consensu Curio reliquas copias exspectare et bellum ducere parabat.

Essas mesmas coisas foram relatadas a Curio, mas por algum tempo não foi possível ter fé: ele tinha muita confiança em seus negócios. Agora, os assuntos de César na Espanha eram levados para a África por mensageiros e cartas. Estando livre de todas essas coisas, ele pensou que o rei não faria nenhum esforço contra ele. Mas quando soube por certas autoridades que suas forças estavam a menos de 80.000 quilômetros de Utica, ele deixou as fortificações e recuou para o acampamento de Cornélia. Ele começou a trazer grãos para cá, a fortificar o acampamento e a trazer material, e imediatamente mandou à Sicília que duas legiões e o resto da cavalaria lhe fossem enviadas. O acampamento era o mais adequado para a condução da guerra pela natureza do local e das fortificações e pela proximidade do mar e pela abundância de água e sal, uma grande força da qual já ali se reunia das salinas vizinhas. Ele não poderia falhar na multidão de árvores, nem no milho, do qual os campos estavam cheios. Portanto, com o consentimento de todo o seu povo, a Cúria preparou-se para esperar pelo resto das forças e para conduzir a guerra.

BC 2.38

His constitutis rebus probatisque consiliis ex perfugis quibusdam oppidanis audit Iubam revocatum finitimo bello et controversiis Leptitanorum restitisse in regno, Saburram, eius praefectum, cum mediocribus copiis missum Uticae appropinquare. His auctoribus temere credens consilium commutat et proelio rem committere constituit. Multum ad hanc rem probandam adiuvat adulescentia, magnitudo animi, superioris temporis proventus, fiducia rei bene gerendae. His rebus impulsus equitatum omnem prima nocte ad castra hostium mittit ad flumen Bagradam, quibus praeerat Saburra, de quo ante erat auditum; sed rex omnibus copiis insequebatur et sex milium passuum intervallo a Saburra consederat. Equites missi nocte iter conficiunt, imprudentes atque inopinantes hostes aggrediuntur. Numidae enim quadam barbara consuetudine nullis ordinibus passim consederant. Hos oppressos somno et dispersos adorti magnum eorum numerum interficiunt; multi perterriti profugiunt. Quo facto ad Curionem equites revertuntur captivosque ad eum reducunt.

Depois que essas coisas foram estabelecidas e os planos aprovados, ele ouviu de certos fugitivos dos cidadãos que Juba havia sido chamado de volta pela guerra vizinha e pelas disputas dos leptitanos, e que ele havia resistido no reino. Acreditando que essas autoridades sejam aleatórias, ele muda seu plano e decide levar o assunto à batalha. Juventude, grandeza de espírito, conquistas passadas e confiança em fazer bem as coisas ajudam muito a provar isso. Impelido por estas coisas, envia todas as primeiras noites a cavalaria ao acampamento do inimigo no rio Bagrada, que era comandado por Saburra, de quem já tínhamos ouvido falar; mas o rei foi perseguido com todas as suas forças e acampou a uma distância de seis milhas de Saburra. Os cavaleiros, enviados, viajam à noite e são atacados pelo inimigo de forma inesperada e inesperada. Pois os Numidas, por um certo costume bárbaro, não se estabeleceram aqui e ali em fileiras. Estes, oprimidos pelo sono e dispersos, massacraram um grande número deles; Muitos fugiram aterrorizados. Feito isso, os cavaleiros voltaram para Curion e trouxeram os prisioneiros de volta para ele.

BC 2.39

Curio cum omnibus copiis quarta vigilia exierat cohortibus V castris praesidio relictis. Progressus milia passuum VI equites convenit, rem gestam cognovit; e captivis quaerit, quis castris ad Bagradam praesit: respondent Saburram. Reliqua studio itineris conficiendi quaerere praetermittit proximaque respiciens signa, "videtisne," inquit, "milites, captivorum orationem cum perfugis convenire? abesse regem, exiguas esse copias missas, quae paucis equitibus pares esse non potuerint? Proinde ad praedam, ad gloriam properate, ut iam de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare incipiamus." Erant per se magna, quae gesserant equites, praesertim cum eorum exiguus numerus cum tanta multitudine Numidarum confertur. Haec tamen ab ipsis inflatius commemorabantur, ut de suis homines laudibus libenter praedicant. Multa praeterea spolia praeferebantur, capti homines equique producebantur, ut, quicquid intercederet temporis, hoc omne victoriam morari videretur. Ita spei Curionis militum studia non deerant. Equites sequi iubet sese iterque accelerat, ut quam maxime ex fuga perterritos adoriri posset. At illi itinere totius noctis confecti subsequi non poterant, atque alii alio loco resistebant. Ne haec quidem Curionem ad spem morabantur.

Curio, com todas as suas tropas, havia saído na quarta vigília, deixando os regimentos para guardar o acampamento da 5ª. O avanço de 6 milhas encontrou os cavaleiros, ele sabia o que havia sido feito; Pergunta aos presos quem é o responsável pelo campo de Bagrada: eles respondem a Saburra. Com o resto de seu desejo de completar a viagem, ele passa em busca dos sinais mais próximos, e olhando para os sinais mais próximos, "vocês veem", disse ele, "soldados, que as orações dos cativos estão se reunindo com os fugitivos? O rei está ausente, as forças enviadas são pequenas, que não poderiam ser iguais a alguns cavaleiros? Portanto, apressem-se ao saque, à glória, para que possamos agora começar a pensar em suas recompensas e no favor a ser relatado. " Os feitos dos cavaleiros eram em si grandes, especialmente quando seu pequeno número é comparado com um número tão grande de númidas. Essas coisas, no entanto, foram mencionadas de maneira mais inflacionada por eles mesmos, de modo que seus homens pregaram alegremente seus louvores. Além disso, muitos despojos foram levados e homens e cavalos levados cativos, de modo que, qualquer que fosse o tempo, toda essa vitória parecia adiada. Assim, as esperanças dos soldados de Curio não faltavam. Ele ordena que os cavaleiros o sigam e apressa-se em seu caminho, para que seja adorado tanto quanto possível por aqueles que estão assustados com a fuga. Mas não conseguiram segui-los, tendo feito uma viagem de uma noite inteira, e os outros resistiram em outro lugar. Mesmo isso não atrasou a esperança de Curio.

BC 2.40

Iuba certior factus a Saburra de nocturno proelio II milia Hispanorum et Gallorum equitum, quos suae custodiae causa circum se habere consuerat, et peditum eam partem, cui maxime confidebat, Saburrae submisit; ipse cum reliquis copiis elephantisque LX lentius subsequitur. Suspicatus praemissis equitibus ipsum affore Curionem Saburra copias equitum peditumque instruit atque his imperat, ut simulatione timoris paulatim cedant ac pedem referant: sese, cum opus esset, signum proelii daturum et, quod rem postulare cognovisset, imperaturum. Curio ad superiorem spem addita praesentis temporis opinione hostes fugere arbitratus copias ex locis superioribus in campum deducit.

Juba, informado por Saburra do combate noturno, submeteu a Saburra 2.000 cavaleiros espanhóis e franceses, que costumava ter ao seu redor para fins de guarda, e aquela parte da infantaria em que mais confiava; Ele, com o resto das tropas e 60 elefantes, seguiu mais devagar. Suspeitando que o próprio Curion traria a cavalaria, Saburra ordenou às tropas a cavalo e a pé, e ordenou-lhes que cedessem pouco a pouco, sob o pretexto de medo, e que retirassem a pé. Curius, aumentando suas esperanças e pensando que o inimigo estava fugindo naquele momento, trouxe suas tropas dos lugares mais altos para o campo.

BC 2.41

Quibus ex locis cum longius esset progressus, confecto iam labore exercitu XII milium spatio constitit. Dat suis signum Saburra, aciem constituit et circumire ordines atque hortari incipit; sed peditatu dumtaxat procul ad speciem utitur, equites in aciem immittit. Non deest negotio Curio suosque hortatur, ut spem omnem in virtute reponant. Ne militibus quidem ut defessis neque equitibus ut paucis et labore confectis studium ad pugnandum virtusque deerat; sed hi erant numero CC, reliqui in itinere substiterant. Hi, quamcumque in partem impetum fecerant, hostes loco cedere cogebant, sed neque longius fugientes prosequi neque vehementius equos incitare poterant. At equitatus hostium ab utroque cornu circuire aciem nostram et aversos proterere incipit. Cum cohortes ex acie procucurrissent, Numidae integri celeritate impetum nostrorum effugiebant rursusque ad ordines suos se recipientes circuibant et ab acie excludebant. Sic neque in loco manere ordinesque servare neque procurrere et casum subire tutum videbatur. Hostium copiae submissis ab rege auxiliis crebro augebantur; nostros vires lassitudine deficiebant, simul ei, qui vulnera acceperant, neque acie excedere neque in locum tutum referri poterant, quod tota acies equitatu hostium circumdata tenebatur. Hi de sua salute desperantes, ut extremo vitae tempore homines facere consuerunt, aut suam mortem miserabantur aut parentes suos commendabant, si quos ex eo periculo fortuna servare potuisset. Plena erant omnia timoris et luctus.

Desses locais, quando avançou ainda mais, o exército, tendo terminado o seu trabalho, parou a uma distância de 12 milhas. Saburra dá o sinal aos seus homens, forma uma linha e começa a contornar as fileiras e a exortá-lo; mas enquanto ele usa a infantaria à distância para aparecer, ele envia os cavaleiros para a batalha. Não faltam negócios para a Cúria e ele exorta o seu povo a depositar toda a esperança na virtude. Nem aos soldados, tão cansados, nem aos cavaleiros, tão poucos e desgastados pelo trabalho, faltaram entusiasmo e coragem para lutar; mas estes eram em número de 200, tendo o resto parado no caminho. Estes, em qualquer direção em que atacassem, obrigaram o inimigo a ceder, mas não puderam prosseguir os fugitivos, nem encorajar os cavalos com mais violência. Mas a cavalaria inimiga começou a cercar nossa linha em ambos os flancos e expulsar o inimigo. Quando as coortes saíram da linha, os númidas fugiram a toda velocidade do ataque dos nossos homens e, voltando às suas fileiras, cercaram-se e retiraram-se da linha. Assim, parecia seguro não permanecer no lugar e manter as fileiras, nem avançar e arriscar. As forças do inimigo, subjugadas pela ajuda do rei, aumentavam frequentemente; nossas forças fraquejaram com o cansaço e, ao mesmo tempo, aqueles que haviam sido feridos não puderam sair da linha nem ser levados de volta a um local seguro, pois toda a linha estava cercada pela cavalaria inimiga. Estes, desesperados pela sua segurança, como costumam fazer os homens no fim da vida, ou lamentaram a própria morte, ou elogiaram os pais, se a sorte os tivesse conseguido salvar desse perigo. Todos estavam cheios de medo e tristeza.

BC 2.42

Curio, ubi perterritis omnibus neque cohortationes suas neque preces audiri intellegit, unam ut in miseris rebus spem reliquam salutis esse arbitratus, proximos colles capere universos atque eo signa inferri iubet. Hos quoque praeoccupat missus a Saburra equitatus. Tum vero ad summam desperationem nostri perveniunt et partim fugientes ab equitatu interficiuntur, partim integri procumbunt. Hortatur Curionem Cn. Domitius, praefectus equitum, cum paucis equitibus circumsistens, ut fuga salutem petat atque in castra contendat, et se ab eo non discessurum pollicetur. At Curio numquam se amisso exercitu, quem a Caesare fidei commissum acceperit, in eius conspectum reversurum confirmat atque ita proelians interficitur. Equites ex proelio perpauci se recipiunt; sed ei, quos ad novissimum agmen equorum reficiendorum causa substitisse demonstratum est, fuga totius exercitus procul animadversa sese incolumes in castra conferunt. Milites ad unum omnes interficiuntur.

Cúrio, quando todos ficaram apavorados e perceberam que nem seu encorajamento nem suas orações estavam sendo ouvidos, pensou que só havia uma esperança de salvação que restava em coisas tão miseráveis, e ordenou que todas as colinas vizinhas fossem tomadas, e que sinais deveriam ser trazidos para lá. A cavalaria enviada por Saburra também os ultrapassou. Mas então eles chegaram ao nosso maior desespero, e alguns deles que fugiam foram mortos pela cavalaria, e alguns deles caíram ilesos. Cn. Domício, o comandante da cavalaria, parado com alguns cavaleiros, para pedir segurança na fuga, seguir para o acampamento e prometer que não se afastaria dele. Mas Cúrio, tendo-se perdido no exército, que recebera de César como penhor de fé, confirmou que nunca mais voltaria à sua vista, e foi assim morto em batalha. Muito poucos cavaleiros se recuperam da batalha; mas ele, que foi apontado como tendo parado com o propósito de consertar a última caravana de cavalos, tendo observado à distância a fuga de todo o exército, trouxe-os ilesos para o acampamento. Os soldados são todos mortos um por um.

BC 2.43

His rebus cognitis Marcius Rufus quaestor in castris relictus a Curione cohortatur suos, ne animo deficiant. Illi orant atque obsecrant, ut in Siciliam navibus reportentur. Pollicetur magistrisque imperat navium, ut primo vespere omnes scaphas ad litus appulsas habeant. Sed tantus fuit omnium terror, ut alii adesse copias Iubae dicerent, alii cum legionibus instare Varum iamque se pulverem venientium cernere, quarum rerum nihil omnino acciderat, alii classem hostium celeriter advolaturam suspicarentur. Itaque perterritis omnibus sibi quisque consulebat. Qui in classe erant, proficisci properabant. Horum fuga navium onerariarum magistros incitabat; pauci lenunculi ad officium imperiumque conveniebant. Sed tanta erat completis litoribus contentio, qui potissimum ex magno numero conscenderent, ut multitudine atque onere nonnulli deprimerentur, reliqui hoc timore propius adire tardarentur.

Ao saber dessas coisas, o procurador Marcus Rufus, deixado por Curio no acampamento, incentiva seus homens a não desanimarem. Eles rezam e imploram para serem levados de navio de volta à Sicília. Ele fica impressionado e ordena aos comandantes dos navios que desembarquem todos os barcos na costa no início da noite. Mas o terror de todos era tão grande que alguns diziam que as forças de Juba estavam próximas, outros que Varo avançava com as legiões, e que já podiam ver a poeira dos que vinham, dos quais nada tinha acontecido, enquanto outros suspeitavam que a frota do inimigo estava fugindo rapidamente. E assim, aterrorizados, cada um consultou consigo mesmo. Os que estavam na frota apressavam-se em partir. A fuga desses navios excitou os comandantes; Alguns pequenos se reuniram para ocupar cargos e comandos. Mas tão grande foi a disputa das praias que estavam sendo preenchidas, que a maioria deles foi embarcada em grande número, que alguns foram esmagados pela multidão e pelo fardo, e os demais foram impedidos de se aproximar por causa desse medo.

BC 2.44

Quibus rebus accidit, ut pauci milites patresque familiae, qui aut gratia aut misericordia valerent aut naves adnare possent, recepti in Siciliam incolumes pervenirent. Reliquae copiae missis ad Varum noctu legatorum numero centurionibus sese ei dediderunt. Quarum cohortium milites postero die ante oppidum Iuba conspicatus suam esse praedicans praedam magnam partem eorum interfici iussit, paucos electos in regnum remisit, cum Varus suam fidem ab eo laedi quereretur neque resistere auderet. Ipse equo in oppidum vectus prosequentibus compluribus senatoribus, quo in numero erat Ser. Sulpicius et Licinius Damasippus paucis, quae fieri vellet, Uticae constituit atque imperavit diebusque post paucis se in regnum cum omnibus copiis recepit.

Nestas circunstâncias aconteceu que alguns soldados e pais de família, que puderam, por graça ou misericórdia, ou ancorar os navios, foram recebidos e chegaram em segurança à Sicília. O resto das tropas enviadas a Varo à noite, com o número de embaixadores e centuriões, renderam-se a ele. No dia seguinte, os soldados dessas coortes foram avistados em frente à cidade de Juba, proclamando que aquela era sua presa, e ordenaram que grande parte deles fosse morta; Ele próprio foi levado para a cidade a cavalo, acompanhado por vários senadores, entre os quais estava o Ser. Sulpício e Licínio Damasipo estabeleceram e comandaram Útica com algumas coisas que ele desejava que fossem feitas, e depois de alguns dias ele retornou ao reino com todas as suas forças.