BAfr.1

Caesar itineribus iustis confectis nullo die intermisso a. d. XIIII Kal. Ian. Lilybaeum pervenit statimque ostendit sese naves velle conscendere, cum non amplius legionem tironum haberet unam, equites vix DC. Tabernaculum secundum litus ipsum constituit, ut prope fluctus verberaret. Hoc eo consilio fecit nequis sibi morae quicquam fore speraret et ut omnes in dies horasque parati essent. Incidit per id tempus ut tempestates ad navigandum idoneas non haberet. Nihilo tamen minus in navibus remiges militesque continere et nullam praetermittere occasionem profectionis, cum praesertim ab incolis eius provinciae nuntiarentur adversariorum copiae: equitatus infinitus, legiones regiae IIII, levis armaturae magna vis, Scipionis legiones X, elephanti CXX classesque esse complures. Tamen non deterrebatur animoque et spe confidebat. Interim in dies et naves longae adaugeri et onerariae complures eodem concurrere et legiones tironum convenire IIII, veterana legio quinta, equitum ad II milia.

César, tendo completado suas justas viagens, não parou um só dia. d. 14 Cal. Jan. Chegou a Lilybaeum e imediatamente mostrou que desejava embarcar, pois não tinha mais uma legião de recrutas, apenas 600 cavaleiros. Ele armou sua barraca bem na praia, de modo que as ondas batessem por perto. Ele fez isso com a intenção de que ninguém esperasse qualquer atraso e que todos estivessem prontos por dias e horas. Aconteceu naquela época que o tempo não era propício para velejar. No entanto, não foi menos capaz de manter os marinheiros e soldados nos navios, e de não perder nenhuma oportunidade de partida, pois especialmente dos habitantes de sua província foi relatado que as forças dos adversários eram infinitas: a cavalaria era infinita, as legiões reais a décima quarta, uma grande força de armaduras leves, as legiões de Cipião dez, e os elefantes várias centenas e vinte classes. No entanto, ele não ficou consternado e confiou em espírito e esperança. Nesse ínterim, dia após dia, longos navios foram acrescentados, e vários transportes foram montados ao mesmo tempo, e reunidas as 4ª legiões de recrutas, os veteranos da 5ª legião e 2.000 cavaleiros.

BAfr.2

Legionibus collectis VI et equitum II milibus, ut quaeque prima legio venerat, in naves longas imponebatur, equites autem in onerarias. Ita maiorem partem navium antecedere iussit et insulam petere Aponianam quae est a Lilybaeo… commoratus bona paucorum publice vendit, deinde Allieno praetori qui Siciliam obtinebat, de omnibus rebus praecipit et de reliquo exercitu celeriter imponendo. Datis mandatis ipse navem conscendit a. d. VI Kal. Ian. et reliquas naves statim est consecutus. Ita vento certo celerique navigio vectus post diem quartum cum longis paucis navibus in conspectum Africae venit. Namque onerariae reliquae praeter paucas vento dispersae atque errabundae diversa loca petierunt. Clupeam classe praetervehitur, dein Neapolim; complura praeterea castella et oppida non longe a mari relinquit.

Reunidas 6 legiões e 2 mil cavaleiros, para que cada legião que chegasse primeiro fosse colocada em navios longos, e os cavaleiros em transportes. Assim ordenou que a maior parte dos navios seguisse em frente e buscasse a ilha de Aponiana, que é de Lilybaeum... Depois de ficar, ele vende publicamente os bens de alguns, depois dá ordens ao procônsul Alieno, que estava na posse da Sicília, sobre todos os assuntos, e rapidamente impõe ao resto do exército. Tendo dado ordens, ele próprio embarcou num navio. d. 6 Cal. Janeiro e ele imediatamente ultrapassou os outros navios. Assim, levado por um certo vento e por um navio veloz, depois do quarto dia avistou a África com alguns navios longos. Para o resto do transporte, com exceção de alguns dispersos pelo vento e errantes, procuraram locais diferentes. Passou pelo Clube, depois por Nápoles; além disso, deixa vários castelos e cidades não muito longe do mar.

BAfr.3

Postquam Hadrumetum accessit, ubi praesidium erat adversariorum cui praeerat C. Considius, et a Clupeis secundum oram maritimam cum equitatu + Hadrumetum + Cn. Piso cum Maurorum circiter tribus milibus apparuit, ibi paulipser Caesar ante portum commoratus dum reliquae naves convenirent, exponit exercitum, cuius numerus in praesentia fuit peditum III milia, equites CL, castrisque ante oppidum positis sine iniuria cuiusquam considit cohibetque omnes a praeda. Oppidani interim muros armatis complent, ante portam frequentes considunt ad se defendendum; quorum numerus duarum legionum instar erat. Caesar circum oppidum vectus natura loci perspecta rediit in castra. Non nemo culpae eius imprudentiaeque adsignabat quod neque circum loca gubernatoribus praefectisque quid peterent praeceperat, neque ut more ipsius consuetudo superioribus temporibus fuerat, tabellas signatas dederat, ut in tempore his perlectis locum certum peterent universi. Quod minime Caesarem fefellerat; namque nullum portum terrae Africae quo classes decurrerent, pro certo tutum ab hostium praesidio fore suspicabatur, sed fortuitu oblatam occasionem egressus aucupabatur.

Depois chegou a Hadrumetum, onde existia uma guarnição dos adversários comandada por C. Considius, e dos Clubes da costa marítima com a cavalaria + Hadrumetum + Cn. Quando apareceu em Pisão com cerca de três mil mouros, César permaneceu ali um pouco antes do porto enquanto o resto dos navios se reuniam, ele organizou seu exército, cujo número atualmente era de 3.000 pés, 150 cavalos, e o acampamento sendo montado diante da cidade, sem ferir ninguém, ele sentou-se e impediu todos de saquear. Enquanto isso, os habitantes da cidade completam os muros com armas e sentam-se em grande número diante do portão para se defenderem; cujo número era igual a duas legiões. César cavalgou pela cidade, tendo visto a natureza do lugar, voltou ao acampamento. Ninguém atribuiu a sua culpa e imprudência ao facto de não ter ordenado aos governadores e oficiais dos lugares o que pedir, nem, como era seu costume em tempos anteriores, ter dado cartas seladas, para que no momento da sua leitura todos pedissem um determinado lugar. Isso não decepcionou César em nada; pois suspeitava-se que nenhum porto na terra da África, por onde a frota pudesse prosseguir, estaria seguro da guarnição inimiga, mas ele aproveitou a oportunidade oferecida pelo acaso.

BAfr.4

L. Plancus interim legatus petit a Caesare, uti sibi daret potestatem cum Considio agendi, si posset aliqua ratione perduci ad sanitatem. Itaque data facultate litteras conscribit et eas captivo dat perferendas in oppidum ad Considium. Quo simulatque captivus cum pervenisset litterasque, ut erat mandatum, Considio porrigere coepisset, priusquam acciperet ille, 'Unde' inquit 'istas?' Tum captivus: 'Imperatore a Caesare.' Tum Considius, 'Unus est' inquit 'Scipio imperator hoc tempore populi Romani'; deinde in conspectu suo statim captivum interfici iubet litterasque nondum perlectas, sicut erant signatae, dat homini certo ad Scipionem perferendas.

Nesse ínterim, L. Plancus, o legado, implora a César que lhe dê o poder de negociar com o Considius, se ele puder de alguma forma ser curado. Portanto, tendo oportunidade, ele escreve cartas e as entrega ao prisioneiro para ser levado à cidade para o Conselho. E fingindo que o prisioneiro, quando chegou com a carta, como lhe foi ordenado, começou a entregá-la a Consídio, antes de recebê-la, disse: 'De onde são isto?' Depois o prisioneiro: 'Ao imperador, de César.' Então Consídio disse: “Existe um”, diz Cipião, o imperador nesta época do povo romano; então, imediatamente em sua presença, ele ordena que o prisioneiro seja executado, e as cartas, que ainda não foram lidas, pois foram seladas, ele as entrega a um certo homem para que as leve a Cipião.

BAfr.5

Postquam una nocte et die ad oppidum consumpta neque responsum ullum a Considio dabatur neque ei reliquae copiae succurrebant neque equitatu abundabat et ad oppidum oppugnandum non satis copiarum habebat et eas tironum neque primo adventu convulnerari exercitum volebat et oppidi egregia munitio et difficilis ad oppugnandum erat accessus et nuntiabatur auxilia magna equitatus oppidanis suppetias venire, non est visa ratio ad oppugnandum oppidum commorandi, ne dum in ea re Caesar esset occupatus, circumventus a tergo ab equitatu hostium laboraret.

Depois de passar uma noite e um dia na cidade, e nenhuma resposta foi dada pelo Considium, nem o resto das tropas veio em seu auxílio, nem ele tinha cavalaria em abundância, e ele não tinha tropas suficientes para atacar a cidade, e ele não queria ferir o exército na primeira abordagem, e a cidade estava excelentemente fortificada, e a abordagem era difícil de atacar. ele estava ocupado, cercado na retaguarda pela cavalaria inimiga.

BAfr.6

Itaque castra cum movere vellet, subito ex oppido erupit multitudo atque equitatus subsidio uno tempore eis casu succurrit qui erat missus a Iuba ad stipendium accipiendum, castraque unde Caesar egressus et iter facere coeperat, occupant et eius agmen extremum insequi coeperunt. Quae res cum animadversa esset, subito legionarii consistunt, et equites quamquam erant pauci, tamen contra tantam multitudinem audacissime concurrunt. Accidit res incredibilis, ut equites minus XXX Galli Maurorum equitum II milia loco pellerent fugarentque in oppidum. Postquam repulsi et coniecti erant intra munitiones, Caesar iter constitutum ire contendit. Quod cum saepius facerent et modo insequerentur, modo rursus ab equitibus in oppidum repellerentur, cohortibus paucis, ex veteranis quas secum habebat, in extremo agmine collocatis et parte equitatus iter leniter cum reliquis facere coepit. Ita quanto longius ab oppido discedebatur, tanto tardiores ad insequendum erant Numidae. Interim in itinere ex oppidis et castellis legationes venire et pollicere frumentum paratosque esse quae imperasset facere. Itaque eo die castra posuit ad oppidum Ruspinam.

Portanto, quando ele estava prestes a mover o acampamento, uma multidão repentinamente irrompeu da cidade, e a cavalaria, que havia sido enviada de Juba para receber o pagamento, veio em seu auxílio e capturou o acampamento de onde César havia saído e começou a marchar, e começou a perseguir sua última coluna. Quando essas coisas foram observadas, os legionários levantaram-se de repente, e os cavaleiros, embora fossem poucos, avançaram corajosamente contra tal multidão. Uma coisa incrível aconteceu: menos de 30 gauleses conduziram o cavalo dos mouros a 3 quilômetros de distância e fugiram para a cidade. Depois de terem sido repelidos e conduzidos para dentro das fortificações, César começou a prosseguir na rota designada. Como faziam isso com frequência e eram apenas perseguidos, logo foram rechaçados para a cidade pela cavalaria, algumas coortes de veteranos que ele tinha com ele, estacionadas na última coluna, e parte da cavalaria começou a marchar suavemente com o resto. Assim, quanto mais ele se afastava da cidade, mais lentamente os númidas o seguiam. Enquanto isso, na viagem, chegaram embaixadas das vilas e cidades e prometeram que o milho estava pronto, e fizeram o que ele havia ordenado. Então naquele dia ele acampou na cidade de Ruspina.

BAfr.7

Kal. Ianuariis inde movit et pervenit ad oppidum Leptim liberam civitatem et immunem. Legati ex oppido obviam veniunt, libenter se omnia facturos quae vellet pollicentur. Itaque centurionibus ad portas oppidi et custodiis impositis, nequis miles in oppidum introiret aut iniuriam faceret cuipiam incolae, non longe ab oppido secundum litus facit castra. Eodemque naves onerariae et longae nonnullae casu advenerunt; reliquae, ut est ei nuntiatum, incertae locorum Uticam versus petere visae sunt. Interim Caesar a mari non digredi neque mediterranea petere propter navium errorem equitatumque in navibus omnem continere, ut arbitror ne agri vastarentur; aquam in naves iubet comportari. Remiges interim qui aquatum e navibus exierant, subito equites Mauri neque opinantibus Caesarianis adorti multos iaculis convulnerarunt, nonnullos interfecerunt. Latent enim in insidiis cum equis inter convalles + et subito existunt, non ut in campo comminus depugnent +.

Cal. Em janeiro mudou-se de lá e chegou à cidade de Leptim, cidade livre e imune. Embaixadores da cidade vêm ao seu encontro e prometem de bom grado fazer tudo o que ele desejar. Portanto, tendo colocado centuriões e guardas nos portões da cidade, para que nenhum soldado entrasse na cidade ou ferisse algum dos habitantes, ele acampou não muito longe da cidade, na segunda margem. Ao mesmo tempo, alguns navios e navios longos chegaram por acaso; os demais, segundo lhe disseram, foram vistos dirigindo-se para Utica, de lugares incertos. Entretanto, César não se afastou do mar, nem se dirigiu para o interior, por causa do erro dos navios, e manteve toda a cavalaria nos navios, para que, creio eu, as terras não fossem devastadas; Ele ordena que a água seja trazida para os navios. Entretanto, os marinheiros, que tinham saído dos navios na água, subitamente os cavaleiros dos mouros, não na opinião dos cesários, caíram sobre eles, feriram muitos com flechas e mataram alguns deles. Pois eles armam emboscadas com seus cavalos entre os vales + e aparecem de repente, não para se envolverem em combate corpo a corpo no campo.

BAfr.8

Caesar interim in Sardiniam nuntios cum litteris et in reliquas provincias finitimas dimisit, ut sibi auxilia commeatus frumentum, simulatque litteras legissent, mittenda curarent, exoneratisque partim navibus longis Rabirium Postumum in Siciliam ad secundum commeatum arcessendum mittit. Interim cum X navibus longis ad reliquas naves onerarias conquirendas quae deerrassent, et simul mare tuendum ab hostibus iubet proficisci. Item C. Sallustium Crispum praetorem ad Cercinam insulam versus quam adversarii tenebant, cum parte navium ire iubet, quod ibi magnum numerum frumenti esse audiebat. Haec ita imperabat unicuique, ita praecipiebat ut si fieri posset necne, locum excusatio nullum haberet nec moram tergiversatio. Ipse interea ex perfugis et incolis cognitis condicionibus Scipionis et qui cum eo bellum contra se gerebant, mirari – regium enim equitatum Scipio ex provincia Africa alebat – tanta homines esse dementia ut malint regis esse vectigales quam cum civibus in patria in suis fortunis esse incolumes.

Enquanto isso, César enviou mensageiros com cartas à Sardenha e às demais províncias vizinhas, para que os auxiliares tivessem o cuidado de lhe enviar suprimentos de milho e, fingindo ter lido as cartas, enviou Rabirius Postumus à Sicília, depois de descarregar parcialmente os longos navios, para trazer um segundo suprimento. Entretanto manda partir com 10 navios longos para procurar os restantes cargueiros que se extraviaram e ao mesmo tempo proteger o mar dos inimigos. Da mesma forma, C. Sallustius ordena a Crispo, o pretor, que vá à ilha de Cercinum, que os adversários detinham, com parte dos navios, porque ouviu dizer que ali havia grande quantidade de milho. Isto ele ordenou a cada um, ordenou que, quer pudesse ser feito ou não, não haveria espaço para desculpas ou atrasos. Nesse ínterim, ele próprio, tendo sabido dos fugitivos e dos nativos a condição de Cipião e daqueles que travavam guerra contra ele, ficou surpreso - pois Cipião alimentava a cavalaria real da província da África - com o fato de o povo ser tão louco que preferia ser tributado pelo rei a ter a segurança de sua fortuna com os cidadãos de seu próprio país.

BAfr.9

Caesar a. d. IIII Non. Ian. castra movet; Lepti sex cohortium praesidio cum Saserna relicto ipse rursus unde pridie venerat, Ruspinam cum reliquis copiis convertit ibique sarcinis exercitus relictis ipse cum expedita manu proficiscitur circum villas frumentatum oppidanisque imperat ut plostra iumentaque omnia sequantur. Itaque magno numero frumenti invento Ruspinam redit. Hoc eum idcirco existimo recepisse ut maritima oppida post se ne vacua relinqueret praesidioque firmata ad classis receptacula muniret.

César A. d. III Não. Jan. ele muda o acampamento; Depois de deixar Saserna com uma guarnição de seis coortes, ele retornou a Ruspina com o resto de suas forças e, deixando ali as mochilas do exército, partiu com mão pronta pelos campos de milho e ordenou aos habitantes da cidade que seguissem todas as carroças e gado. E assim voltou para Ruspina, tendo encontrado uma grande quantidade de grãos. Esta, penso eu, foi a razão pela qual ele se retirou, para não deixar vazias as cidades costeiras e para garantir uma guarnição fortificada para refúgio da frota.

BAfr.10

Itaque ibi relicto P. Saserna fratre eius quem Lepti proximo oppido reliquerat, cum legione iubet comportari ligna in oppidum quam plurima. Ipse cum cohortibus vii quae ex veteranis legionibus in classe cum Sulpicio et Vatinio rem gesserant, ex oppido Ruspina egressus proficiscitur ad portum qui abest ab oppido milia passuum duo, ibique classem sub vesperum cum ea copia conscendit. Omnibus in exercitu insciis et requirentibus imperatoris consilium, magno metu ac tristimonia sollicitabantur. Parva enim cum copia et ea tironum neque omni eita in Africa contra magnas copias et insidiosae nationis equitatum[que] innumerabilem se eitos videbant neque quicquam solacium in praesentia neque auxilium in suorum consilio animum advertebant, nisi in ipsius imperatoris vultu vigore mirabilique hilaritate; animum enim altum et erectum prae se gerebat. Huic adquiescebant homines et in eius scientia et consilio omnia sibi proclivia omnes fore sperabant.

Portanto, tendo deixado ali P. Saserna com seu irmão, que havia deixado na cidade vizinha de Lepti, ordenou que a legião trouxesse o máximo de madeira possível para a cidade. Ele deixou a cidade de Ruspina com sete coortes das legiões veteranas que haviam feito negócios na frota com Sulpício e Vatinius, e marchou até o porto que fica a três quilômetros da cidade, e lá embarcou a frota à noite com aquele suprimento. Todos os membros do exército que estavam inconscientes e desejando o conselho do imperador ficaram preocupados com grande medo e tristeza. Pois com uma pequena força e de recrutas, eles se viram marchando incontáveis ​​contra as grandes forças e a cavalaria da nação insidiosa, nem fizeram todas as marchas para a África; pois ele carregava diante de si um espírito elevado e reto. Para ele o povo descansava e, em seu conhecimento e conselho, todos esperavam que tudo lhes fosse favorável.

BAfr.11

Caesar una nocte in navibus consumpta iam caelo albente cum proficisci conaretur, subito navium pars de qua timebat, ex errore eodem conferebatur. Hac re cognita Caesar celeriter de navibus imperat omnes egredi atque in litore armatos reliquos advenientes milites expectare. Itaque sine mora navibus eis in portum receptis et advectis militum equitumque copiis rursus ad oppidum Ruspinam redit atque ibi castris constitutis ipse cum cohortibus expeditis XXX frumentatum est profectus. Ex eo est cognitum Caesaris consilium, illum cum classe navibus onerariis quae deerrassent, subsidio ire clam hostibus voluisse, ne casu imprudentes suae naves in classem adversariorum inciderent, neque eam rem eos voluisse scire qui in praesidiis relicti sui milites fuissent, uti nihil propter suorum paucitatum et hostium multitudinem metu deficerent.

Certa noite, César passou nos navios, e quando o céu já estava branco, quando ele tentava partir, de repente a parte dos navios que ele temia foi reunida por engano. Quando César soube disso, rapidamente ordenou que todos saíssem dos navios e esperassem na praia a chegada do restante dos soldados. E assim, sem demora, levando os navios ao porto e trazendo uma força de soldados e cavaleiros, voltou novamente à cidade de Ruspina e, ali acampado, partiu com 30 coortes de milho bem preparadas. É daí que se tornou conhecido o plano de César, que ele desejava ir secretamente em auxílio do inimigo com uma frota de navios de carga que se extraviaram, para que por acaso seus navios não caíssem acidentalmente na frota dos adversários, e que ele não desejava que aqueles que haviam ficado para trás na guarnição soubessem do assunto, para que não falhassem de alguma forma por causa da escassez de seus homens e da multidão do inimigo.

BAfr.12

Interim cum iam Caesar progressus esset a castris circiter milia passuum III, per speculatores et antecessores equites nuntiatur ei copias hostium haud longe ab sese visas. Et hercule cum eo nuntio pulvis ingens conspici coeptus est. Hac re cognita Caesar celeriter iubet equitatum universum cuius copiam habuit in praesentia non magnam, et sagittarios quorum parvus numerus, ex castris arcessi, atque ordinatim signa se leniter consequi; ipse antecedere cum paucis armatis. Iamque cum procul hostis conspici posset, milites in campo iubet galeari et ad [eam] pugnam parari; quorum omnino numerus fuit XXX cohortium cum equitibus CCCC, sagittariis CL.

Enquanto isso, quando César já havia avançado cerca de 3 milhas do acampamento, foi informado por batedores e cavaleiros que as forças inimigas haviam sido avistadas não muito longe dele. E Hércules com essa notícia começou a ver uma grande poeira. Quando César soube deste fato, ordenou rapidamente que toda a cavalaria, da qual no momento não tinha um grande suprimento, e os arqueiros, cujo número era pequeno, fossem trazidos para fora do acampamento, e a fim de seguirem os estandartes com cuidado; para avançar com alguns homens armados. Agora, quando o inimigo podia ser visto à distância, ele ordenou aos soldados no campo que colocassem seus capacetes e se preparassem para [aquela] batalha; cujo número total era de 30 coortes com 300 cavaleiros e 150 arqueiros.

BAfr.13

Hostes interim quorum dux erat Labienus et duo Pacidei, aciem derigunt mirabili longitudine non peditum, sed equitum confertam, et inter eos levis armaturae Numidas et sagittarios pedites interposuerant et ita condensaverant ut procul Caesariani pedestres copias arbitrarentur; dextrum ac sinistrum cornu magnis equitum copiis firmaverant. Interim Caesar aciem derigit simplicem ut poterat propter paucitatem; sagittarios ante aciem constituit, equites dextro sinistroque cornu opponit et ita praecipit ut providerent ne multitudine equitatus hostium circumvenirentur: existimabat enim se acie instructa cum pedestribus copiis dimicaturum. 14 [ 14 ] Cum utrimque exspectatio fieret neque Caesar sese moveret et cum suorum paucitate contra magnam vim hostium artificio magis quam viribus decernendum videret, subito adversariorum equitatus sese extendere et in latitudinem promovere collesque complecti et Caesaris equitatum extenuare simulque ad circumeundum comparare se coeperunt. Caesariani equites eorum multitudinem aegre sustinebant. Acies interim mediae cum concurrere conarentur, subito ex condensis turmis pedites Numidae levis armaturae cum equitibus procurrunt et inter legionarios pedites iacula coniciunt. Hic cum Caesariani in eos impetum fecissent, illorum equites refugiebant. Pedites interim resistebant, dum equites rursus cursu renovato peditibus suis succurrerent.

Nesse ínterim, o inimigo, cujo líder era Labieno e dois Pacídeos, formou uma formação de notável extensão, não de infantaria, mas de cavalos, e entre eles interpuseram a armadura leve, os númidas e os arqueiros a pé, e se concentraram tanto que pensaram que a infantaria cesariana estava à distância; eles fortaleceram as alas direita e esquerda com grandes forças de cavalaria. Entretanto, César formou um exército tão simples quanto pôde, devido ao seu pequeno número; Ele colocou os arqueiros na frente da linha, colocou os cavaleiros nos flancos direito e esquerdo e ordenou-lhes que providenciassem para que não fossem cercados pela multidão da cavalaria inimiga. 14 [ 14 ] Quando ambos os lados esperavam que César não fizesse um movimento, e com a escassez de seus homens contra a grande força do inimigo ele viu que tinha que decidir mais pelo artifício do que pela força, de repente a cavalaria dos adversários se estendeu e avançou em largura, e abraçou as colinas, e começou a diminuir a cavalaria de César, e ao mesmo tempo a se preparar para dar a volta. A cavalaria cesariana apoiou com dificuldade a sua multidão. Nesse ínterim, quando a linha média estava tentando se encontrar, de repente os soldados de infantaria númidas com armaduras leves e a cavalaria saíram correndo das tropas reunidas e atiraram dardos entre os soldados legionários. Aqui, quando os cesarianos os atacaram, seus cavaleiros fugiram. Enquanto isso, os lacaios resistiam, enquanto os cavaleiros, com velocidade renovada, vinham em auxílio dos seus lacaios.

BAfr.15

Caesar novo genere pugnae oblato cum animum adverteret ordines suorum in procurrendo turbari – pedites enim, dum equites longius ab signis persequuntur, latere nudato a proximis Numidis iaculis vulnerabantur, equites autem hostium pilum militis cursu facile vitabant – edicit per ordines nequis miles ab signis IIII pedes longius procederet. Equitatus interim Labieni suorum multitudine confisus Caesaris paucitatem circuire conatur: qui equites Iuliani pauci multitudine hostium defessi equis convulneratis paulatim cedere, hostis magis magisque instare. Ita puncto temporis omnibus legionariis ab hostium equitatu circumventis Caesarisque copiis in orbem compulsis intra cancellos omnes coniecti pugnare cogebantur.

César, oferecendo um novo tipo de batalha, quando percebeu que as fileiras de seus homens estavam perturbadas em seu avanço - pois os lacaios, enquanto os cavaleiros perseguiam mais longe dos estandartes, foram feridos por tiros dos númidas mais próximos em seu lado exposto, enquanto os cavaleiros evitavam facilmente o ataque do inimigo pelo galope dos soldados - ele ordenou através das fileiras que nenhum soldado deveria avançar mais do que 44 pés dos estandartes. Enquanto isso, a cavalaria dos Labianos, contando com a multidão de seus homens, esforçou-se para cercar o pequeno número de César. Assim, num determinado momento, todos os legionários, cercados pela cavalaria inimiga e expulsos ao mundo pelas forças de César, foram todos jogados para dentro dos portões e forçados a lutar.

BAfr.16

Labienus in equo capite nudo versari in prima acie, simul suos cohortari, nonnumquam legionarios Caesaris ita appellare: 'Quid tu' inquit 'miles tiro, tam feroculus es? Vos quoque iste verbis infatuavit? In magnum mehercule vos periculum impulit. Misereor vestri.' Tum miles, 'Non sum' inquit 'tiro Labiene, sed de legione X veteranus.' Tum Labienus, 'Non agnosco' inquit 'signa decumanorum.' Tum ait miles: 'Iam me quis sim intelleges'; simul cassidem de capite deiecit ut cognosci ab eo posset, atque ita pilum viribus contortum, dum in Labienum mittere contendit, equi graviter adverso pectori adfixit et ait: 'Labiene, decumanum militem qui te petit scito esse.' Omnium tamen animi in terrorem coniecti, et maxime tironum: circumspicere enim Caesarem neque amplius facere nisi hostium iacula vitare.

Labieno, montado em seu cavalo com a cabeça descoberta, estava na primeira linha e ao mesmo tempo encorajava seus homens, e às vezes se dirigia aos legionários de César assim: 'Por que você, meu soldado, é tão feroz?' Ele também te apaixonou pelas palavras? Ele levou você a um grande perigo. Tenho pena de você. Então o soldado disse: 'Não sou um soldado de Labieno, mas um veterano da 10ª legião.' Então Labieno disse: 'Não reconheço os sinais da decumana.' Então disse o soldado: 'Agora você entende quem eu sou'; ao mesmo tempo, tirou o cassóide da cabeça para ser reconhecido por ele e, assim, torcendo o cabelo com sua força, quando estava prestes a enviá-lo a Labieno, empurrou-o fortemente contra o peito do cavalo e disse: 'Labieno, o soldado de dez anos que o procura, fique atento.' As mentes de todos, porém, ficaram aterrorizadas, especialmente a dos recrutas: pois eles não tinham mais nada a fazer do que olhar ao redor de César, mas evitar as flechas do inimigo.

BAfr.17

Caesar interim consilio hostium cognito iubet aciem in longitudinem quam maximam porrigi et alternis conversis cohortibus ut una post, altera ante signa tenderet, ita coronam hostium dextro sinistroque cornu mediam dividit et unam partem ab altera exclusam equitibus intrinsecus adortus cum peditatu telis coniectis in fugam vertit neque longius progressus veritus insidias se ad suos recipit. Idem altera pars equitum peditumque Caesaris fecit. His rebus gestis ac procul hostibus repulsis convulneratisque ad sua praesidia sese, sicut erat instructus, recipere coepit.

Nesse ínterim, César, tendo conhecido o plano do inimigo, ordenou que a linha fosse estendida ao maior comprimento possível, e as coortes fossem viradas alternadamente, de modo que uma atrás, a outra na frente dos estandartes, dividisse assim a coroa do inimigo na ala direita e esquerda no meio; A outra parte do cavalo e da pata de César fez o mesmo. Tendo feito essas coisas, e tendo repelido o inimigo à distância, e sendo ferido, ele começou a recuar para suas próprias guarnições, como havia sido instruído.

BAfr.18

Interim M. Petreius et Cn. Piso cum equitibus Numidis + MC + electis peditatuque eiusdem generis satis grandi ex itinere recta subsidio suis occurrunt. Atque hostes suis ex terrore firmatis rursusque renovatis animis legionarios conversis equitibus recipientes novissimos adoriri et impedire coeperunt quominus se in castra reciperent. Hac re animadversa Caesar iubet signa converti et medio campo redintegrari proelium. Cum ab hostibus eodem modo pugnaretur nec comminus ad manus rediretur Caesarisque equites iumenta ex nausea recenti siti languore paucitate vulneribus defatigata ad insequendum hostem perseverandumque cursum tardiora haberent dieique pars exigua esset iam reliqua, cohortibus equitibusque circumitis cohortatus ut uno ictu contenderent neque remitterent, donec ultra ultimos colles hostes reppulissent atque eorum essent potiti. Itaque signo dato cum iam hoste languide tela neglegenterque mittente, subito immittit cohortes turmasque suorum; atque puncto temporis hostibus nullo negotio campo pulsis, post colle deiectis nacti locum atque ibi paulisper commorati, ita uti erant instructi, leniter se ad suas recipiunt munitiones. Itemque adversarii male accepti tum demum se ad sua praesidia contulerunt.

Enquanto isso M. Petreius e Cn. Em Piso, com a cavalaria númida + 300 + escolhida e a infantaria do mesmo tipo, bastante numerosa, encontraram o seu apoio pela rota certa. E seus inimigos, fortalecidos pelo terror e novamente renovados em espírito, os legionários, voltando-se para os cavaleiros, começaram a adorar o último dos receptores e a impedi-los de recuar para o acampamento. Percebendo isso, César ordena que os padrões sejam invertidos e que a batalha seja reorganizada no meio do campo. Quando o inimigo lutou da mesma maneira e não voltou para perto das mãos de César, e os cavaleiros de César, cansados ​​​​de náusea, fadiga e alguns ferimentos, tiveram que perseguir o inimigo e continuar seu curso mais lentamente, e uma pequena parte do dia restava, ele encorajou as coortes e cavaleiros cercados a lutar de uma só vez e não deixá-los ir, até que além das últimas colinas o inimigo fosse rechaçado e eles estivessem em posse deles. Assim, a um sinal dado, quando o inimigo já estava disparando suas armas de forma lânguida e descuidada, ele subitamente enviou as coortes e tropas de seus homens; e a certa altura, tendo conduzido o inimigo para o campo sem qualquer problema, encontraram um lugar atrás da colina e, tendo permanecido lá por um tempo, como haviam sido assim preparados, recuaram suavemente para suas fortificações. E os adversários, sendo mal recebidos, finalmente contribuíram para as suas defesas.

BAfr.19

Interim ea re gesta et proelio dirempto ex adversariis perfugae plures ex omni genere hominum, et praeterea intercepti hostium complures equites peditesque. Ex quibus cognitum est consilium hostium, eos hac mente et conatu venisse, ut novo atque inusitato genere proelii tirones legionarii paucique perturbati Curionis exemplo ab equitatu circumventi opprimerentur, et ita Iubam dixisse pro contione, tantam se multitudinem auxiliorum adversariis Caesaris subministraturum, ut etiam caedendo in ipsa victoria defatigati vincerentur atque a suis superarentur, quippe + quis in illorum + sibi confideret, primum quod audierat Romae legiones veteranas dissentire neque in Africam velle transire; deinde quod triennio in Africa suos milites consuetudine retentos fideles sibi iam effecisset, maxima autem auxilia haberet Numidarum equitum levisque armaturae, praeterea ex fuga proelioque Pompeiano Labienus quos secum a + Brundisio + transportaverat equites Germanos Gallosque ibique postea ex hibridis libertinis servisque conscripserat, armaverat equoque uti frenato condocefecerat, praeterea regia auxilia, + elephantis CXX equitatusque innumerabilis +, deinde legiones conscriptas ex cuiusquemodi generis amplius XII milibus. Hac spe atque ea audacia inflammatus Labienus cum equitibus Gallis Germanisque MDC, Numidarum sine frenis VIII milibus, praeterea Petreiano auxilio adhibito equitibus MDC, peditum ac levis armaturae quater tanto, sagittariis ac funditoribus hippotoxotisque compluribus: his copiis prid. Non. Ian., post diem VI quam Africam [Caesar] attigit, in campis planissimis purissimisque ab hora diei quinta usque ad solis occasum est decertatum. In eo proelio Petreius graviter ictus ex acie recessit.

Entretanto, depois de isto ter sido feito e a batalha ter sido libertada dos adversários, vários homens de todos os tipos fugiram e, além disso, várias cavalarias e infantarias do inimigo foram interceptadas. Pelo qual se sabia o plano do inimigo, que eles vieram com essa mente e esforço, que os recrutas legionários de um novo e incomum tipo de batalha fossem dominados pela cavalaria, e alguns desconcertados, a exemplo de Curius. nem ele desejava cruzar para a África; depois, naqueles três anos na África, ele já havia feito fiéis a ele seus soldados, que haviam sido retidos pelo costume, e contava com os maiores auxiliares da cavalaria númida e da armadura leve, além de Labieno da fuga e batalha com Pompeiano, que havia transportado com ele de Brundísio, a cavalaria gaulesa alemã, e lá depois recrutou entre os híbridos libertinos e escravos, armou e treinou cavalos como freios, além dos auxiliares reais, + 120 elefantes e inúmeras cavalarias +, depois legiões com mais de 12.000 de cada tipo. Inflamado por esta esperança e ousadia, Labieno, com a cavalaria dos gauleses e dos alemães, 8.000 númidas desenfreados, além de Petreian, com a ajuda de 10.000 cavalaria, quatro vezes mais infantaria e armaduras leves, arqueiros e lanceiros, e um número de hipopótamos. Não. Janeiro, o sexto dia depois que ele [César] chegou à África, ele lutou nas planícies mais planas e puras desde a hora da quinta-feira até o pôr do sol. Nessa batalha, Petreius foi gravemente ferido e retirou-se da batalha.

BAfr.20

Caesar interim castra munire diligentius, praesidia firmare copiis maioribus vallumque ab oppido Ruspina usque ad mare ducere et a castris alterum eodem, quo tutius ultro citroque commeare auxiliaque sine periculo sibi succurrere possent, tela tormentaque ex navibus in castra comportare, remigum partem ex classe Gallorum Rhodiorum epibatarumque armare et in castra evocare, uti si posset eadem ratione qua adversarii, levis armatura interiecta inter equites suos interponeretur, sagittariisque ex omnibus navibus Ityraeis Syris et cuiusque generis ductis in castra compluribus frequentabat suas copias – audiebat enim Scipionem post diem tertium eius diei quo proelium factum erat adpropinquare, copias suas cum Labieno et Petreio coniungere; cuius copiae legionum VIII et equitum III milium esse nuntiabantur – officinas ferrarias instruere, sagittas telaque uti fierent complura curare, glandes fundere, sudes comparare, litteras in Siciliam nuntiosque mittere ut sibi crates materiemque congererent ad arietes, cuius inopia in Africa esset, praeterea ferrum plumbum mitteretur. Etiam animum advertebat frumento se in Africa nisi importaticio uti non posse: priore anno enim propter adversariorum dilectus, quod stipendiarii aratores milites essent facti, messem non esse factam; praeterea ex omni Africa frumentum adversarios in pauca oppida et bene munita comportasse omnemque regionem Africae exinanisse frumento, oppida praeter ea pauca quae ipsi suis praesidiis tueri poterant, reliqua dirui ac deseri, et eorum incolas intra sua praesidia coegisse commigrare, agros desertos ac vastatos esse.

Nesse ínterim, César deveria fortalecer o acampamento com mais diligência, fortalecer as guarnições com uma força maior e conduzir a muralha da cidade de Ruspina até o mar, e a outra do acampamento da mesma maneira, pela qual eles poderiam mover-se com segurança de um lado para outro, e os auxiliares poderiam vir em seu auxílio sem perigo; Freqüentou suas tropas com todos os navios dos itireus, dos sírios e vários de cada espécie, tendo sido conduzido ao acampamento. cujas forças seriam de 8 legiões e 3 mil cavalos - para montar ferrarias, para cuidar de diversas flechas e armas, para lançar balas, para adquirir estacas, para enviar cartas e mensageiros à Sicília, para que pudessem recolher para si caixotes e material para carneiros, cuja escassez estava na África, e também deveria ser enviado ferro de chumbo. Chamou também a atenção para o facto de não poder utilizar o milho em África a não ser que fosse importado: pois no ano anterior, por causa do amor dos seus adversários, porque os assalariados se tinham tornado soldados, a colheita não tinha sido feita; além disso, que os adversários trouxeram milho de toda a África para algumas cidades bem fortificadas e esvaziaram todo o país da África de milho; as cidades, exceto aquelas poucas que eles próprios podiam defender com suas próprias guarnições, destruíram e abandonaram o resto, e obrigaram seus habitantes a emigrar dentro de suas guarnições, e os campos ficaram desertos e devastados.

BAfr.21

Hac necessitate Caesar coactus privatos ambiendo et blande appellando aliquantum numerum frumenti in sua praesidia congesserat. Eo parce utebantur. Opera interim ipse cotidie circuire et alteras cohortes in statione habere propter hostium multitudinem. Labienus saucios suos, quorum maximus numerus fuit, iubet in plostris delegatos Hadrumetum deportari. Naves interim Caesaris onerariae errabundae male vagabantur incertae locorum atque castrorum suorum. Quas singulas scaphae adversariorum complures adortae incendebant atque expugnabant. Hac re nuntiata Caesari classes circum insulas portusque disposuit, quo tutius commeatus subportari posset.

Compelido por esta necessidade, César reuniu uma quantidade considerável de milho em suas guarnições, circulando os soldados rasos e apelando educadamente para eles. Eles usaram com moderação. Nesse ínterim, ele deveria marchar diariamente e manter os outros regimentos em posição, devido à multidão do inimigo. Labieno ordenou a seus saucianos, dos quais ele era o maior número, que levassem os delegados em carroças até Hadrumeto. Nesse ínterim, os navios de transporte de César vagavam mal, incertos sobre seus lugares e acampamentos. Cada um dos barcos dos adversários foi incendiado por vários deles e atacado. Quando César foi informado deste assunto, ele organizou navios ao redor das ilhas e portos, onde os suprimentos poderiam ser transportados com mais segurança.

BAfr.22

M. Cato interim qui Uticae praeerat, Cn. Pompeium filium multis verbis assidueque obiurgare non desistebat. 'tuus' inquit 'pater istuc aetatis cum esset et animadvertisset rem publicam ab nefariis sceleratisque civibus oppressam bonosque aut interfectos aut exilio multatos patria civitateque carere, gloria et animi magnitudine elatus privatus atque adulescentulus paterni exercitus reliquiis collectis paene oppressam funditus et deletam Italiam urbemque Romanum in libertatem vindicavit, idemque Siciliam Africam Numidiam Mauretaniam mirabili celeritate armis recepit. Quibus ex rebus sibi eam dignitatem quae est per gentes clarissima notissimaque, conciliavit adulescentulusque atque eques Romanus triumphavit. Atque ille non ita amplis rebus patris gestis neque tam excellenti dignitate maiorum parta neque tantis clientelis nominisque claritate praeditus in rem publicam est ingressus. Tu contra et patris nobilitate et dignitate et per te ipse satis animi magnitudine diligentiaque praeditus nonne eniteris et proficisceris ad paternas clientelas auxilium tibi reique publicae atque optimo cuique efflagitatum?'

Já M. Cato, encarregado de Utica, Cn. Pompeu não deixou de repreender o filho com muitas palavras e constantemente. "Seu pai", disse ele, "quando ele tinha essa idade, e notou que a república era oprimida por cidadãos maus e criminosos, e que os bons eram mortos ou exilados, foram privados de seu país e estado, um homem jovem e privado, exultante com a glória e a grandeza de seu espírito, reunido dos restos do exército de seu pai, ele recuperou a Itália e a cidade romana, que havia sido quase totalmente oprimida e destruída, para a liberdade, e o mesmo Sicília, África, Numídia, Mauritânia, ele recapturou a mesma Sicília, África, Numídia, Mauritânia com maravilhosa velocidade de armas. Por essas coisas ele conquistou para si aquela dignidade que é mais famosa e conhecida entre as nações, e o jovem e o cavaleiro romano triunfaram e ele não entrou nos assuntos públicos com tantas conquistas de seu pai, nem com tão excelente dignidade conquistada por seus ancestrais, nem dotado de tantos clientes e nomes ilustres. e dignidade de seu pai, e através de você mesmo dotado de suficiente grandeza de espírito e cuidado, você não irá em frente e irá até sua clientela paterna para ajudar você e o estado, e com o melhor de cada um?

BAfr.23

His verbis hominis gravissimi incitatus adulescentulus cum naviculis cuiusquemodi generis XXX, inibi paucis rostratis, profectus ab Utica in Mauretaniam regnumque Bogudis est ingressus expeditoque exercitu numero servorum liberorum II milium, cuius partem inermem, partem habuerat armatam, ad oppidum Ascurum accedere coepit. In quo oppido praesidium fuit regium. Pompeio adveniente oppidani us que eo passi propius accedere, donec ad ipsas portas ac murum adpropinquaret, subito eruptione facta prostratos perterritosque Pompeianos in mare navesque passim compulerunt. Ita re male gesta Cn. Pompeius filius naves inde avertit neque postea litus adtigit classemque ad insulas Baleares versus convertit.

Encorajado por estas palavras do homem mais sério, o jovem, com trinta navios de todos os tipos, alguns deles estacionados ali, partiu de Utica para a Mauritânia, e entrou no reino de Bogus, e com um exército pronto de dois mil escravos livres, dos quais parte ele tinha desarmado, parte armado, ele começou a se aproximar da cidade de Ascurus. Em que cidade havia uma guarnição real. À chegada de Pompeu, os habitantes da cidade, que conseguiram aproximar-se dele, até que ele se aproximasse das próprias portas e do muro, irromperam repentinamente e expulsaram os pompeianos prostrados e aterrorizados para o mar e os navios espalhados aqui e ali. Assim, as más ações de Cn. Daí o filho de Pompeu desviou os navios, e depois não chegou à costa, e direcionou a frota para as Ilhas Baleares.

BAfr.24

Scipio interim cum his copiis quas paulo ante demonstravimus, Uticae grandi praesidio relicto profectus primum Hadrumeti castra ponit, deinde ibi paucos dies commoratus noctu itinere facto cum Labieni et Petrei copiis coniungit, atque unis castris factis III milia passuum longe considunt. Equitatus interim eorum circum Caesaris munitiones vagari atque eos qui pabulandi atque aquandi gratia extra vallum progressi essent, excipere. Ita omnes adversarios intra munitiones continere. Quare Caesariani gravi annona sunt conflictati, ideo quod nondum neque ab Sicilia neque ab Sardinia commeatus subportatus erat, neque per anni tempus in mari classes sine periculo vagari poterant. Neque amplius milia passuum VI terrae Africae quoque versus tenebant pabulique inopia premebantur. Qua necessitate coacti veterani milites equitesque qui multa terra marique bella confecissent et periculis inopiaque tali saepe essent conflictati, alga e litore collecta et aqua dulci elota et ita iumentis esurientibus data vitam eorum producebant.

Enquanto isso, Cipião, com essas forças que mostramos um pouco antes, deixou Útica com uma grande guarnição, e acampou primeiro em Hadrumeti, e depois de ficar ali alguns dias, marchou à noite, juntou-se às forças de Labieno e Petraeus, e tendo formado um único acampamento, acampou a uma distância de 3 milhas. Entretanto, a sua cavalaria deveria percorrer as fortificações de César e receber aqueles que, para se alimentar e dar água, avançassem para fora das muralhas. Portanto, mantenha todos os adversários dentro das fortificações. Portanto, os cesarianos estavam preocupados com suprimentos pesados, porque os suprimentos ainda não haviam sido trazidos da Sicília ou da Sardenha e porque durante um ano as classes não puderam vagar sem perigo no mar. Eles não estavam a mais de seis milhas de distância da terra da África e foram pressionados pela falta de forragem. Compelidos por esta necessidade, os soldados e cavaleiros veteranos, que tinham travado muitas guerras por terra e por mar, e muitas vezes estiveram em conflito com tais perigos e privações, recolheram algas marinhas da costa e lavaram-nas com água doce, e assim deram-nas ao gado faminto, para produzir a sua vida.

BAfr.25

Dum haec ita fierent, rex Iuba cognitis Caesaris difficultatibus copiarumque paucitate non est visum dari spatium convalescendi augendarumque eius opum. Itaque comparatis equitum magnis peditumque copiis subsidio sociis egressus e regno ire contendit. P. Sittius interim et rex Bocchus coniunctis suis copiis cognito regis Iubae egressu propius eius regnum copias suas admovere, Cirtamque oppidum opulentissimum eius regni adortus paucis diebus pugnando capit et praeterea duo oppida Gaetulorum. Quibus cum condicionem ferret ut oppido excederent idque sibi vacuum traderent, condicionemque repudiassent, postea ab eo capti interfectique sunt omnes. Inde progressus agros oppidaque vexare non destitit. Quibus rebus cognitis Iuba cum iam non longe ab Scipione atque eius ducibus abesset, capit consilium satius esse sibi suoque regno subsidio ire, quam dum alios adiuturus proficisceretur, ipse suo regno expulsus forsitan utraque re expelleretur. Itaque rursus recipere atque auxilia etiam ab Scipione abduxit sibi suisque rebus timens elephantisque XXX relictis suis finibus oppidisque suppetias profectus est.

Enquanto estas coisas eram feitas, o Rei Juba, conhecendo as dificuldades de César e a escassez das suas forças, não achou que lhe deveria ser dado tempo para recuperar e aumentar os seus recursos. Portanto, tendo preparado uma grande força de cavalos e infantaria, ele saiu do reino para apoiar seus aliados. Nesse ínterim, P. Sittius e o rei Bocchus uniram suas forças, sabendo que o rei de Juba havia saído para mover suas forças para mais perto de seu reino, e depois de lutar por alguns dias ele capturou Cirta, a cidade mais rica de seu reino, e além disso duas cidades dos Gaetuli. Quando ele lhes impôs a condição de que deixassem a cidade e a entregassem vazia, e eles repudiaram a condição, foram posteriormente levados por ele e mortos. Desde então, o progresso não cessou de atormentar o campo e as cidades. Tendo Juba aprendido essas coisas, quando não estava mais longe de Cipião e de seus generais, decidiu que seria melhor ir em auxílio de si mesmo e de seu próprio reino, do que ir em auxílio de outros, e ser ele próprio expulso de seu próprio reino, e talvez expulso por ambos os motivos. E então ele novamente recebeu e tirou ajuda de Cipião, temendo por seus bens, e deixando 30 elefantes atrás de suas fronteiras e cidades, partiu em busca de suprimentos.

BAfr.26

Caesar interim, cum de suo adventu dubitatio in provincia esset neque quisquam crederet ipsum, sed aliquem legatum in Africam cum copiis venisse, conscriptis litteris circum provinciam omnes civitates facit de suo adventu certiores. Interim nobiles homines ex suis oppidis profugere et in castra Caesaris devenire et de adversariorum eius crudelitate acerbitateque commemorare coeperunt. Quorum lacrimis querelisque Caesar commotus, cum antea constituisset stativis castris aestate inita cunctis copiis auxiliisque accitis bellum cum suis adversariis gerere,… instituit litteris[que] celeriter in Siciliam ad Allienum et Rabirium Postumum conscriptis et per catascopum missis, ut sine mora ac nulla excusatione hiemis ventorumque quam celerrime exercitus sibi transportaretur: Africam [provinciam] perire funditusque everti ab suis inimicis; quod nisi celeriter sociis foret subventum, praeter ipsam Africam terram nihil, ne tectum quidem quo se reciperent, ab illorum scelere insidiisque reliquum futurum. Atque ipse erat in tanta festinatione et exspectatione ut postero die quam misisset litteras nuntiumque in Siciliam, classem exercitumque morari diceret, dies noctesque oculos mentemque ad mare depositos derectosque haberet. Nec mirum: animum advertebat enim villas exuri, agros vastari, pecus diripi, trucidari, oppida castellaque dirui deserique, principesque civitatum aut interfici aut in catenis teneri, liberos eorum obsidum nomine in servitutem abripi; eis se [in] miseris suamque fidem implorantibus auxilio propter copiarum paucitatem esse non posse. Milites interim in opere exercere atque castra munire, turres castella facere molesque iacere in mare non intermittere.

Enquanto isso, César, quando havia dúvidas na província sobre sua chegada, e ninguém acreditou nele, mas que algum embaixador havia vindo para a África com tropas, ele informou todos os estados de sua chegada por meio de cartas escritas por toda a província. Entretanto, os nobres fugiram das suas cidades e foram ao acampamento de César, e começaram a relatar a crueldade e a amargura dos seus adversários. Comovido por suas lágrimas e reclamações, César, quando já havia decidido fazer guerra aos seus adversários, montando acampamento no verão com todas as suas tropas e auxiliares, ordenou que, por cartas escritas rapidamente a Alieno e Rabirius Postumus na Sicília e enviadas através do catascópio, que o exército fosse transportado para ele o mais rápido possível, sem demora e sem qualquer desculpa para o inverno e os ventos: a África [província] deveria ser destruída e totalmente derrubada por seus inimigos; que, a menos que os aliados fossem rapidamente ajudados, não haveria nada excepto a própria terra de África, nem mesmo um abrigo onde pudessem refugiar-se, dos seus crimes e intrigas, pelo resto do futuro. E estava com tanta pressa e expectativa que, no dia seguinte ao envio da carta e da mensagem à Sicília, dizendo que a frota e o exército deveriam ficar, manteve os olhos e a mente fixos no mar dia e noite. E não é de admirar: pois ele chamou a atenção para o incêndio de cidades, a devastação de campos, a pilhagem de gado, o massacre, cidades e fortes sendo destruídos e abandonados, e os príncipes dos estados sendo mortos ou mantidos acorrentados, seus filhos levados à escravidão sob o nome de reféns; Não era possível que eles estivessem na miséria e implorassem ajuda à sua fé por causa da escassez de forças. Entretanto, os soldados não cessaram de treinar e fortificar o acampamento, de construir torres e castelos e de lançar massas ao mar.

BAfr.27

Scipio interim elephantos hoc modo condoce facere instituit. Duas instruxit acies, unam funditorum contra elephantos quae quasi adversariorum locum obtineret et contra eorum frontem adversam lapillos minutos mitteret; deinde in ordine elephantos constituit, post illos autem suam aciem instruxit, ut cum ab adversariis lapides mitti coepissent et elephanti perterriti se ad suos convertissent, rursus ab sua acie lapidibus missis eos converterent adversus hostem. Quod aegre tardeque fiebat; rudes enim elephanti multorum annorum doctrina usuque vetusto vix edocti tamen communi periculo in aciem producuntur.

Enquanto isso, Cipião ordenou que os elefantes fossem tratados dessa maneira. Traçou duas linhas, uma das afiadas contra os elefantes, que deveria ocupar o lugar dos adversários, e atirar pequenas pedras contra a frente oposta; então ele colocou os elefantes em linha, e atrás deles traçou sua linha, de modo que quando pedras começaram a ser atiradas pelos adversários, e os elefantes, assustados, se voltaram para os seus, eles novamente, enviando pedras de sua linha, os viraram contra o inimigo. Isso foi feito lenta e dolorosamente; pois os rudes elefantes, mal treinados por muitos anos de aprendizado e práticas antigas, são, no entanto, levados à batalha contra o perigo comum.

BAfr.28

Dum haec ad Ruspinam ab utrisque ducibus administrantur, C. Vergilius praetorius qui Thapsi oppido maritimo praeerat, cum animum advertisset naves singulas cum exercitu Caesaris incertas locorum atque castrorum suorum vagari, occasionem nactus navem quam ibi habuit actuariam complet militibus et sagittariis et eidem scaphas de navibus adiungit ac singulas naves Caesarianas consectari coepit. Et cum plures adortus esset, pulsus fugatusque inde discessisset nec tamen desisteret periclitari, forte incidit in navem in qua erant duo Titi Hispani adulescentes, tribuni legionis V quorum patrem Caesar in senatum legerat, et cum his T. Salienus centurio legionis eiusdem qui M. Messalam legatum obsederat Messanae [et] seditiosissima oratione apud eum usus idemque pecuniam et ornamenta triumphi Caesaris retinenda et custodienda curarat et ob has causas sibi timebat. Hic propter conscientiam peccatorum suorum persuasit adulescentibus, ne repugnarent seseque Vergilio traderent. Itaque deducti a Vergilio ad Scipionem custodibus traditi et post diem tertium sunt interfecti. Qui cum ducerentur ad necem, petisse dicitur maior Titius a centurionibus uti se priorem quam fratrem interficerent, idque ab eis facile impetrasse, atque ita esse interfectos.

Enquanto essas coisas eram administradas a Ruspina por ambos os generais, C. Vergílio, o pretor, encarregado da cidade marítima de Thapsi, tendo notado que cada um dos navios do exército de César vagava sem saber seus lugares e acampamentos, aproveitando a oportunidade, encheu o navio que ali tinha com soldados e arqueiros, juntou-se aos mesmos barcos dos navios e começou a perseguir cada um dos navios cesarianos. E quando ele matou muitos e fugiu dali, e ainda assim não deixou de estar em perigo, ele caiu em um navio em que estavam dois jovens de Tito, os espanhóis, tribunos da quinta legião, cujo pai César havia nomeado para o senado, e com eles T. Salienus, um centurião da mesma legião, que havia sitiado a legação de M. Messalam em Messana [e] por um discurso muito sedicioso com ele, e usou o mesmo para guardar e guardar o dinheiro e os ornamentos do triunfo de César, e por essas razões ele teve medo. Aqui, por causa da consciência de seus pecados, ele persuadiu os jovens a não resistirem e se traírem a Virgílio. Eles foram, portanto, conduzidos por Virgílio a Cipião e entregues aos guardas, e três dias depois foram mortos. Quando eles estavam sendo levados à morte, o mais velho Tício teria pedido aos centuriões que o matassem primeiro, em vez de seu irmão, e ele facilmente obteve isso deles, e então eles foram mortos.

BAfr.29

Turmae interim equitum quae pro vallo in stationibus esse solebant [ab utrisque ducibus], cotidie minutis proeliis inter se depugnare non intermittunt. Nonnumquam etiam Germani Gallique Labieniani cum Caesaris equitibus fide data inter se colloquebantur. Labienus interim cum parte equitatus Leptim oppi dum cui praeerat Saserna cum cohortibus VI, oppugnare ac vi inrumpere conabatur. Quod ab defensoribus propter egregiam munitionem oppidi et multitudinem tormentorum facile et sine periculo defendebatur. Quod ubi saepius eius equitatus facere non intermittebat, et cum forte ante portam turma densa adstitisset, scorpione accuratius misso atque eorum decurione percusso et ad ecum adfixo, reliqui perterriti fuga se in castra recipiunt. Quo facto postea sunt deterriti oppidum temptare.

Entretanto, as tropas de cavalaria que costumavam estar estacionadas na muralha [por ambos os comandantes] não param de lutar entre si em escaramuças minuciosas todos os dias. Às vezes também os alemães e os gauleses dos labienianos, com os cavaleiros de César, conferiam entre si a sua confiança. Enquanto isso, Labieno, com uma parte da cavalaria, enquanto Saserna comandava a cidade de Leptim, com 6 coortes, tentava atacar e romper pela força. Esta foi defendida facilmente e sem perigo pelos defensores, devido às excelentes fortificações da vila e à multidão de artilharia. E quando sua cavalaria muitas vezes não parava de fazê-lo, e quando acontecia que uma tropa densa estava diante do portão, o escorpião sendo enviado com mais precisão, e seu conselho ferido e preso a ele, o resto, aterrorizado, fugiu e voltou para o acampamento. Depois disso, eles foram dissuadidos de tentar a cidade.

BAfr.30

Scipio interim fere cotidie non longe a suis castris passus CCC instruere aciem ac maiore parte diei consumpta rursus in castra se recipere. Quod cum saepius fieret, neque ex Caesaris castris quisquam prodiret neque propius eius copias accederet, despecta patientia Caesaris exercitusque eius, [Iuba] universis copiis productis elephantisque turritis XXX ante aciem instructis quam latissime potuit porrecta equitum peditumque multitudine uno tempore progressus haud ita longe a Caesaris castris constitit in campo.

Nesse meio tempo, Cipião, quase todos os dias, não muito longe de seu acampamento, marchou 300 milhas em formação e passou a maior parte do dia recuando novamente para o acampamento. Como isso acontecia muitas vezes, ninguém saía do acampamento de César, nem se aproximava de suas forças, desprezando a paciência de César e de seu exército, [Juba] com todas as tropas produzidas e 30 elefantes colocados na frente da linha tão larga quanto podia, estendeu a maior multidão possível de cavalos e pés, e ao mesmo tempo o avanço parou não muito longe do acampamento de César.

BAfr.31

Quibus rebus cognitis Caesar iubet milites qui extra munitiones processerant [quique] pabulandi lignandique aut etiam muniendi gratia quique vallum petierant quaeque ad eam rem opus erant, omnes intra munitiones minutatim modesteque sine tumultu aut terrore se recipere atque in opere consistere. Equitibus autem qui in statione fuerant, praecipit ut usque eo locum optinerent in quo paulo ante constitissent, donec ab hoste telum missum ad se perveniret. Quodsi propius accederetur, quam honestissime se intra munitiones reciperent. Alii quoque equitatui edicit uti suo quisque loco paratus armatusque praesto esset. Atque haec non ipse per se coram, cum de vallo prospecularetur, sed mirabili peritus scientia bellandi in praetorio sedens per speculatores et nuntios imperabat quae fieri volebat. Animadvertebat enim quamquam magnis essent copiis adversarii freti, tamen saepe a se fugatis pulsis perterritisque et concessam vitam et ignota peccata; quibus rebus numquam tanta suppeteret ex ipsorum inertia conscientiaque animi victoriae fiducia ut castra sua adoriri auderent. Praeterea ipsius nomen auctoritasque magna ex parte eorum exercitus minuebat audaciam. Tum egregiae munitiones castrorum atque valli fossarumque altitudo et extra vallum stili caeci mirabilem in modum consiti vel sine defensoribus aditum adversariis prohibebant: scorpionum catapultarum ceterorumque telorum quae ad defendendum solent parari, magnam copiam habebat. Atque haec propter exercitus sui praesentis paucitatem et tirocinium praeparaverat, non hostium vi et metu commotus patientem se timidumque hostium opinioni praebebat. Neque idcirco copias quamquam erant paucae tironumque, non educebat in aciem quod victoriae suorum diffideret, sed referre arbitrabatur cuiusmodi victoria esset futura; turpe enim sibi existimabat tot rebus gestis tantisque exercitibus devictis, tot tam claris victoriis partis, ab reliquis copiis adversariorum suorum ex fuga collectis se cruentam adeptum existimari victoriam. Itaque constituerat gloriam exsultationemque eorum pati, donec sibi veteranarum legionum pars aliqua in secundo commeatu occurrisset.

Quando César soube dessas coisas, ordenou aos soldados que haviam saído das fortificações para procurar forragem e madeira, ou mesmo para fortificar, e que haviam pedido uma muralha, e tudo o que fosse necessário para esse propósito, todos recuassem para dentro das fortificações minuciosa e modestamente, sem perturbação ou terror, e parassem no trabalho. E aos cavaleiros que se encontravam na estação, ordenou-lhes que avançassem para o local onde tinham parado um pouco antes, até que a arma enviada pelo inimigo os alcançasse. Mas se ele se aproximasse, eles se retirariam com muita honra para dentro das fortificações. Ele também ordenou que o restante da cavalaria estivesse preparado e armado, cada um em seu lugar. E isso não foi feito por ele mesmo, quando estava patrulhando da muralha, mas um maravilhoso especialista no conhecimento da guerra, sentado no palácio, ordenou através dos espiões e mensageiros o que ele queria que fosse feito. Pois ele observou que, embora o adversário confiasse em grandes forças, ainda assim eles eram frequentemente afastados dele e aterrorizados, e lhes era concedida vida e pecados desconhecidos; coisas que eles nunca tiveram, por sua indolência e pela confiança de seu espírito de vitória, que ousaram adorar seu acampamento. Além disso, seu nome e autoridade diminuíram a ousadia de grande parte de seu exército. Então as excelentes fortificações do acampamento e das muralhas, e a altura dos fossos, e fora da muralha do estilo dos cegos, de forma maravilhosa, plantadas ou sem defensores, impediram a aproximação dos adversários: tinha um grande suprimento de escorpiões, catapultas e outras armas que geralmente são preparadas para defesa. E essas coisas ele preparou por causa da pequenez de seu exército atual e de seu treinamento; não se comoveu com a força e o medo do inimigo, apresentou-se com paciência e timidez à opinião do inimigo. Por esta razão, embora as forças fossem poucas e recrutadas, ele não as conduziu à batalha porque não confiava na vitória do seu próprio povo, mas pensou em relatar que tipo de vitória estaria por vir. pois ele vergonhosamente pensou que depois de ter realizado tantas coisas e de ter derrotado tantos exércitos, e de ter obtido tantas vitórias gloriosas, ele foi considerado pelas forças restantes de seus adversários como tendo obtido uma vitória sangrenta ao reuni-los da fuga. E então ele decidiu sofrer sua glória e exultação, até que alguma parte das legiões veteranas o encontrasse no segundo suprimento.

BAfr.32

Scipio interim paulisper ut antea dixi in eo loco commoratus, ut quasi despexisse Caesarem videretur, paulatim reducit suas copias in castra et contione advocata de terrore suo desperationeque exercitus Caesaris facit verba et cohortatus suos victoriam propriam se eis brevi daturum pollicetur. Caesar iubet milites rursus ad opus redire et per causam munitionum tirones in labore defatigare non intermittit. Interim Numidae Gaetuli[que] diffugere cotidie ex castris Scipionis et partim in regnum se conferre, partim quod ipsi maioresque eorum beneficio C. Mari usi fuissent Caesaremque eius adfinem esse audiebant, in eius castra perfugere catervatim non intermittunt. Quorum ex numero electis hominibus inlustrioribus [Gaetulos] et litteris ad suos cives datis cohortatus uti manu facta se suosque defenderent, ne suis inimicis adversariisque dicto audientes essent, mittit.

Enquanto isso, Cipião, como já disse antes, tendo permanecido naquele lugar por um tempo, de modo que parecia que ele havia desprezado César, gradualmente trouxe de volta suas tropas para o acampamento e, tendo implorado à assembléia, falou de seu terror e do desespero do exército de César, e encorajou seus homens, prometendo que em breve lhes daria sua própria vitória. César ordena que os soldados voltem ao trabalho e não impede que os recrutas se cansem no trabalho por causa das fortificações. Enquanto isso, os númidas dos Gaetuli [e] fugindo todos os dias do acampamento de Cipião, e em parte para entrar no reino, em parte porque eles e seus mais velhos se aproveitaram do favor de C. Mari, e ouvindo que César era seu parente, não pararam de fugir em massa para seu acampamento. Ele envia vários deles escolhidos entre os homens mais infames [Gaetuli], e com cartas entregues aos seus cidadãos, exortando-os a defenderem a si mesmos e ao seu próprio povo por meio das armas, para que seus inimigos e adversários não ouçam o que foi dito.

BAfr.33

Dum haec ad Ruspinam fiunt, legati ex Acylla civitate libera et immunique, ad Caesarem veniunt seque paratos quaecumque imperasset, et libenti animo facturos pollicentur; tantum orare et petere ab eo uti sibi praesidium daret, quo tutius id et sine periculo facere possent; se et frumentum et quaecumque res eis suppeteret, communis salutis gratia subministraturos. Quibus rebus facile a Caesare impetratis praesidioque dato, C. Messium aedilicia functum potestate Acyllam iubet proficisci. Quibus rebus cognitis Considius Longus qui Hadrumeti cum duabus legionibus et equitibus DCC praeerat, celeriter ibi parte praesidii relicta cum VIII cohortibus ad Acyllam ire contendit. Messius celerius itinere confecto prior Acyllam cum cohortibus pervenit. Considius interim cum ad urbem cum copiis accessisset et animadvertisset praesidium Caesaris ibi esse, non ausus periculum suorum facere nulla re gesta pro multitudine hominum rursus se Hadrumetum recepit; deinde paucis post diebus equestribus copiis a Labieno adductis rursus Acyllitanos castris positis obsidere coepit.

Enquanto essas coisas acontecem em Ruspina, os embaixadores da cidade livre e imune de Acylla chegam a César, prontos para seguir tudo o que ele ordenar e prometem fazer com o coração disposto; apenas rezar e pedir-lhe que lhes dê proteção para que possam fazê-lo com mais segurança e sem perigo; que eles deveriam se abastecer de milho e de tudo o que estivesse disponível para eles, pela graça do bem-estar comum. Tendo estas coisas sido facilmente obtidas de César e tendo recebido proteção, C. Messius ordenou a Acila que partisse com o poder da edilicia. Considius Longus, que estava no comando de Hadrumeti com duas legiões e 700 cavaleiros, tendo aprendido essas coisas, deixou apressadamente uma parte da guarnição com 8 coortes e apressou-se em ir para Acyllus. Messius, tendo feito uma viagem mais rápida, chegou antes de Acila com seus companheiros. Entretanto, quando Consídio chegou à cidade com as suas forças e notou que ali estava a guarnição de César, não se atreveu a pôr em perigo os seus próprios homens, nem fez nada pela multidão do povo; então, depois de alguns dias, a cavalaria trazida de Labieno começou novamente a sitiar os acilitanos, montando seu acampamento.

BAfr.34

Per id tempus C. Sallustius Crispus quem paucis ante diebus missum a Caesare cum classe demonstravimus, Cercinam pervenit. Cuius adventu C. Decimius quaestorius qui ibi cum grandi familiae suae praesidio praeerat commeatui, parvulum navigium nactus conscendit ac se fugae commendat. Sallustius interim praetor a Cercinitanis receptus magno numero frumenti invento naves onerarias quarum ibi satis magna copia fuit, complet atque in castra ad Caesarem mittit. Allienus interim pro consule Lilybaeo in navis onerarias imponit legionem XIII et XIIII et equites Gallos DCCC, funditorum sagittariorumque mille ac secundum commeatum in Africam mittit ad Caesarem. Quae naves ventum secundum nactae quarto die in portum ad Ruspinam, ubi Caesar castra habuerat, incolumes pervenerunt. Ita Caesar duplici laetitia ac voluptate uno tempore auctus, frumento auxiliisque, tandem suis hilaratis annonaque levata sollicitudinem deponit, legiones equitesque ex navibus egressos iubet ex languore nauseaque reficere, dimissos in castella munitionesque disponit.

Naquela época, C. Sallustius Crispus, que mostramos alguns dias antes enviado por César com uma frota, chegou a Cercinum. À chegada, C. Décimo, o questor, que ali estava encarregado das provisões com uma grande guarnição de sua família, subiu a bordo de um pequeno barco e comprometeu-se a fugir. Entretanto, Salústio, o pretor, tendo sido recebido dos cercinitanos, tendo encontrado uma grande quantidade de cereais, encheu os navios de carga, dos quais havia um grande abastecimento, e enviou-os ao acampamento de César. Nesse ínterim, Alieno, em nome do cônsul Lilybaeus, coloca as décima terceira e décima quarta legiões e 800 cavalaria gaulesa, e mil arqueiros, e envia um segundo suprimento para a África para César. No quarto dia após a chegada destes navios, chegaram em segurança ao porto de Ruspina, onde César havia acampado. Assim, César, aumentado ao mesmo tempo de dupla alegria e prazer, com milho e ajudas, finalmente aliviado de suas preocupações por seus homens alegres e aliviado por provisões, ordena às legiões e cavaleiros que saíram dos navios que se recuperem da fadiga e da náusea, e os dispõe em fortes e fortificações.

BAfr.35

Quibus rebus Scipio quique cum eo essent comites mirari et requirere: C. Caesarem qui ultro consuesset bellum inferre ac lacessere proelio, subito commutatum non sine magno consilio suspicabantur. Itaque ex eius patientia in magnum timorem coniecti ex Gaetulis duos quos arbitrabantur suis rebus amicissimos, magnis praemiis pollicitationibusque propositis pro perfugis speculandi gratia in castra Caesaris mittunt. Qui simul ad eum sunt deducti, petierunt ut sibi liceret vera sine periculo proloqui. Potestate facta 'saepenumero' inquiunt 'imperator, complures Gaetuli qui sumus clientes C. Marii et propemodum omnes cives Romani, qui sunt in legione IIII et VI, ad te voluimus in tuaque praesidia confugere. Sed custodiis equitum Numidarum quo id sine periculo minus faceremus impediebamur. Nunc data facultate pro speculatoribus missi ab Scipione ad te cupidissime venimus ut perspiceremus, numquae fossae aut insidiae elephantis ante castra portasque valli factae essent, simulque consilia vestra contra easdem bestias comparationemque pugnae cognosceremus atque eis renuntiaremus.' qui collaudati a Caesare stipendioque donati ad reliquos perfugas deducuntur. Quorum orationem celeriter veritas comprobavit: namque postero die ex legionibus his quas Gaetuli nominarunt, milites legionarii complures ab Scipione in castra Caesaris perfugerunt.

Com essas coisas, Cipião e todos os que estavam com ele ficaram surpresos e desejaram isso. Portanto, por sua paciência, tomado de grande medo, eles enviaram dois dos Gaetuli, que consideravam mais amigáveis ​​com seus assuntos, com grandes recompensas e promessas, para espionar os fugitivos, para o acampamento de César. Aqueles que foram levados até ele ao mesmo tempo pediram permissão para falar a verdade sem perigo. “Muitas vezes”, disse o imperador, “os Gaetuli, que são clientes de C. Marius, e quase todos os cidadãos romanos que estão nas 4ª e 6ª legiões, desejamos refugiar-nos contigo e na tua protecção”. Mas fomos impedidos pelos guardas da cavalaria númida, para que pudéssemos fazer isso sem menos perigo. Agora, tendo tido a oportunidade de atuar como batedores enviados por Cipião, viemos até vocês com grande desejo, a fim de ver se alguma trincheira ou armadilha havia sido feita para os elefantes antes do acampamento e dos portões do vale, e ao mesmo tempo para aprender seus planos contra os mesmos animais e a comparação da batalha, e reportá-los a eles. que, tendo sido elogiados por César e recebendo um estipêndio, são reduzidos ao resto dos fugitivos. A verdade rapidamente confirmou seu discurso: pois no dia seguinte vários soldados legionários dessas legiões que os Gaetuli haviam nomeado fugiram de Cipião para o acampamento de César.

BAfr.36

Dum haec ad Ruspinam geruntur, M. Cato qui Uticae praeerat, dilectus cotidie libertinorum Afrorum, servorum denique et cuiusquemodi generis hominum qui modo per aetatem arma ferre poterant, habere atque sub manum Scipioni in castra submittere non intermittit. Legati interim ex oppido Thysdrae, in quod tritici modium milia CCC comportata fuerant a negotiatoribus Italicis aratoribusque, ad Caesarem venire, quantaque copia frumenti aput se sit docent, simulque orant ut sibi praesidium mittat, quo facilius et frumentum et copiae suae conserventur. Quibus Caesar in praesentia gratias egit praesidiumque brevi tempore se missurum dixit cohortatusque ad suos cives iubet proficisci. P. Sittius interim cum copiis Numidiae fines ingressus castellum in montis loco munito locatum, in quod Iuba belli gerendi gratia et frumentum et res ceteras quae ad bellum usui solent esse comportaverat, vi expugnando est potitus.

Enquanto essas coisas eram levadas para Ruspina, M. Catão, encarregado de Útica, não deixou de ter diariamente uma coleção de libertinos africanos, escravos e todos os tipos de homens que só podiam portar armas pela idade, e de submetê-los ao acampamento sob a mão de Cipião. Nesse ínterim, embaixadores da cidade de Thysdra, para onde cerca de 300.000 alqueires de trigo foram trazidos pelos comerciantes e agricultores italianos, foram até César e disseram-lhes quanto milho eles tinham, e ao mesmo tempo imploraram-lhe que lhes enviasse uma guarnição, para que tanto o milho quanto os estoques fossem mais facilmente preservados. César agradeceu-lhes no presente e disse que em breve enviaria uma guarda; P. Sittius, entretanto, tendo entrado no território da Numídia com as forças da Numídia, entrou à força num forte situado num local fortificado na montanha, para o qual Juba trouxera a graça da guerra, e milho, e outras coisas que normalmente são usadas para a guerra, e tomou-o à força.

BAfr.37

Caesar postquam legionibus veteranis duabus equitatu levique armatura copias suas ex secundo commeatu auxerat, naves exoneratas statim iubet Lilybaeum ad reliquum exercitum transportandum proficisci; ipse VI Kal. Febr. circiter vigilia prima imperat, speculatores apparitoresque omnes ut sibi praesto essent. Itaque omnibus insciis neque suspicantibus vigilia tertia iubet omnes legiones extra castra educi atque se consequi ad oppidum Ruspinam versus, in quo ipse praesidium habuit et quod primum ad amicitiam eius accessit. Inde parvulam proclivitatem degressus sinistra parte campi propter mare legiones ducit. Hic campus mirabili planitie patet milia passuum XV; quem iugum cingens a mari ortum neque ita praealtum velut theatri efficit speciem. In hoc iugo colles sunt excelsi pauci, in quibus singulae turres speculaeque singulae perveteres erant collocatae, quarum apud ultimam praesidium et statio fuit Scipionis.

César, depois de aumentar suas forças do segundo suprimento com legiões veteranas com duas cavalarias e armaduras leves, ordenou imediatamente que os navios, descarregados, partissem para Lilybaeus para transportar o resto do exército; ele mesmo 6 Cal. Fevereiro Perto da primeira vigília ele ordena que todos os vigias e oficiais estejam prontos para ele. E assim, na terceira vigília de todos os que estavam inconscientes e desavisados, ele ordenou que todas as legiões fossem conduzidas para fora do acampamento e seguissem em direção à cidade de Ruspina, na qual ele tinha uma guarnição, e que primeiro veio a sua amizade. A partir daí, descendo uma pequena encosta, do lado esquerdo do campo, por causa do mar, ele lidera as legiões. Este campo é uma planície maravilhosa com uma extensão de quinze milhas; que circunda a cordilheira que se ergue do mar, e não tão elevada quanto um teatro. Nesta cordilheira existem algumas colinas altas, sobre as quais foram colocadas torres individuais e antigas torres de vigia, sendo a última a guarnição e estação de Cipião.

BAfr.38

Postquam Caesar ad iugum de quo docui, ascendit atque in unumquemque collem turrem castellaque facere coepit atque ea minus semihora effecit, et postquam non ita longe ab ultimo colle turrique fuit, quae proxima fuit castris adversariorum, in qua docui esse praesidium stationemque Numidarum, paulisper commoratus perspectaque natura loci equitatu in statione disposito legionibus opus adtribuit brachiumque medio iugo ab eo loco ad quem pervenerat, usque ad eum unde egressus erat, iubet derigi ac muniri. Quod postquam Scipio Labienusque animadverterant, equitatu omni ex castris educto acieque equestri instructa a suis munitionibus circiter passus mille progrediuntur pedestremque copiam in secunda acie minus passus CCCC a suis castris constituunt.

Depois que César chegou ao cume de que falei, ele subiu e começou a construir torres e fortes em cada colina, e os fez em menos de meia hora; foi, ele ordena que seja derrubado e fortificado. Depois que Cipião e Labieno observaram isso, eles avançaram com toda a cavalaria do acampamento e uma linha de cavalaria formada a partir de suas fortificações a cerca de mil milhas, e formaram uma força de infantaria em uma segunda linha a menos de 300 milhas de seu acampamento.

BAfr.39

Caesar in opere milites adhortari neque adversariorum copiis moveri. Iam cum non amplius passus md inter hostium aciem suasque munitiones esse animadvertisset intellexissetque ad impediendos milites suos et ab opere depellendos hostem propius accedere et necesse haberet legiones a munitionibus deducere, imperat turmae Hispanorum ut ad proximum collem propere accurrerent praesidiumque inde deturbarent locumque caperent, eodemque iubet levis armaturae paucos consequi subsidio. Qui missi celeriter Numidas adorti partim vivos capiunt, nonnullos equites fugientes convulneraverunt locumque sunt potiti. Postquam id Labienus animadvertit, quo celerius iis auxilium ferret, ex acie instructa equitatus sui prope totum dextrum cornu avertit atque suis fugientibus suppetias ire contendit. Quod ubi Caesar conspexit, Labienum ab suis copiis longius iam abscessisse, equitatus sui alam sinistram ad intercludendos hostes immisit.

César incentivou seus soldados no trabalho, e não se deixou abalar pelas forças dos adversários. Agora, quando não tinha mais paciência, percebeu que estava entre a linha inimiga e suas fortificações, e entendeu que, para impedir seus soldados e afastá-los de seu trabalho, o inimigo se aproximaria, e que era necessário afastar as legiões das fortificações. Aqueles que, enviados às pressas, capturaram os númidas, que estavam deitados, parcialmente vivos; Depois que Labieno percebeu isso, e quanto mais rapidamente pudesse trazer-lhes ajuda, ele virou sua cavalaria, afastada da linha, quase inteiramente para a ala direita, e esforçou-se para ir abastecer seus fugitivos. Quando César viu que Labieno já havia se afastado de suas forças, enviou sua cavalaria para a ala esquerda para interceptar o inimigo.

BAfr.40

Erat in eo campo ubi ea res gerebatur, villa permagna turribus IIII exstructa. Quae Labieni prospectum impediebat ne posset animum advertere ab equitatu Caesaris se intercludi. Itaque non prius vidit turmas Iulianas quam suos caedi a tergo sentit. Ex qua re subito in terrorem converso equitatu Numidarum recta in castra fugere contendit. Galli Germanique qui restiterant, ex superiore loco et post tergum circumventi fortiterque resistentes conciduntur universi. Quod ubi legiones Scipionis quae pro castris erant instructae animum adverterunt, metu ac terrore obcaecatae omnibus portis in sua castra fugere coeperunt. Postquam Scipione eiusque copiis campo collibusque exturbatis atque in castra compulsis cum receptui Caesar cani iussisset equitatumque omnem intra suas munitiones recepisset, campo purgato animadvertit mirifica corpora Gallorum Germanorumque qui partim eius auctoritatem erant ex Gallia secuti, partim pretio pollicitationibus adducti ad eum se contulerant, nonnulli qui ex Curionis proelio capti conservatique parem gratiam in fide praebenda praestare voluerant. Horum corpora mirifica specie amplitudineque caesa toto campo ac prostrata diverse iacebant.

Foi nesse campo que se realizou este evento, uma cidade muito grande construída com quatro torres. Isto atrapalhou a visão de Labieno, de modo que ele não pôde direcionar sua atenção para bloquear-se da cavalaria de César. Portanto, assim que viu a companhia de Juliano, sentiu que seus homens haviam sido mortos na retaguarda. Ao que ele repentinamente, aterrorizado, virou-se e fugiu com a cavalaria dos númidas direto para o acampamento. Os gauleses e alemães que resistiram, sendo cercados pelas terras mais altas e por trás, e resistindo firmemente, foram todos abatidos. E quando as legiões de Cipião, que foram preparadas para o acampamento, perceberam, cegas pelo medo e pelo terror, começaram a fugir por todos os portões do acampamento. Depois que Cipião e suas tropas foram perturbados no campo e nas colinas, e forçados a acampar, quando César ordenou uma retirada e recebeu toda a cavalaria dentro de suas fortificações, quando o campo foi limpo, ele observou um maravilhoso corpo de gauleses e alemães, que em parte seguiram sua autoridade da Gália, e em parte foram conduzidos a ele por promessas de preço, alguns que foram capturados na batalha de Curio, e que se preservaram e desejaram se igualar. favores na fé. Os corpos destes, cortados em formato e tamanho maravilhosos, jaziam prostrados em vários lugares por todo o campo.

BAfr.41

His rebus gestis Caesar postero die ex omnibus praesidiis cohortes eduxit atque omnes suas copias in campo instruxit. Scipio suis male acceptis occisis convulneratisque intra suas continere se munitiones coepit. Caesar instructa acie secundum infimas iugi radices propius munitiones leniter accessit. Iamque minus mille passus ab oppido Uzitta quod Scipio tenebat aberant legiones Iulianae, cum Scipio veritus ne oppidum amitteret, unde aquari reliquisque rebus sublevari eius exercitus consuerat, eductis omnibus copiis quadruplici acie instructa, ex instituto suo prima equestri turmatim derecta elephantisque turritis interpositis armatisque, suppetias ire contendit. Quod ubi Caesar animadvertit, arbitratus Scipionem ad dimicandum paratum ad se certo animo venire, in eo loco quo paulo ante commemoravi, ante oppidum constitit suamque aciem mediam eo oppido texit, dextrum sinistrumque cornu, ubi elephanti erant, in conspectu patenti adversariorum constituit.

Depois que essas coisas foram realizadas, César, no dia seguinte, trouxe as coortes de todas as guarnições e organizou todas as suas forças no campo. Cipião, sendo mal recebido por seus homens, sendo morto e ferido, passou a confinar-se em suas fortificações. César traçou sua linha ao longo do sopé mais baixo da cordilheira e aproximou-se suavemente das fortificações. Agora, a menos de um quilômetro da cidade de Uzitta, que Cipião controlava, estavam as legiões de Juliano, quando Cipião, temendo perder a cidade, de onde seu exército costumava ser dispensado de água e do resto de suas provisões, tendo retirado todas as suas tropas em quatro fileiras, retirou de seu arranjo a primeira companhia de cavalaria e, armado com elefantes e torres entre eles, esforçou-se para buscar suprimentos. Quando César percebeu que Cipião, pensando que Cipião estava pronto para lutar, se aproximava dele com certa inteligência, no local que mencionei pouco antes, ele parou em frente à cidade, e cobriu o meio da cidade com sua linha, e colocou as asas direita e esquerda, onde estavam os elefantes, à vista dos adversários.

BAfr.42

Cum iam prope solis occasum Caesar exspectavisset neque ex eo loco quo constiterat Scipionem progredi propius se animadvertisset locoque se magis defendere, si res coegisset, quam in campo comminus consistere audere, non est visa ratio propius accedendi eo die ad oppidum, quoniam ibi praesidium grande Numidarum esse cognoverat, hostesque mediam aciem suam oppido texisse et sibi difficile factu esse intellexit simul et oppidum uno tempore oppugnare et in acie in cornu dextro ac sinistro ex iniquiore loce pugnare, praesertim cum milites a mane diei ieiuni sub armis stetissent defatigati. Itaque reductis suis copiis in castra postero die propius eorum aciem instituit exporrigere munitiones.

Visto que César já havia esperado perto do pôr do sol e não havia observado que Cipião avançaria mais perto do local onde havia parado, e que preferiria defender-se naquele local, se a situação o obrigasse, a ousar ficar próximo no campo; lutar em um lugar injusto, especialmente porque os soldados estavam exaustos sob as armas desde a manhã do dia de jejum. E assim, tendo retornado suas forças ao acampamento, no dia seguinte ele montou uma linha mais próxima deles, para desmantelar as fortificações.

BAfr.43

Interim Considius qui Acyllam + et VIII cohortibus stipendiariis + Numidis Gaetulisque obsidebat, ubi C. Messius + qui + cohortibus praeerat, diu multumque expertus magnisque operibus saepe admotis et his ab oppidanis incensis cum proficeret nihil, subito nuntio de equestri proelio adlato commotus, frumento cuius in castris copiam habuerat incenso, vino oleo ceterisque rebus quae ad victum parari solent corruptis Acyllam quam obsidebat deseruit atque itinere per regnum Iubae facto copias cum Scipione partitus Hadrumetum se recepit.

Nesse ínterim, Considius, que estava sitiando Acylla + e 8 coortes de mercenários + dos númidas e Gaetuli, onde C. Messius + que + estava no comando das coortes, tendo longa e muita experiência e grandes obras, muitas vezes movia-os e incendiava-os pelos habitantes da cidade quando nada era ganho, foi repentinamente comovido pela notícia de uma batalha de cavalaria trazida, ele ateou fogo aos grãos que tinha em abundância no acampamento, vinho, óleo e outras coisas que geralmente são preparadas para sustento, corrompendo Acilo, que abandonou o cerco e, tendo feito uma viagem pelo reino de Juba, dividiu suas forças com Cipião e recuou para Hadrumetum.

BAfr.44

Interea ex secundo commeatu quem a Sicilia miserat Alienus, navis una, in qua fuerat Q. Cominius et L. Ticida, eques Romanus, ab residua classe cum erravisset delataque esset vento ad Thapson, a Vergilio scaphis naviculisque actuariis excepta est et ad Scipionem adducta. Item altera navis trieris ex eadem classe errabunda ac tempestate delata ad Aegimurum a classe Vari et M. Octavi est capta, in quo milites veterani cum uno centurione et nonnulli tirones fuerunt; quos Varus adservatos sine contumelia deducendos curavit ad Scipionem. Qui postquam ad eum pervenerunt et ante suggestum eius constiterunt, 'non vestra' inquit 'sponte vos certo scio, sed illius scelerati vestri imperatoris impulsu et imperio coactos cives et optimum quemque nefarie consectari. Quos quoniam fortuna in nostram detulit potestatem, si, id quod facere debetis, rem publicam cum optimo quoque defendetis, certum est vobis vitam et pecuniam donare. Quapropter quid sentiatis proloquimini.'

Entretanto, do segundo abastecimento que Alienus tinha enviado da Sicília, um navio, no qual estavam Q. Cominius e L. Ticida, um cavaleiro romano, tendo-se desviado do resto da frota e sendo levado pelo vento para Thapson, foi levado por Virgílio em navios e barcos e levado para Cipião. Da mesma forma, o segundo navio de Trier da mesma frota, desviado e levado por uma tempestade para Aegimuru, foi capturado pela frota de Vari e M. Octavius, na qual estavam soldados veteranos com um centurião e alguns recrutas; a quem Varo teve o cuidado de trazer os servos a Cipião sem insulto. Depois que eles vieram até ele e ficaram diante de sua plataforma, ele disse: 'Tenho certeza de que vocês não são seus, mas cidadãos compelidos pela influência e comando daquele seu perverso imperador, e que cada um dos melhores será perversamente perseguido. a quem, desde que a fortuna colocou em nosso poder, se, como deves fazer, defenderes o Estado com os melhores, é certo que te daremos vida e dinheiro. Portanto, fale o que você pensa.'

BAfr.45

Hac habita oratione Scipio cum existimasset pro suo beneficio sine dubio ab his gratias sibi actum iri, potestatem eis dicundi fecit. Ex eis centurio legionis xiv 'pro tuo' inquit 'summo beneficio Scipio, tibi gratias ago – non enim imperatorem te appello – quod mihi vitam incolumitatemque belli iure capto polliceris, et forsan isto uterer beneficio, si non ei summum scelus adiungeretur. Egone contra Caesarem imperatorem meum apud quem ordinem duxi, eiusque exercitum pro cuius dignitate victoriaque amplius + XXXVI annos + depugnavi, adversus armatusque consistam? Neque ego istud facturus sum et te magnopere ut de negotio desistas adhortor. Contra cuius enim copias contendas, si minus antea expertus es, licet nunc cognoscas. Elige ex tuis cohortem unam quam putas esse firmissimam, et constitue contra me; ego autem ex meis commilitonibus quos nunc in tua tenes potestate, non amplius X sumam. Tunc ex virtute nostra intelleges, quid ex tuis copiis sperare debeas.'

Feito este discurso, quando Cipião pensou que por seu favor seria sem dúvida agradecido por eles, deu-lhes o poder de dizer. Um deles, o centurião da décima quarta legião, disse a Cipião: 'pelo seu maior favor, agradeço-lhe - pois não o chamo de imperador - porque você me promete vida e segurança, tendo sido capturado pelo direito de guerra, e talvez eu tivesse usado esse favor, se não lhe tivesse sido acrescentado o maior crime. Estou contra César, meu imperador, com quem liderei a ordem, e seu exército, por cuja dignidade e vitória lutei por mais de trinta e seis anos, e estou armado contra ele? Eu também não vou fazer isso e encorajo fortemente você a ficar fora do negócio. Por quais forças você está lutando, se você tinha menos experiência antes, você pode saber agora. Escolha um de seus companheiros, que você acha que é o mais forte, e coloque-o contra mim; Eu, no entanto, não aceitarei mais dez dos meus camaradas que você agora mantém em seu poder. Então você compreenderá, a partir de nossa força, o que deve esperar de suas forças.'

BAfr.46

Postquam haec centurio praesenti animo adversus opinionem eius est locutus, ira percitus Scipio atque animi dolore incensus annuit centurionibus quid fieri vellet, atque ante pedes centurionem interficit reliquosque veteranos a tironibus iubet secerni. 'ab ducite istos' inquit 'nefario scelere contaminatos et caede civium saginatos.' sic extra vallum deducti sunt et cruciabiliter interfecti. Tirones autem iubet inter legiones dispertiri et Cominium cum Ticida in conspectum suum prohibet adduci. Qua ex re Caesar commotus eos quos in stationibus cum longis navibus apud Thapsum custodiae causa in salo esse iusserat, ut suis onerariis longisque navibus praesidio essent, ob neglegentiam ignominiae causa dimittendos ab exercitu gravissimumque in eos edictum proponendum curavit.

Depois que este centurião falou contra sua opinião em sua mente atual, Cipião, dominado pela raiva e inflamado pela tristeza, sinalizou aos centuriões o que desejava que fosse feito; 'leve-os embora', disse ele, 'contaminados com o mal e cheios de matança de cidadãos'. então eles foram conduzidos para fora da muralha e cruelmente mortos. E ele ordena que os Tyrones sejam dispersos entre as legiões e proíbe Cominius de ser levado à sua presença com Tycidas. César, comovido com este assunto, fez com que aqueles a quem ele havia ordenado que estivessem nas galeras das estações com os navios de longo alcance em Thapsum, guardassem seus cargueiros e navios de longo alcance, por causa de sua negligência e desonra, e fez com que fossem demitidos do exército, e um decreto muito severo foi emitido contra eles.

BAfr.47

Per id tempus fere Caesaris exercitui res accidit incredibilis auditu. Namque vergiliarum signo confecto circiter vigilia secunda noctis nimbus cum saxea grandine subito est exortus ingens. Ad hoc autem incommodum accesserat quod Caesar non more superiorum temporum in hibernis exercitum continebat, sed in tertio quartoque die procedendo propiusque hostem accedendo castra communibat, opereque faciendo milites se circumspiciendi non habebant facultatem. Praeterea ita ex Sicilia exercitum transportabat ut praeter ipsum militem et arma nec vas nec mancipium neque ullam rem quae usu militi esse consuevit in naves imponi pateretur. In Africa autem non modo sibi quicquam non adquisierant aut paraverant, sed etiam propter annonae caritatem ante parta consumpserant. Quibus rebus attenuati oppido perquam pauci sub pellibus adquiescebant; reliqui ex vestimentis tentoriolis factis atque harundinibus storiisque contextis permanebant. Itaque subito imbre grandineque consecuta gravatis pondere tentoriis aquarumque vi subrutis deiectisque, nocte intempesta ignibus exstinctis, rebus quae ad victum pertinent omnibus corruptis per castra passim vagabantur scutisque capita contegebant. Eadem nocte V legionis pilorum acumina sua sponte arserunt.

Naquela época, uma coisa incrível aconteceu ao exército de César. Pois por volta da segunda vigília da noite, depois de ter passado o sinal dos fogos de artifício, surgiu de repente uma enorme nuvem com granizo pedregoso. A esta desvantagem foi acrescentado que César não manteve seu exército no inverno, como era o costume dos tempos anteriores, mas no terceiro e quarto dia avançando e aproximando-se do inimigo, ele se juntou ao acampamento, e os soldados empenhados no trabalho não tiveram oportunidade de olhar ao seu redor. Além disso, transportou o exército da Sicília de tal forma que, além do próprio soldado e das armas, não era permitido embarcar nos navios nem navios, nem servos, nem qualquer outra coisa que fosse habitual para um soldado. Mas em África, não só não adquiriram ou prepararam nada para si próprios, como também o gastaram em caridade antes de o adquirirem. Enfraquecidos por essas coisas, muito poucos na cidade descansavam sob a pele; o resto continuou a ser feito de panos feitos de tendas e tecidos de junco e histórias. E então, de repente, seguiu-se a chuva e o granizo, e as tendas, carregadas com o peso da água, e derrubadas pela força da água, e tendo apagado os fogos na noite tempestuosa, vagaram ao acaso pelo acampamento com todas as coisas que pertenciam à sua subsistência, e cobriram as cabeças com escudos. Naquela mesma noite, a 5ª legião queimou as pontas dos cabelos por vontade própria.

BAfr.48

Rex interim Iuba de equestri proelio Scipionis certior factus evocatusque ab eodem litteris praefecto Saburra cum parte exercitus contra Sittium relicto, ut secum ipse aliquid auctoritatis adderet exercitu Scipionis ac terrorem Caesaris, cum tribus legionibus equitibusque frenatis DCCC, Numidis sine frenis peditibusque levis armaturae grandi numero, elephantis XXX egressus e regno ad Scipionem est profectus. Postquam ad eum pervenit, castris regiis seorsum positis cum eis copiis quas commemoravi haud ita longe ab Scipione consedit. – erat in castris Caesaris superiore tempore magnus terror, et exspectatione copiarum regiarum exercitus eius magis suspensiore animo ante adventum Iubae commovebatur. Postquam vero castra castris contulit, despectis eius copiis omnem timorem deponit. Ita quam antea absens habuerat auctoritatem, eam omnem praesens dimiserat. – Quo facto cuivis facile fuit intellectu Scipioni additum animum fiduciamque regis adventu. Nam postero die universas suas regisque copias cum elephantis LX productas in aciem quam speciosissime potuit instruxit ac paulo longius progressus ab suis munitionibus haud ita diu commoratus se recepit in castra.

Nesse ínterim, o rei Juba, sendo informado da batalha de cavalaria de Cipião, e pela mesma carta convocando o comandante Saburra com uma parte do exército contra Sittia, deixou com ele alguma autoridade para o exército de Cipião e o terror de César, com três legiões e 800 cavalos com rédeas, os númidas sem rédeas e um grande número de homens com armaduras leves, 30 elefantes, saíram do reino para Cipião. Depois de chegar até ele, com o acampamento real separado, ele sentou-se com as tropas que mencionei, não muito longe de Cipião. - Houve um grande terror no acampamento de César na época anterior, e a antecipação das forças reais deixou seu exército mais ansioso antes da chegada de Juba. Mas depois de trazer o acampamento para o acampamento, ele deixou de lado todo o medo de suas tropas, que o desprezavam. De modo que ele anteriormente não tinha autoridade, ele a entregou completamente no presente. - Feito isso, foi fácil para qualquer um compreender o espírito adicional e a confiança de Cipião na vinda do rei. Pois no dia seguinte ele organizou todas as suas tropas, e as do rei, com 60 elefantes, na mais esplêndida formação que pôde, e, tendo avançado um pouco mais longe de suas fortificações, após uma estadia não tão longa, retornou ao acampamento.

BAfr.49

Caesar postquam animadvertit Scipioni auxilia fere quae exspectasset omnia convenisse neque moram pugnandi ullam fore, per iugum summum cum copiis progredi coepit et brachia protinus ducere et castella munire propiusque Scipionem capiendo loca excelsa occupare contendit. Adversarii magnitudine copiarum confisi proximum collem occupaverant atque ita longius sibi progrediendi eripuerunt facultatem. Eiusdem collis occupandi [gratia] Labienus consilium ceperat et quo propiore loco fuerat, eo celerius occurrerat.

Quando César viu que Cipião havia recebido quase toda a ajuda que esperava e que não haveria demora na luta, ele começou a avançar com suas tropas ao longo do topo da serra, e imediatamente liderou suas armas e fortificou os fortes, e, aproximando Cipião, esforçou-se para ocupar os lugares altos. Os adversários, confiantes no tamanho das suas forças, ocuparam a colina mais próxima e, assim, privaram-se da oportunidade de avançar ainda mais. Labieno planejara ocupar a mesma colina e, quanto mais perto estivesse, mais rapidamente o encontraria.

BAfr.50

Erat convallis satis magna latitudine, altitudine praerupta, crebris locis speluncae in modum subrutis, quae erat transgredienda Caesari antequam ad eum collem quem capere volebat perveniretur. ultraque eam convallem olivetum vetus crebris arboribus condensum. Hic cum Labienus animadvertisset Caesarem si vellet eum locum occupare, prius necesse [esse] convallem olivetumque transgredi, eorum locorum peritus in insidiis cum parte equitatus levique armatura consedit et praeterea post + montem collesque + [Caesari se subito ostenderet] equites in occulto collocaverat, ut cum ipse ex improviso legionarios adortus esset, ex colle se equitatus ostenderet, ut re duplici perturbatus Caesar eiusque exercitus neque retro regrediundi neque ultra procedendi oblata facultate circumventus concideretur. Caesar postquam equitatu ante praemisso inscius insidiarum cum ad eum locum venisset, adversarii sive obliti praeceptorum Labieni sive veriti ne in fossa ab equitibus opprimerentur, rari ac singuli de rupe prodire et summa petere collis. Quos Caesaris equites consecuti partim interfecerunt, partim vivorum sunt potiti. Deinde protinus collem petere contenderunt atque eum decusso Labieni praesidio celeriter occupaverunt. Labienus cum parte equitum vix fuga sibi peperit salutem.

Era um vale de largura considerável, de altura íngreme e em muitos lugares semelhante a uma caverna, que César teve de atravessar antes de chegar à colina que desejava capturar. e além dele um antigo olival coberto de muitas árvores. Aqui, quando Labieno observou que César, se quisesse tomar aquele lugar, deveria primeiro [estar] atravessando o vale e os olivais, um especialista nesses lugares em emboscadas, com uma parte da cavalaria e armaduras leves, sentou-se, e além disso, atrás + da montanha e das colinas + [para se mostrarem repentinamente a César], ele havia posicionado os cavaleiros em segredo, para que quando ele atacasse repentinamente os legionários, a cavalaria se mostrasse da colina, para que César e seu exército, duplamente perturbados pelo fato, não puderam recuar nem avançar ainda mais se tivessem a oportunidade de serem cercados. César, tendo enviado a sua cavalaria à sua frente, sem saber da emboscada, quando chegou àquele local, os adversários, ou esquecendo as instruções de Labieno, ou temendo serem esmagados pelos cavaleiros na trincheira, saíram do penhasco e dirigiram-se ao topo da colina. Os cavaleiros de César os perseguiram e em parte os mataram e em parte os capturaram vivos. Então partiram imediatamente para tomar a colina e rapidamente a ocuparam com a ajuda da guarnição de Labieno. Labieno, com um grupo de cavaleiros, quase não conseguiu escapar em segurança.

BAfr.51

Hac re per equites gesta Caesar legionibus opera distribuit atque in eo colle quo erat potitus castra munivit. Deinde ab suis maximis castris per medium campum e regione oppidi Uzittae, quod inter sua castra et Scipionis in planitie positum erat tenebaturque a Scipione, duo brachia instituit ducere et ita derigere ut ad angulum dextrum sinistrumque eius oppidi convenirent. Id hac ratione opus instruebat, ut cum propius oppidum copias admovisset oppugnareque coepisset, tecta latera suis munitionibus haberet, ne ab equitatus multitudine circumventus ab oppugnatione deterreretur, praeterea quo facilius colloquia fiere possent, et siqui perfugere vellent, id quod antea saepe accidebat magno cum eorum periculo, tum facile et sine periculo fieret. Voluit etiam experiri, cum propius hostem accessisset, haberetne in animo dimicare. Accedebat etiam ad reliquas causas quod is locus depressus erat puteique ibi non nulli fieri [complures] poterant: aquatione enim longa et angusta utebantur. Dum haec opera quae ante dixi fiebant a legionibus, interim pars acie ante opus instructa sub hoste stabat; equites barbari levisque armaturae proeliis minutis comminus dimicabant.

Nesta ocasião, César distribuiu o trabalho das legiões por meio da cavalaria e fortificou o acampamento na colina que havia conquistado. Então, de seu maior acampamento, no meio do campo, ao lado da cidade de Uzitta, que estava situada na planície entre seu acampamento e o de Cipião, e que era controlada por Cipião, ele providenciou para liderar dois braços e direcioná-los de tal maneira que se encontrassem nos cantos direito e esquerdo de sua cidade. Por isso ele organizou o trabalho, de modo que, quando avançasse suas tropas para mais perto da cidade e começasse a sitiá-la, ele deveria ter coberto os flancos com suas fortificações, para que não fosse dissuadido do ataque pela multidão de cavalaria cercada por ele, e, além disso, para que as conversas pudessem ser mais facilmente mantidas, e se eles desejassem escapar, o que muitas vezes aconteceu antes com grande perigo para eles, seria feito facilmente e sem perigo. Ele também queria testar se, ao se aproximar do inimigo, tinha em mente lutar. Acrescentou ainda às outras razões que o local era deprimido e que não podia haver [vários] poços para ninguém: pois usavam um aqueduto longo e estreito. Enquanto essas obras, que mencionei antes, eram feitas pelas legiões, entretanto uma parte da linha, traçada antes da obra, permanecia sob o domínio do inimigo; cavaleiros bárbaros e homens com armas leves travavam batalhas minuciosas à queima-roupa.

BAfr.52

Caesar ab eo opere cum iam sub vesperum copias in castra reduceret, magno incursu cum omni equitatu levique armatura Iuba Scipio Labienus in legionarios impetum fecerunt. Equites Caesariani vi universae subitaeque hostium multitudinis pulsi parumper cesserunt. Quae res aliter adversariis cecidit: namque Caesar ex medio itinere copiis reductis equitibus suis auxilium tulit; equites autem adventu legionum animo addito conversis equis in Numidas cupide insequentes dispersosque impetum fecerunt atque eos convulneratos usque in castra regia reppulerunt multosque ex his interfecerunt. Quodni in noctem proelium esset coniectum pulvisque vento elatus omnium prospectu offecisset, Iuba cum Labieno capti in potestatem Caesaris venissent, equitatusque cum levi armatura funditus ad internecionem deletus esset. Interim incredibiliter ex legione IIII et VI Scipionis milites diffugere partim in castra Caesaris, partim in quas quisque poterat regiones pervenire. Itemque equites Curioniani diffisi Scipioni eiusque copiis complures se eodem conferebant.

Após este trabalho, quando César retornava suas forças ao acampamento à noite, Juba Cipião Labieno, com toda a sua cavalaria e armadura leve, atacou os legionários com uma grande carga. Os cavaleiros cesarianos, impulsionados por toda a força e rapidez da multidão do inimigo, cederam por um momento. Este assunto recaiu sobre os adversários de uma forma diferente: pois César, tendo retirado as suas forças a meio da marcha, contou com a ajuda da sua cavalaria; mas os cavaleiros, encorajados pela chegada das legiões, tendo virado seus cavalos ansiosamente em perseguição aos númidas, e tendo-os dispersado, fizeram um ataque e os expulsaram feridos para o acampamento real, e mataram muitos deles. Se a batalha não tivesse sido travada durante a noite, e a poeira levada pelo vento a tivesse lançado à vista de todos, Juba e Labieno teriam sido capturados e caídos em poder de César, e a cavalaria, com suas armaduras leves, teria sido completamente destruída a ponto de ser exterminada. Enquanto isso, os soldados da 4ª e 6ª legiões de Cipião fugiram, de maneira incrível, em parte para o acampamento de César e em parte para as regiões onde cada um poderia chegar. Da mesma forma, vários cavaleiros curionianos, que defenderam Cipião e suas forças, juntaram-se ao mesmo.

BAfr.53

Dum haec circum Uzittam ab utrisque ducibus administrantur, legiones duae, X et VIIII, ex Sicilia navibus onerariis profectae, cum iam non longe a portu Ruspinae abessent, conspicati naves Caesarianas quae in statione apud Thapsum stabant, veriti ne in adversariorum ut insidiandi gratia ibi commorantium classem inciderent imprudentes, vela in altum dederunt ac diu multumque iactati tandem multis post diebus siti inopiaque confecti ad Caesarem perveniunt.

Enquanto essas coisas eram conduzidas em torno de Uzitta por ambos os comandantes, as duas legiões, a 10ª e a 81ª, tendo partido da Sicília em navios de carga, quando não estavam longe do porto de Ruspina, avistaram os navios cesarianos que estavam estacionados em Thapsum, e temendo que caíssem inadvertidamente sobre a frota dos adversários que ali permaneciam como uma emboscada, zarparam e, depois de muito arremesso e arremesso, contra por último, depois de muitos dias, exausto e exausto, chegou a César.

BAfr.54

Quibus legionibus eitis memor in Italia pristinae licentiae militaris ac rapinarum certorum hominum parvulam modo causulam nactus, quod C. Avienus tribunus militum X legionis navem [ex] commeatu familia sua atque iumentis occupavisset neque militem unum ab Sicilia sustulisset, postero die de suggestu convocatis omnium legionum tribunis centurionibusque 'Maxime vellem' inquit 'homines suae petulantiae nimiaeque libertatis aliquando finem fecissent meaeque lenitatis modestiae patientiaeque rationem habuissent. Sed quoniam ipsi sibi neque modum neque terminum constituunt, quo ceteri dissimiliter se gerant, egomet ipse documentum more militari constituam. C. Aviene, quod in Italia milites populi Romani contra rem publicam instigasti rapinasque per municipia fecisti quodque mihi reique publicae inutilis fuisti et pro militibus tuam familiam iumentaque in naves imposuisti tuaque opera militibus tempore necessario res publica caret, ob eas res ignominiae causa ab exercitu meo te removeo hodieque ex Africa abesse et quantum pote proficisci iubeo. Itemque te Aule Fontei, quod tribunus militum seditiosus malusque civis fuisti, te ab exercitu dimitto. Tite Saliene M. Tiro C. Clusinas, cum ordines in meo exercitu beneficio, non virtute [sitis] consecuti ita vos gesseritis ut neque bello fortes neque pace boni aut utiles fueritis et magis in seditione concitandisque militibus adversum vestrum imperatorem quam pudoris modestiaeque fueritis studiosiores, indignos vos esse arbitror qui in meo exercitu ordines ducatis, missosque facio et quantum pote abesse ex Africa iubeo.' Itaque traditos centurionibus et singulis non amplius singulos additos servos in navem imponendos separatim curavit.

Quando essas legiões foram para a Itália, ele se lembrou um pouco da antiga licença militar e dos roubos de certos homens. e eles teriam motivos para paciência. Mas como eles próprios não estabelecem um modo nem um limite pelo qual os outros se comportem de maneira diferente, eu mesmo estabelecerei um documento em estilo militar. C. Aviene, porque na Itália você incitou os soldados do povo romano contra o estado e cometeu roubos pelas cidades, e você foi inútil para mim e para o estado, e você colocou sua família e gado em navios para os soldados, e seus serviços aos soldados em um momento em que o estado necessariamente carecerá de estado, por causa dessas coisas eu te removo do meu exército por uma questão de desgraça, e ordeno que você se afaste da África hoje e vá o mais longe que puder. Também você, Aule Fontei, por ter sido um tribuno sedicioso dos soldados e um mau cidadão, eu o dispenso do exército. Tite Saliene M. Tirus C. Clusinas, como você obteve patentes em meu exército por favor, e não por valor, você se comportou de tal maneira que não foi forte na guerra, nem bom ou útil na paz, e foi mais zeloso na sedição e incitação dos soldados contra o seu imperador do que na modéstia e modéstia. Portanto, tendo sido entregue aos centuriões e aos indivíduos, ele não teve mais o cuidado de colocar cada escravo adicional no navio separadamente.

BAfr.55

Gaetuli interim perfugae quos cum litteris mandatisque a Caesare missos supra docuimus, ad suos cives perveniunt. Quorum auctoritate facile adducti Caesarisque nomine persuasi a rege Iuba desciscunt celeriterque cuncti arma capiunt contraque regem facere non dubitant. Quibus rebus cognitis Iuba distentus triplici bello necessitateque coactus de suis copiis quas contra Caesarem adduxerat, sex cohortes in fines regni sui mittit quae essent praesidio contra Gaetulos.

Enquanto isso, os fugitivos Gaetuli, que mencionamos acima, enviados com cartas e ordens de César, chegam aos seus próprios cidadãos. Por cuja autoridade foram facilmente conduzidos e, persuadidos pelo nome de César, desertaram do rei de Juba e rapidamente pegaram em armas e não hesitaram em se opor ao rei. Quando Juba, informado dessas coisas, distraído pela guerra tripla e forçado pela necessidade a retirar as forças que havia trazido contra César, enviou seis coortes às fronteiras de seu reino, para servir de guarda contra os Gaetuli.

BAfr.56

Caesar brachiis perfectis promotisque usque eo ut telum ex oppido adigi non posset, castra munit, ballistis scorpionibusque crebris ante frontem castrorum contra oppidum collocatis defensores muri deterrere non intermittit eoque quinque legiones ex superioribus castris deducit. Qua facultate oblata inlustriores notissimique conspectum amicorum propinquorumque efflagitabant atque inter se colloquebantur. Quae res quid utilitatis haberet, Caesarem non fallebat. Namque Gaetuli ex equitatu regio nobiliores equitumque praefecti quorum patres cum Mario ante meruerant eiusque beneficio agris finibusque donati post Sullae victoriam sub Hiempsalis regis erant dati potestatem, occasione capta nocte iam luminibus accensis cum equis calonibusque suis circiter mille perfugiunt in Caesaris castra quae erant in campo proxime locum Uzittae locata.

César, tendo aperfeiçoado suas armas e avançando tanto que a arma não poderia ser expulsa da cidade, fortificou o acampamento e, colocando balistas e escorpiões frequentes na frente do acampamento contra a cidade, não deixou de deter os defensores da muralha, e derrubou com ele cinco legiões dos acampamentos superiores. Com esta oportunidade oferecida, os mais ilustres e conhecidos ficaram lisonjeados com a visão de seus amigos e parentes e conversaram entre si. César não se enganou quanto à utilidade deste assunto. Pois os Gaetuli, os mais nobres da cavalaria, e os comandantes da cavalaria, cujos pais serviram anteriormente com Marius, e que receberam terras e territórios por seu favor, receberam o poder sob o rei Hiempsalus após a vitória de Sila, aproveitaram a oportunidade à noite, já iluminada com luzes, e cerca de mil de seus cavalos e cavalaria fugiram para o acampamento de César, que estava situado no campo perto do lugar de Uzitta.

BAfr.57

Quod postquam Scipio quique cum eo erant cognoverunt, cum commoti ex tali incommodo essent, fere per id tempus M. Aquinium cum C. Saserna colloquentem viderunt. Scipio mittit ad Aquinium, nihil adtinere eum cum adversariis colloqui. Cum + nihilo minus eius sermonem nuntius ad Scipionem referret + sed restaret ut reliqua quae sibi vellet perageret, viator praeterea ab Iuba ad eum est missus qui diceret audiente Saserna 'vetat te rex colloqui'. Quo nuntio perterritus discessit et dicto audiens fuit regi. Usu venisse hoc civi Romano et ei qui ab populo Romano honores accepisset, incolumi patria fortunisque omnibus Iubae barbaro potius oboedientem fuisse quam aut Scipionis obtemperasse nuntio aut caesis eiusdem partis civibus incolumem reverti malle! Atque etiam [et] superbius Iubae factum non in M. Aquinium hominem novum parvumque senatorem, sed in Scipionem hominem illa familia dignitate honoribus praestantem. Namque cum Scipio sagulo purpureo ante regis adventum uti solitus esset, dicitur Iuba cum eo egisse, non oportere illum eodem [uti] vestitu atque ipse uteretur. Itaque factum est ut Scipio ad album sese vestitum transferret et Iubae homini superbissimo ineptissimoque obtemperaret.

Depois que Cipião e os que estavam com ele o conheceram e ficaram comovidos com tal inconveniente, viram o Sr. Aquinius conversando com C. Saserna naquela época. Cipião manda para Aquinio que não tem nada a ver com seus adversários. Quando, em qualquer caso, o mensageiro relatou seu discurso a Cipião, mas lhe restou fazer o resto do que desejava, um viajante também foi enviado de Juba até ele, que disse ao público de Saserna: 'O rei proíbe vocês de falar.' Com esta notícia ele partiu aterrorizado e estava ouvindo o rei. Se isso tivesse acontecido para este cidadão romano, e para aquele que recebeu honras do povo romano, ele teria preferido obedecer ao bárbaro de Juba do que obedecer à mensagem de Cipião, ou preferiria retornar em segurança aos cidadãos da mesma parte pelo massacre dos cidadãos da mesma parte! E mesmo [e] o feito mais orgulhoso de Juba não ocorreu em M. Aquinius, um novo e pequeno senador, mas em Cipião, um homem que se distinguiu pela dignidade e honras daquela família. Pois quando Cipião estava acostumado a usar um tweed roxo antes da chegada do rei, diz-se que Juba agiu com ele, que não era necessário que ele usasse a mesma roupa e ele mesmo deveria usá-la. E assim aconteceu que Cipião se transferiu para o vestido branco e obedeceu ao homem mais orgulhoso e inepto de Juba.

BAfr.58

Postero die universas omnium copias de castris omnibus educunt et supercilium quoddam excelsum nacti non longe a Caesaris castris aciem constituunt atque ibi consistunt. Caesar item producit copias celeriterque eis instructis ante suas munitiones quae erant in campo consistit, sine dubio existimans ultro adversarios, cum tam magnis copiis auxiliisque regis essent praediti promptiusque prosiluissent, acie secum concursuros propiusque se accessuros. Equo circumvectus legionesque cohortatus signo dato accessum hostium aucupabatur. Ipse enim a suis munitionibus longius non sine ratione [non] procedebat, quod in oppido Uzittae quod Scipio tenebat, hostium erant cohortes armatae; eidem autem oppido ad dextrum latus eius cornu erat oppositum, verebaturque ne si praetergressus esset, ex oppido eruptione facta ab latere eum adorti conciderent. Praeterea haec quoque eum causa tardavit, quod erat locus quidam perimpeditus ante aciem Scipionis quem suis impedimento ad ultro occurrendum fore existimabat.

No dia seguinte, eles retiraram todas as suas forças do acampamento e, tendo erguido uma certa testa alta, formaram uma linha não muito longe do acampamento de César e pararam ali. César novamente trouxe suas tropas e, tendo-as preparado rapidamente, parou em frente às suas fortificações que estavam no campo, sem dúvida supondo que os adversários do outro lado, visto que eram dotados de forças tão grandes e da ajuda do rei, e haviam surgido prontamente, se juntariam a ele na batalha e se aproximariam dele. Cercado por seu cavalo e encorajado por suas legiões, interceptou a aproximação do inimigo dando um sinal. Pois ele não se afastou de suas fortificações sem razão, porque na cidade de Uzitta, controlada por Cipião, havia coortes armadas do inimigo; e seu chifre estava em frente à mesma cidade, no lado direito, e temia-se que, se ele passasse, uma erupção vinda da cidade cairia sobre ele pela lateral. Além disso, isso também o fez atrasar, pois havia um certo local obstruído à frente da linha de Cipião, que ele pensava que seria dificultado pelos seus homens da retaguarda.

BAfr.59

Non arbitror esse praetermittendum quemadmodum exercitus utriusque fuerint in aciem instructi. Scipio hoc modo aciem derexit: collocarat in fronte suas et Iubae legiones, post eas autem Numidas in subsidiaria acie ita extenuatos et in longitudinem derectos ut procul simplex esse acies media ab legionariis militibus videretur [in cornibus autem duplex esse existimabatur]. Elephantos dextro sinistroque cornu collocaverat aequalibus inter eos intervallis interiectis, post autem elephantos armaturas leves Numidasque auxiliares substituerat. Equitatum frenatum universum in suo dextro cornu disposuerat: sinistrum enim cornu oppido Uzitta claudebatur, neque erat spatium equitatus explicandi. Praeterea Numidas levisque armaturae infinitam multitudinem ad dextram partem suae aciei opposuerat fere interiecto non minus mille passum spatio et ad collis radices magis adpulerat longiusque ab adversariorum suisque copiis promovebat, id hoc consilio ut cum acies duae inter se concurrissent, initio certaminis paulo longius eius equitatus circumvectus ex improviso clauderet multitudine sua exercitum Caesaris atque perturbatum iaculis configeret. Haec fuit ratio Scipionis eo die proeliandi.

Não creio que deva ser esquecido como os exércitos de ambos foram organizados para a batalha. Cipião traçou sua linha desta maneira: ele havia colocado a sua própria e as legiões de Juba na frente, e atrás delas os númidas em uma linha subsidiária, tão estreita e alongada que à distância a linha do meio era vista pelos soldados legionários como simples [mas nos chifres deveria ser dupla]. Ele posicionou os elefantes nas alas direita e esquerda em intervalos iguais entre eles, e atrás dos elefantes substituiu a armadura leve e os auxiliares númidas. Ele havia organizado toda a cavalaria refreada em sua ala direita: pois a ala esquerda estava fechada pela cidade de Uzitta e não havia espaço para a cavalaria se posicionar. Além disso, Numidas, com sua armadura leve, opôs-se a uma multidão infinita no lado direito de sua linha, a uma distância não inferior a mil milhas, e se aproximou mais do sopé da colina, e avançava mais longe dos adversários e de suas forças, com este desígnio, para que quando as duas linhas se encontrassem, no início da batalha, sua cavalaria, tendo sido cercada um pouco mais adiante, pudesse inesperadamente se aproximar de sua multidão e imobilizar o exército de César, frustrado por flechas. Este foi o motivo de Cipião lutar naquele dia.

BAfr.60

Caesaris autem acies hoc modo fuit collocata: ut ab sinistro eius cornu ordiar et ad dextrum perveniam, habuit legionem X et VIIII in sinistro cornu, XXV XXVIII XIII XIV XXVIIII XXVI in media acie. + Fere ipsum dextrum cornu secundam autem aciem fere in earum legionum parte + cohortium collocaverat, praeterea ex tironum adiecerat paucas. Tertiam autem aciem in sinistrum suum cornu contulerat et usque ad aciei suae mediam legionem porrexerat et ita collocaverat uti sinistrum suum cornu esset triplex. Id eo consilio fecerat quod suum dextrum latus munitionibus adiuvabatur, sinistrum autem equitatus hostium multitudini uti resistere posset laborabat, eodemque suum omnem equitatum contulerat, et quod ei parum confidebat, praesidio his equitibus legionem V praemiserat levemque armaturam inter equites interposuerat. Sagittarios varie passimque locis certis maximeque in cornibus collocaverat.

Já a linha de César estava posicionada desta maneira: para partir da ala esquerda e chegar à direita, ele tinha as 10ª e 81ª legiões na ala esquerda, 25ª 28ª 13ª 14ª 28ª 26ª na linha do meio. + Ele colocou a segunda linha quase ao lado das legiões + das coortes da própria ala direita, e também adicionou alguns recrutas. E ele trouxe uma terceira linha para sua ala esquerda, e a estendeu até o meio de sua linha, e colocou a legião de tal maneira que sua ala esquerda era tripla. Ele fez isso com o projeto de que seu lado direito fosse apoiado por fortificações, enquanto sua cavalaria esquerda lutava para resistir à multidão do inimigo, e ele trouxe toda a sua cavalaria para o mesmo, e como tinha pouca confiança nele, ele colocou a quinta legião na frente dessa cavalaria para protegê-los, e colocou armaduras leves entre a cavalaria. Ele havia posicionado os arqueiros de diversas maneiras, aqui e ali, em certos lugares, especialmente nos chifres.

BAfr.61

Sic utrorumque excercitus instructi non plus passum CCC interiecto spatio, quod forsitan ante id tempus acciderit numquam quin dimicaretur, a mane usque ad horam X die perstiterunt. Itemque Caesar dum exercitum intra munitiones suas reducere coepisset, subito universus equitatus ulterior Numidarum Gaetulorumque sine frenis ad dextram partem se movere propiusque Caesaris castra quae erant in colle se conferre coepit, frenatus autem Labieni eques in loco permanere legionesque distinere: cum subito pars equitatus Caesaris cum levi armatura contra Gaetulos iniussu ac temere longius progressi paludemque transgressi multitudinem hostium pauci sustinere non potuerunt levique armatura deserta [ac] convulneratique uno equite amisso, multis equis sauciis, levis armaturae XXVII occisis ad suos refugerunt. Quo secundo equestri proelio facto Scipio laetus in castra nocte copias reduxit. Quod proprium gaudium bellantibus Fortuna tribuere non decrevit. Namque postero die Caesar cum partem equitatus sui frumentandi gratia Leptim misisset, in itinere praedatores equites Numidas Gaetulosque ex improviso adorti circiter centum partim occiderunt, partim vivorum potiti sunt. Caesar interim cotidie legiones in campum deducere atque opus facere vallumque et fossam per medium campum ducere adversariorumque excursionibus [iter] officere non intermittit. Scipio item munitiones contra facere et ne iugo a Caesare excluderetur adproperare, ita ut duces utrique et in operibus occupati essent, et nihilo minus equestribus proeliis inter se cotidie dimicabant.

Assim, os destacamentos de ambos, dispostos a uma distância não superior a 300 passos entre si, o que talvez nunca tivesse acontecido antes desse tempo sem combates, continuaram desde a manhã até a hora do décimo dia. Da mesma forma, enquanto César começava a trazer o exército de volta para suas fortificações, de repente toda a cavalaria dos númidas e dos Gaetuli moveu-se ainda mais para o lado direito sem restrições e começou a se reunir perto do acampamento de César que ficava na colina, enquanto a cavalaria de Labieno, contida, permaneceu no lugar e separou as legiões. tendo perdido um cavaleiro, e muitos cavalos tendo sido mortos, o 27º da armadura leve, tendo sido morto, fugiu para seu próprio povo. Quando ocorreu a segunda batalha de cavalaria, Cipião, regozijando-se, devolveu as tropas ao acampamento à noite. A fortuna não decidiu dar sua própria alegria aos guerreiros. Pois no dia seguinte, quando César enviou uma parte de sua cavalaria a Leptim para cultivar milho, em marcha os cavaleiros predadores dos Númidas e Gaetuli, sendo pegos de surpresa, mataram cerca de cem deles, e levaram alguns deles vivos. Nesse ínterim, César não cessava diariamente de trazer as legiões para o campo, de construir uma muralha e um fosso no meio do campo e de interferir nos ataques dos adversários. Cipião também deveria fazer fortificações contra ele e propor que o jugo não fosse cortado de César, de modo que os generais de ambos os lados estivessem ocupados nas obras e, mesmo assim, engajados em batalhas de cavalaria diariamente entre si.

BAfr.62

Interim Varus classem quam antea Uticae hiemis gratia subduxerat, cognito legionis + VII et VIIII + ex Sicilia adventu celeriter deducit ibique Gaetulis remigibus epibatisque complet insidiandique gratia ab Utica progressus Hadrumetum cum lv navibus pervenit. Cuius adventus inscius Caesar Lucium Cispium cum classe XXVII navium ad Thapsum versus in stationem praesidii gratia commeatus sui mittit itemque Quintum Aquilam cum XIII navibus longis Hadrumetum eadem de causa praemittit. Cispius quo erat missus celeriter pervenit, Aquila tempestate iactatus promunturium superare non potuit atque angulum quendam tutum a tempestate nactus cum classe se longius a prospectu removit. Reliqua classis in salo ad Leptim egressis remigibus passimque in litore vagantibus, partim in oppidum victus sui mercandi gratia progressis vacua a defensoribus stabat. Quibus rebus Varus ex perfugis cognitis occasionem nactus vigilia secunda Hadrumeto ex cothone egressus primo mane Leptim cum universa classe vectus naves onerarias quae longius a portu in salo stabant vacuas a defensoribus incendit et penteres duas nullo repugnante cepit.

Nesse ínterim, Varo, ao saber da chegada das 7ª e 81ª legiões da Sicília, derrubou a frota que havia anteriormente colocado sob a graça de Utica para o inverno, e lá, completo com as tripulações e tripulações de Gaetuli, e esperando em emboscada pelo progresso da graça de Utica, chegou a Hadrumetum com 5 navios. Sem saber de sua chegada, César envia Lúcio Císpio com uma frota de 27 navios em direção a Thapsum como guarnição para seus suprimentos, e também envia Quinto Áquila com 13 navios longos à frente de Hadrumetum pelo mesmo motivo. Císpio chegou rapidamente ao local para onde havia sido enviado, mas Áquila, sacudido pela tempestade, não conseguiu passar o promontório e, tendo obtido um canto seguro da tempestade, afastou-se ainda mais do prospecto com a frota. Tendo o resto da frota saído pelo mar para Leptim com os seus remadores e vagando aqui e ali pela costa, avançaram em parte para a cidade para comprar as suas provisões e ficaram vazios dos defensores. Quando Varus soube dessas coisas pelos fugitivos, ele aproveitou a oportunidade na segunda vigília de Hadrumetus de Cothon, no início da manhã.

BAfr.63

Caesar interim celeriter per nuntios in castris, cum opera circumiret, certior factus, quae aberant a portu milia passuum vi, equo admisso omissis omnibus rebus celeriter pervenit Leptim ibique hortatur omnes ut se naves consequerentur; [postea] ipse parvolum navigiolum conscendit, in cursu Aquilam multitudine navium perterritum atque trepidantem nactus hostium classem sequi coepit. Interim Varus celeritate Caesaris audaciaque commotus cum universa classe conversis navibus Hadrumetum versus fugere contendit. Quem Caesar in milibus passuum IIII consecutus recuperata quinqueremi cum suis omnibus epibatis atque etiam hostium custodibus CXXX in ea nave captis triremem hostium proximam quae in repugnando erat commorata, onustam remigum epibatarumque cepit. Reliquae naves hostium promunturium superarunt atque Hadrumetum in cothonem se universae contulerunt. Caesar eodem vento promunturium superare non potuit atque in salo in ancoris ea nocte commoratus prima luce Hadrumetum accedit ibique navibus onerariis quae erant extra cothonem incensis omnibusque reliquis ab eis aut subductis aut in cothonem compulsis paulisper commoratus, si forte vellent classe dimicare, rursus se recepit in castra.

Enquanto isso, César, sendo informado rapidamente pelos mensageiros do acampamento, quando fazia as obras, que eles estavam à força a muitas milhas de distância do porto, e deixando tudo para trás em seu cavalo, apressou-se a Leptimus, e lá ele exortou todos a alcançarem os navios; [depois] ele próprio embarcou num pequeno barco e, no curso do Áquila, assustado e alarmado com a multidão de navios, começou a seguir a frota inimiga. Nesse ínterim, Varo, movido pela velocidade e ousadia de César, com toda a frota virou seus navios e tentou fugir em direção a Hadrumetum. Que César, tendo perseguido a uma distância de 33 milhas, tendo recuperado o quinquemer, com toda a sua tripulação, e também 130 dos guardas do inimigo, tendo sido capturados naquele navio, capturou a trirreme mais próxima do inimigo, que estava estacionada na oposição, carregada de tripulação e tripulantes. O resto dos navios do inimigo passaram pelo promontório e todos eles se dirigiram para Hadrumetus. César não conseguiu passar o promontório com o mesmo vento e, tendo passado aquela noite no mar ancorado, foi para Hadrumetum às primeiras luzes do dia, e lá, com os navios de carga que estavam fora do cothon incendiados, e todo o resto tendo sido levado por eles ou levado para o cothon, ele permaneceu um pouco, se por acaso quisessem lutar com a frota, e novamente voltou ao acampamento.

BAfr.64

In ea nave captus est P. Vestrius eques Romanus et P. Ligarius Afranianus quem Caesar in Hispania cum reliquis dimiserat, et postea se ad Pompeium contulerat, inde ex proelio effugerat in Africamque ad Varum venerat; quem ob periurium perfidiamque Caesar iussit necari. P. Vestrio autem quod eius frater Romae pecuniam imperatam numeraverat, et quod ipse suam causam probaverat Caesari, se a Nasidi classe captum, cum ad necem duceretur, beneficio Vari esse servatum, postea sibi facultatem nullam datam transeundi, ignovit.

Naquele navio foram capturados P. Vestrius, o cavaleiro Romano, e P. Ligarius Afranianus, que César havia libertado na Espanha com os demais, e que depois se mudou para Pompeu, e escapou da batalha para a África e veio para Varo; a quem César ordenou que fosse condenado à morte por perjúrio e traição. P. Vestrius, no entanto, negou que seu irmão tivesse contado o dinheiro ordenado a Roma, e que ele próprio tivesse provado sua causa a César, que tivesse sido capturado pela frota dos Nasids, quando estava sendo levado à morte, que tivesse sido salvo pelo favor de Varo, e depois que nenhuma oportunidade lhe tivesse sido dada para passar.

BAfr.65

Est in Africa consuetudo incolarum, ut in agris et in omnibus fere villis sub terra specus frumenti condendi gratia clam habeant, atque id propter bella maxime hostiumque subitum adventum praeparant. Qua de re Caesar per indicem certior factus tertia vigilia legiones duas cum equitatu mittit a castris suis milia passuum X atque inde magno numero frumenti onustos recipit in castra. Quibus rebus cognitis Labienus progressus a suis castris milia passuum VII per iugum et collem per quem Caesar pridie iter fecerat, ibi castra duarum legionum facit atque ipse cotidie existimans Caesarem eadem saepe frumentandi gratia commeaturum cum magno equitatu levique armatura insidiaturus locis idoneis considit.

É costume dos habitantes de África que, nos campos e em quase todas as cidades, tenham secretamente a graça de armazenar cereais no subsolo, em cavernas, e preparam-no especialmente para as guerras e a chegada repentina de inimigos. César, tendo sido informado deste assunto por meio de um índice, na terceira vigília envia duas legiões com cavalaria a dezesseis quilômetros de seu acampamento, e de lá recebe no acampamento uma grande quantidade de grãos carregados. Tendo aprendido essas coisas, Labieno avançou onze milhas de seu acampamento ao longo da cordilheira e colina através da qual César havia marchado no dia anterior, e lá acampou duas legiões, e todos os dias pensando que César viria com a mesma abundância de suprimentos com uma grande cavalaria e armadura leve, ele acampou em locais adequados para ficar à espreita.

BAfr.66

Caesar interim de insidiis Labieni ex perfugis certior factus paucos dies ibi commoratus, dum hostes cotidiano instituto saepe idem faciendo in neglegentiam adducerentur, subito mane imperat porta decumana legiones se + VIII + veteranas cum parte equitatus sequi atque equitibus praemissis neque opinantes insidiatores subito in convallibus latentes [ex] levi armatura concidit circiter D, reliquos in fugam turpissimam coniecit. Interim Labienus cum universo equitatu fugientibus suis suppetias occurrit. Cuius vim multitudinis cum equites pauci Caesariani iam sustinere non possent, Caesar instructas legiones hostium copiis ostendit. Quo facto perterrito Labieno ac retardato suos equites recepit incolumes. Postero die Iuba Numidas eos qui loco amisso fuga se receperant in castra, in cruce omnes suffixit.

Enquanto isso, César, tendo sido informado pelos fugitivos das intrigas de Labieno, tendo ali permanecido alguns dias, enquanto o inimigo era muitas vezes negligenciado por fazer a mesma coisa todos os dias, de repente pela manhã ordenou que as legiões do decumano o seguissem + 8 + veteranos com uma parte da cavalaria, e não pensando nos emboscadores que estavam escondidos nos vales [com] armaduras leves, ele de repente derrubou cerca de 10, e colocou o resto no máximo voo vergonhoso. Nesse ínterim, Labieno, com toda a cavalaria, recebeu seus suprimentos enquanto eles fugiam. Quando os poucos cavaleiros de César não conseguiram mais resistir à força de sua multidão, César mostrou as legiões formadas contra as forças inimigas. Quando isso foi feito, Labieno ficou aterrorizado e, diminuindo a velocidade, recuperou ilesos seus cavaleiros. No dia seguinte Juba Numidas executou todos aqueles que se retiraram para o acampamento depois de terem perdido o lugar na fuga, na cruz.

BAfr.67

Caesar interim quoniam inopia frumenti premebatur, copias omnes in castra conducit atque praesidio Lepti Ruspinae Acyllae relicto, Cispio Aquilaeque classe tradita, ut alter Hadrumetum, alter Thapsum mari obsiderent, ipse castris incensis quarta noctis vigilia acie instructa impedimentis in sinistra parte collocatis ex eo loco proficiscitur et pervenit ad oppidum Aggar, quod a Gaetulis saepe antea oppugnatum summaque vi per ipsos oppidanos erat defensum. Ibi in campo castris unis positis ipse frumentatum circum villas cum parte exercitus profectus magno invento hordei olei vini fici numero, pauco tritici, atque recreato exercitu redit in castra. Scipio interim cognito Caesaris discessu cum universis copiis per iugum Caesarem subsequi coepit atque ab eius castris milia passuum VI longe trinis castris dispertitis copiis consedit.

César, entretanto, pressionado pela falta de milho, conduziu todas as suas tropas para o acampamento, e deixando a guarnição de Leptius Ruspina Acylla, e tendo cedido à frota de Císpio e Áquila, um para sitiar Hadrumetus, e o outro para o mar de Thapsus, ele próprio partiu na quarta vigília da noite após o acampamento ter sido incendiado, com carroças estacionadas no lado esquerdo, e marchou daquele lugar, e chegou à cidade de Aggar, que já havia sido atacado muitas vezes pelos Gaetuli, e defendido com a maior força pelos próprios habitantes da cidade. Tendo acampado ali, ele andou com uma parte do exército pelas aldeias com grãos, e encontrou uma grande quantidade de cevada, azeite, vinho, figos e um pouco de trigo, e voltou ao acampamento com um exército revigorado. Enquanto isso, Cipião, sabendo da partida de César, começou a perseguir César com todas as suas forças através da cordilheira e acampou com as forças dispersas dos três acampamentos, a seis milhas de seu acampamento.

BAfr.68

Oppidum erat Zeta quod aberat a Scipione milia passuum X, ad eius regionem et partem castrorum collocatum, a Caesare autem diversum ac remotum, quod erat ab eo longe milia passuum XIIII. Huc Scipio legiones duas frumentandi gratia misit. Quod postquam Caesar ex perfuga cognovit, castris ex campo in collem ac tutiora loca collatis atque ibi praesidio relicto ipse quarta vigilia egressus praeter hostium castra proficiscitur cum copiis et oppidum potitur. Legiones Scipionis comperit longius in agris frumentari, et cum eo contendere conaretur, animadvertit copias hostium his legionibus occurrere suppetias. Quae res eius impetum retardavit. Itaque capto C. ~biocio Regino equite Romano Scipionis familiarissimo qui ei oppido praeerat, et P. Atrio equite Romano de conventu Uticensi, et camelis XXII regis abductis, praesidio ibi cum Oppio legato relicto ipse se recipere coepit ad castra.

Zeta era uma cidade a 10 milhas de Cipião, situada em seu país e parte do acampamento, mas diferente e distante de César, estando a 14 milhas dele. Cipião enviou para cá duas legiões para cultivar milho. Depois que César soube disso por meio de seus fugitivos, ele transferiu o acampamento do campo para a colina e para lugares mais seguros e, deixando a guarnição lá, saiu na quarta vigília e marchou passando pelo acampamento inimigo com suas forças e tomou posse da cidade. Ele encontrou as legiões de Cipião longe, nos campos de milho, e enquanto tentava enfrentá-lo, percebeu que as forças inimigas estavam prontas para enfrentar essas legiões. Isso retardou seu ataque. Assim, tendo capturado C. biocius Reginus, um cavaleiro romano muito conhecido de Cipião, que estava no comando da cidade, e P. Atrio, um cavaleiro romano do convento de Utica, e tendo levado os 22º camelos do rei, deixando a guarnição ali com o legado Oppius, ele começou a recuar para o acampamento.

BAfr.69

Cum iam non longe a castris Scipionis abesset, quae eum necesse erat praetergredi, Labienus Afraniusque cum omni equitatu levique armatura ex insidiis adorti agmini eius extremo se offerunt atque ex collibus proximis exsistunt. Quod postquam Caesar animum advertit, equitibus suis hostium vi oppositis sarcinas legionarios in acervum iubet comportare atque celeriter signa hostibus inferre. Quod postquam coeptum est fieri, primo impetu legionum equitatus et levis armatura hostium nullo negotio loco pulsa et deiecta est de colle. Cum iam Caesar existimasset hostes pulsos deterritosque finem lacessendi facturos et iter coeptum pergere coepisset, iterum celeriter ex proximis collibus erumpunt atque eadem ratione qua ante dixi in Caesaris legionarios impetum faciunt Numidae levisque armaturae mirabili velocitate praediti, qui inter equites pugnabant et una pariterque cum equitibus accurrere et refugere consueverant. Cum hoc saepius facerent et proficiscentes Iulianos insequerentur, refugerent instantes, propius non accederent et singulari genere pugnae uterentur eosque iaculis convulnerare satis esse existimarent, Caesar intellexit nihil aliud eos conari nisi ut se cogerent castra eo loco ponere, ubi omnino aquae nihil esset, ut exercitus ieiunus, qui a quarta vigilia usque ad horam X diei nihil gustasset, ac iumenta siti perirent.

Quando já não estava longe do acampamento de Cipião, que era necessário alcançá-lo, Labieno e Afrânio, com toda a cavalaria e armaduras leves, tendo sido emboscados por emboscadas, ofereceram-se na extremidade de sua coluna e retiraram-se das colinas vizinhas. Depois que César voltou sua atenção, ele ordenou a seus cavaleiros, em oposição à força inimiga, que carregassem a bagagem dos legionários em uma pilha e transmitissem rapidamente os sinais ao inimigo. Depois que isso começou a ser feito, a primeira carga das legiões, da cavalaria e da armadura leve do inimigo, sem nenhum problema, foi derrotada e expulsa do morro. Quando César já pensava que o inimigo, derrotado e consternado, poria fim à luta, e começou a continuar a marcha que havia iniciado, eles novamente irromperam rapidamente das colinas mais próximas e, da mesma maneira como eu disse antes, atacaram os legionários de César. Quando eles frequentemente faziam isso e perseguiam os julianos enquanto marchavam, eles imediatamente fugiram, não se aproximaram e usaram um tipo singular de batalha, e consideraram suficiente feri-los com flechas. César entendeu que não havia mais nada que eles pudessem tentar senão forçar-se a acampar em um lugar onde não havia absolutamente nenhuma água, para que o exército em jejum, que não havia provado nada desde a quarta vigília até a décima hora do dia, e o gado morresse de sede.

BAfr.70

Cum iam ad solis occasum esset, et non totos C passus in horis IIII esset progressus, equitatu suo propter equorum interitum extremo agmine remoto legiones in vicem ad extremum agmen evocabat. Ita vim hostium placide leniterque procedens per legionarium militem commodius sustinebat. Interim equitum Numidarum copiae dextra sinistraque per colles praecurrere coronaeque in modum cingere multitudine sua Caesaris copias, pars agmen extremum insequi. Caesaris interim non amplius III aut IIII milites veterani si se convertissent et pila viribus contorta in Numidas infestos coniecissent, amplius duum milium numero ad unum terga vertebant ac rursus ad aciem passim conversis equis se colligebant atque in spatio consequebantur et iacula in legionarios coiciebant. Ita Caesar modo procedendo modo resistendo tardius itinere confecto noctis hora prima omnes suos ad unum in castra incolumes sauciis X factis reduxit. Labienus circiter CCC amissis, multis vulneratis ac defessis, instando omnibus ad suos se recepit. Scipio interim legiones productas cum elephantis quos ante castra in acie terroris gratia in conspectu Caesaris collocaverat, reducit in castra.

Quando o sol já estava se pondo, e ele não havia avançado cem passos em quatro horas, ele convocou as legiões por sua vez para a última coluna, tendo sua cavalaria sido retirada da última coluna devido à destruição de seus cavalos. Assim, o soldado legionário, procedendo com calma e suavidade, apoiou mais confortavelmente a força inimiga. Enquanto isso, as tropas dos númidas avançavam à direita e à esquerda pelas colinas e, de forma a cercar as forças de César com sua multidão, parte delas perseguia a última coluna. Nesse ínterim, se os soldados veteranos de César, não mais do que 3 ou 4, tivessem se virado e jogado a bola com força distorcida nos númidas inimigos, eles voltaram para o número de mais de dois mil um para um, e depois de virarem para a linha, eles reuniram seus cavalos e se afastaram e atiraram flechas nos legionários. Assim, César, procedendo da mesma forma que resistiu, tendo completado sua lenta jornada, na primeira hora da noite, trouxe todos os seus homens de volta ao acampamento ilesos com 10 unguentos. Labieno, tendo perdido cerca de 300 homens, muitos feridos e exaustos, recuou para seus próprios homens por insistência de todos. Enquanto isso, Cipião trouxe de volta ao acampamento as legiões produzidas com os elefantes, que ele havia colocado em frente ao acampamento, aterrorizado, à vista de César.

BAfr.71

Caesar contra eiusmodi hostium genera copias suas non ut imperator exercitum veteranum victoremque maximis rebus gestis, sed ut lanista tirones gladiatores condocefacere: quot pedes se reciperent ab hoste et quemadmodum obversi adversariis et in quantulo spatio resisterent, modo procurrerent modo recederent comminarenturque impetum, ac prope quo loco et quemadmodum tela mitterent praecipere. Mirifice enim hostium levis armatura anxium exercitum nostrum atque sollicitum habebat, quia et equites deterrebat proelium inire propter equorum interitum, quod eos iaculis interficiebat, et legionarium militem defatigabat propter velocitatem: gravis enim armaturae miles simulatque ab eis insectatus constiterat in eosque impetum fecerat, illi veloci cursu periculum facile vitabant.

Contra esse tipo de inimigo, César não comandava suas forças como um veterano comandante do exército e conquistador de grandes conquistas, mas como um treinador de recrutas gladiadores: quantos pés deveriam recuar do inimigo e como deveriam enfrentar os adversários e a que distância deveriam resistir, como deveriam avançar, como deveriam recuar e ameaçar o ataque, e a que distância de que lugar e como deveriam enviar suas armas. Pois a armadura leve do inimigo deixou nosso exército maravilhosamente ansioso e preocupado, porque ao mesmo tempo dissuadiu os cavaleiros de entrar na batalha por causa da destruição de seus cavalos, que os mataram com flechas, e exauriu o soldado legionário por causa de sua velocidade.

BAfr.72

Quibus ex rebus Caesar vehementer commovebatur, quod quotienscumque proelium erat commissum, equitatu suo sine legionario milite hostium equitatui levique armaturae eorum nullo modo par esse poterat. Sollicitabatur autem his rebus, quod nondum legiones hostium cognoverat, et quonam modo sustinere se posset ab eorum equitatu levique armatura, quae erant mirifica, si legiones quoque accessissent. Accedebat etiam haec causa quod elephantorum magnitudo multitudoque militum animos detinebat in terrore. Cui uni rei tamen invenerat remedium. Namque elephantos ex Italia transportari iusserat, quos et miles nosset speciemque et virtutem bestiae cognosceret, et cui parti corporis eius telum facile adigi posset, ornatusque ac loricatus cum esset elephans, quae pars corporis eius sine tegmine nuda relinqueretur, ut eo tela conicerentur; praeterea ut iumenta bestiarum odorem stridorem speciem consuetudine capta earum non reformidarent. Quibus ex rebus largiter erat consecutus. Nam et milites bestias manibus pertractabant earumque tarditatem cognoscebant, equitesque in eos pila praepilata coiciebant, atque in consuetudinem equos patientia bestiarum adduxerat.

César ficou muito comovido com essas coisas, porque sempre que uma batalha era travada, sua cavalaria não poderia de forma alguma ser páreo para a cavalaria inimiga e sua armadura leve sem um soldado legionário. Mas ele estava preocupado com essas coisas, porque ainda não conhecia as legiões do inimigo, e como seria capaz de se defender contra sua cavalaria e armaduras leves, que eram maravilhosas, se as legiões também tivessem surgido. Este também foi o caso, porque o tamanho dos elefantes e a multidão dos soldados mantiveram os espíritos dos soldados aterrorizados. Ele, no entanto, encontrou um remédio para uma coisa. Pois ele havia ordenado que os elefantes fossem transportados da Itália, que o soldado conhecia e conhecia a aparência e destreza da besta, e para qual parte de seu corpo a arma poderia ser facilmente apontada, e quando ele era um elefante ele estava adornado e vestido, qual parte de seu corpo ficaria nua sem cobertura, para que as armas pudessem ser atiradas contra ele; além disso, que os animais dos animais não deveriam recuar diante do cheiro estridente de sua aparência por hábito. Dessas coisas ele obteve liberalmente. Pois os soldados também manuseavam os animais com as mãos e conheciam a sua lentidão, e os cavaleiros atiravam-lhes uma bala, e os cavalos estavam habituados à resistência dos animais.

BAfr.73

Ob has causas quas supra commemoravi solli citabatur Caesar tardiorque et consideratior erat factus et ex pristina bellandi consuetudine celeritateque excesserat. Neque mirum: copias enim habebat in Gallia bellare consuetas locis campestribus et contra Gallos homines apertos minimeque insidiosos, qui per virtutem, non per dolum dimicare consuerunt; tum autem erat ei laborandum ut consuefaceret milites hostium dolos insidias artificia cognoscere, et quid sequi, quid vitare conveniret. Itaque quo haec celerius conciperent, dabat operam ut legiones non in uno loco contineret, sed per causam frumentandi huc atque illuc rapsaret, ideo quod hostium copias ab se suisque vestigium non discessuras existimabat. Atque post diem tertium productis accuratius suis copiis sicut instruxerat, propter hostium castra praetergressus aequo loco invitat ad dimicandum. Postquam eos abhorrere videt, reducit sub vesperum legiones in castra.

Por estas razões, que mencionei acima, César tornou-se mais lento e mais atencioso, e abandonou o seu antigo hábito de guerra e velocidade. Nem é surpreendente, pois ele tinha tropas na Gália acostumadas a fazer guerra nas planícies, e contra os gauleses homens abertos e nada traiçoeiros, que estavam acostumados a lutar pela bravura, não pela malandragem; e então ele teve que trabalhar para acostumar os soldados do inimigo a conhecer os truques e artifícios da emboscada, e o que seguir e o que evitar. Portanto, para que essas coisas pudessem ser concebidas rapidamente, ele teve o cuidado de não manter as legiões em um só lugar, mas de saqueá-las aqui e ali por causa dos grãos, porque pensava que as forças inimigas não deixariam seus rastros. E depois do terceiro dia, tendo organizado suas forças mais exatamente como havia organizado, ele passou pelo acampamento inimigo e os convidou para lutar em um lugar justo. Quando ele vê que eles estão horrorizados, ele traz as legiões de volta ao acampamento à noite.

BAfr.74

Legati interim ex oppido Vaga quod finitimum fuit Zetae, cuius Caesarem potitum esse demonstravimus, veniunt. Petunt obsecrant ut sibi praesidium mittat: se res complures quae utiles bello sint administraturos. Per id tempus + deorum voluntate studioque erga Caesarem transfuga suos cives facit certiores + Iubam regem celeriter cum copiis suis, antequam Caesaris praesidium eo perveniret, ad oppidum adcucurrisse atque advenientem multitudine circumdata eo potitum omnibusque eius oppidi incolis ad unum interfectis dedisse oppidum diripiendum delendumque militibus.

Entretanto, os embaixadores vêm da cidade de Vaga, vizinha de Zeta, cujo César demonstramos ter sido conquistado. Eles imploram que ele lhes envie proteção: eles administrarão várias coisas que serão úteis na guerra. Durante esse tempo + pela vontade dos deuses e pelo desejo dos desertores para com César, ele informa aos seus cidadãos que o rei Juba com suas tropas correu para a cidade, antes que a guarnição de César pudesse alcançá-la, e tendo-a cercado com a multidão que chegava, tomou posse dela, e tendo matado todos os habitantes da cidade, entregou a cidade aos soldados para serem saqueadas e destruídas.

BAfr.75

Caesar interim lustrato exercitu a. d. XII Kal. April. postero die productis universis copiis processus ab suis castris milia passuum V, a Scipionis circiter duum milium interiecto spatio, in acie constitit. Postquam satis diu adversarios ab se ad dimicandum invitatos supersedere pugnae animadvertit, reducit copias posteroque die castra movet atque iter ad oppidum Sassuram, ubi Scipio Numidarum habuerat praesidium frumentumque comportaverat, ire contendit. Quod ubi Labienus animadvertit, cum equitatu levique armatura agmen eius extremum carpere coepit atque ita lixarum mercatorumque qui plostris merces portabant, sarcinis interceptis addito animo propius audaciusque accedit ad legiones, quod existimabat milites sub onere ac sub sarcinis defatigatos pugnare non posse. Quae res Caesarem non fefellerat: namque expeditos ex singulis legionibus trecenos milites esse iusserat. Itaque eos in equitatum Labieni immissos turmis suorum suppetias mittit. Tum Labienus conversis equis signorum conspectu perterritus turpissime fugere contendit. Multis eius occisis, compluribus vulneratis milites legionarii ad sua se recipiunt signa atque iter inceptum ire coeperunt. Labienus per iugum summum collis dextrorsus procul subsequi non destitit.

Enquanto isso, César, inspecionando o exército a. d. 12 Cal. Abril No dia seguinte, tendo produzido todas as suas forças, ele parou para a batalha a cinco milhas de seu acampamento, a uma distância de cerca de duas milhas de Cipião. Depois de observar por um tempo considerável que seus adversários, por ele convidados para lutar, permaneciam na batalha, ele trouxe de volta suas forças, e no dia seguinte mudou seu acampamento e partiu para marchar para a cidade de Sassura, onde Cipião tinha uma guarnição de númidas e trouxera milho. Quando Labieno percebeu isso, ele com cavalaria e armadura leve começou a abater o que restava de sua coluna, interceptando assim os sacos e os mercadores que transportavam mercadorias em carroças. César não ficou desapontado com este fato, pois ordenou que 130 soldados de cada legião fossem preparados. Então ele os envia à cavalaria de Labieno para abastecer suas tropas. Então Labieno virou seus cavalos, aterrorizado ao ver os sinaleiros, e esforçou-se para fugir da maneira mais vergonhosa. Depois que muitos de seus soldados foram mortos e vários feridos, os soldados legionários retornaram aos seus estandartes e começaram a viagem. Labieno não deixou de seguir à distância ao longo da crista do topo da colina à direita.

BAfr.76

Postquam Caesar ad oppidum Sassuram venit, inspectantibus adversariis interfecto praesidio Scipionis, cum suis auxilium ferre non auderent, fortiter repugnante P. Cornelio evocato Scipionis qui ibi praeerat atque a multitudine circumvento interfectoque oppido potitur atque ibi frumento exercitui dato postero die ad oppidum Thysdram pervenit. In quo Considius per id tempus fuerat cum grandi praesidio cohorteque sua gladiatorum. Caesar oppidi natura perspecta aquae inopia ab oppugnatione eius deterritus protinus profectus circiter milia passuum IIII ad aquam facit castra atque inde quarta vigilia egressus redit rursus ad ea castra quae ad Aggar habuerat. Idem facit Scipio atque in antiqua castra copias reducit.

Depois que César chegou à cidade de Sassura, vendo que os adversários haviam matado a guarda de Cipião, eles não ousaram vir em seu auxílio, ele resistiu bravamente a P. Cornélio, convocado por Cipião, que ali comandava, e sendo cercado pela multidão e morto, tomou posse da cidade, e no dia seguinte, tendo dado milho ao exército, chegou à cidade de Thysdra. Onde Consídio estivera naquela época com uma grande guarda e seu bando de gladiadores. César, percebendo a natureza da cidade e a falta de água, ficou consternado com o ataque a ela e marchou imediatamente para a água, a cerca de 70 quilômetros de distância, e acampou perto da água; Cipião faz o mesmo e traz suas forças de volta ao antigo acampamento.

BAfr.77

Thabenenses interim qui sub dicione et potestate Iubae esse consuessent in extrema eius regni regione maritima locati, interfecto regio praesidio legatos ad Caesarem mittunt, rem [male] gestam docent, petunt orantque ut suis fortunis populus Romanus quod bene meriti essent, auxilium ferret. Caesar eorum consilio probato Marcium Crispum tribus cum cohortibus et sagittariis tormentisque compluribus praesidio Thabenam mittit. Eodem tempore ex legionibus omnibus milites qui aut morbo impediti aut commeatu dato cum signis non potuerant ante transire in Africam, ad milia IIII, equites CCCC, funditores sagittariique mille uno commeatu Caesari occurrerunt. Itaque cum his copiis et omnibus legionibus eductis, sicut erat instructus, V[III] milibus passuum ab suis castris, ab Scipionis vero II passuum longe constitit in campo.

Entretanto, os tebanos, habituados a estar sob o controlo e poder de Juba, e situados na região marítima extrema do seu reino, depois de a guarnição do rei ter sido morta, enviaram embaixadores a César, informando-os do que tinha sido feito, e implorando e rezando para que o povo romano os ajudasse em sua fortuna, o que eles bem mereciam. César, aprovando seu plano, envia Márcio Crispo à tribo, com coortes e arqueiros, e vários canhões, para proteger Thabena. Ao mesmo tempo, todos os soldados das legiões, que não conseguiram cruzar para a África, seja por doença ou por suprimentos com os estandartes, no total de 43.000 cavaleiros, 300.000 arqueiros e arqueiros, encontraram César com mil suprimentos. Conseqüentemente, com essas forças e todas as legiões trazidas, conforme havia sido instruído, ele parou no campo a 5 [3] milhas de seu acampamento e a 2 milhas do de Cipião.

BAfr.78

Erat oppidum infra castra Scipionis nomine Tegea, ubi praesidium equestre circiter II milium numero habere consuerat. Eo equitatu dextra sinistra derecto ab oppidi lateribus ipse legiones ex castris eductas atque in iugo inferiore instructas non longius fere mille passus ab suis munitionibus progressus in acie constituit. Postquam diutius in uno loco Scipio commorabatur et tempus diei in otio consumebatur, Caesar equitum turmas suorum iubet in hostium equitatum qui ad oppidum in statione erant, facere impressionem levemque armaturam sagittarios funditoresque eodem submittit. Quod ubi coeptum est fieri et equis concitatis Iuliani impetum fecissent, Pacideius suos equites exporrigere coepit in longitudinem, ut haberent facultatem turmas Iulianas circumeundi, et nihilo minus fortissime acerrimeque pugnare. Quod ubi Caesar animadvertit, CCC quos ex legionibus habere expeditos consuerat, ex legione quae proxima ei proelio in acie constiterat, iubet equitatui succurrere. Labienus interim suis equitibus auxilia equestria submittere sauciisque ac defatigatis integros recentioribusque viribus equites subministrare. Postquam equites Iuliani CCCC vim hostium ad IIII milia numero sustinere non poterant et ab levi armatura Numidarum vulnerabantur minutatimque cedebant, Caesar alteram alam mittit qui satagentibus celeriter occurrerent. Quo facto sui sublati universi in hostes impressione facta in fugam adversarios dederunt; multis occisis, compluribus vulneratis insecuti per III milia passuum usque ad collem hostibus adactis se ad suos recipiunt. Caesar in horam X commoratus, sicut erat instructus, se ad sua castra recepit omnibus incolumibus. In quo proelio Pacideius graviter pilo per cassidem caput ictus compluresque duces ac fortissimus quisque interfecti vulneratique sunt.

Havia uma cidade abaixo do acampamento de Cipião chamada Tegea, onde ele costumava ter uma guarnição de cerca de 2.000 cavaleiros. Com aquela cavalaria, formada à direita e à esquerda pelos lados da cidade, ele mesmo retirou as legiões do acampamento e as retirou na crista inferior, não muito longe de suas fortificações, a uma distância de cerca de um quilômetro de suas fortificações. Depois de Cipião ter permanecido muito tempo no mesmo lugar e passar o tempo do dia em lazer, César ordenou que sua companhia de cavaleiros atacasse a cavalaria inimiga, que estava estacionada na cidade, para impressionar, e colocou os arqueiros e lanceiros sob a mesma armadura leve. Quando isso começou a ser feito, e os cavalos de Juliano atacaram, Pacídio começou a atrair longamente seus cavaleiros, para que pudessem ter a capacidade de cercar as tropas de Juliano e, de qualquer forma, lutar com mais vigor e ferocidade. Quando César percebeu que 300 das legiões, que ele estava acostumado a ter prontas, eram da legião que estava mais próxima dele na batalha, ele ordenou que a cavalaria viesse em seu auxílio. Enquanto isso, Labieno deveria enviar sua cavalaria para ajudá-la e fornecer à exausta cavalaria forças cada vez mais renovadas. Depois que os cavaleiros de Juliano não conseguiram resistir à força inimiga de 300.000, totalizando 4.000, e foram feridos pela armadura leve dos númidas, e recuaram minuto a minuto, César enviou a outra ala para enfrentar os agressores rapidamente. Ao que todo o inimigo, tendo sido levantado, colocou os adversários em fuga sob pressão; depois de muitos mortos e vários feridos, perseguidos por 3 milhas até a colina, o inimigo recuou para seu próprio povo. César, tendo ficado às dez horas, conforme lhe foi instruído, regressou ao seu acampamento com toda a segurança. Nessa batalha, Pacídio foi severamente atingido na cabeça por uma flecha de um cassidus, e vários dos generais e os mais valentes foram mortos e feridos.

BAfr.79

Postquam nulla condicione cogere adversarios poterat, ut in aequum locum descenderent legionumque periculum facerent, neque ipse propius hostem castra ponere propter aquae penuriam se posse animadvertebat, adversarios non virtute eorum confidere, sed aquarum inopia fretos despicere se intellexit, II Non. Apr. tertia vigilia egressus, ab Aggar XVI milia nocte progressus, ad Thapsum ubi Vergilius cum grandi praesidio praeerat, castra ponit oppidumque eo die circummunire coepit locaque idonea opportunaque complura praesidiis occupare, hostes ne intrare ad se ac loca interiora capere possent. Scipio interim cognitis Caesaris consiliis ad necessitatem adductus dimicandi, ne per summum dedecus fidissimos suis rebus Thapsitanos et Vergilium amitteret, confestim Caesarem per superiora loca consecutus milia passuum VIII a Thapso binis castris consedit.

Depois de não poder de forma alguma obrigar seus adversários a descer para um lugar justo e colocar as legiões em perigo, nem perceber que poderia acampar mais perto do inimigo por causa da escassez de água, ele entendeu que não confiava em seus adversários em sua força, mas os desprezava por causa da falta de água, 2 de abril. Ele partiu na terceira vigília, avançou 16 milhas durante a noite até Thapsum, onde Vergílio estava encarregado de uma grande guarnição, acampou, e naquele dia começou a cercar a cidade, e a ocupar lugares adequados e convenientes para várias guarnições, para que o inimigo não pudesse entrar sobre ele e tomar os lugares do interior. Enquanto isso, Cipião, tendo sabido dos planos de César, foi levado à necessidade de lutar, para que, na maior desgraça, não perdesse os Thapsitanos e Vergílio, que eram os mais fiéis à sua causa, ele imediatamente ultrapassou César pelos lugares mais altos e acampou a oito milhas de Thapsus em dois acampamentos.

BAfr.80

Erat stagnum salinarum inter quod et mare angustiae quaedam non amplius mille et D passus intererant; quas Scipio intrare et Thapsitanis auxilium ferre conabatur. Quod futurum Caesarem non fefellerat. Namque pridie in eo loco castello munito ibique III… praesidio relicto ipse cum reliquis copiis lunatis castris Thapsum operibus circummunivit. Scipio interim exclusus ab incepto itinere supra stagnum postero die et nocte confecta caelo albente non longe a castris praesidioque quod supra commemoravi md passibus ad mare versus consedit et castra munire coepit. Quod postquam Caesari nuntiatum est, milite ab opere deducto, castris praesidio Asprenate pro consule cum legionibus duabus relicto ipse cum expedita copia in eum locum citatim contendit, classisque parte ad Thapsum relicta reliquas naves iubet post hostium tergum quam maxime ad litus adpelli signumque suum observare, quo signo dato subito clamore facto ex improviso hostibus aversis incuterent terrorem, ut perturbati ac perterriti respicere post terga cogerentur.

Havia um lago salgado entre o qual e o mar alguns estreitos não distavam mais de mil e 50 milhas; onde Cipião estava se esforçando para entrar e trazer em auxílio dos Thapsitanos. Esse futuro não decepcionou César. Na véspera, tendo saído do castelo fortificado daquele local, e ali 3... a guarnição, ele, com o resto das forças lunares, cercou o acampamento de Thapsum com obras. Cipião, entretanto, excluído do seu compromisso de viajar sobre o lago, tendo terminado o dia e a noite seguintes com céu claro, não muito longe do acampamento e da guarnição que mencionei acima, sentou-se a poucos metros do mar e começou a fortificar o acampamento. Depois de isso ter sido relatado a César, tendo o soldado sido retirado do trabalho, deixando Asprenate como guarda do acampamento para o cônsul com duas legiões, ele marchou para aquele local com uma força preparada e, deixando a frota em Thapsum, ordenou que os navios restantes fossem conduzidos o mais longe possível para a costa, atrás da retaguarda do inimigo, e observassem seu sinal;

BAfr.81

Quo postquam Caesar pervenit et animadvertit aciem pro vallo Scipionis [contra] elephantis dextro sinistroque cornu collocatis, et nihilo minus partem militum castra non ignaviter munire, ipse acie triplici collocata, legione X + secundaque dextro cornu, VIII et VIIII sinistro oppositis, quinque legiones + in quarta acie ad ipsa cornua quinis cohortibus contra bestias collocatis, sagittariis funditoribus in utrisque cornibus dispositis, levique armatura inter equites interiecta, ipse pedibus circum milites concursans virtutesque veteranorum proeliaque superiora commemorans blandeque appellans animos eorum excitabat. Tirones autem qui numquam in acie dimicassent, hortabatur ut veteranorum virtutem aemularentur eorumque famam locum nomen victoria parta cuperent possidere.

Quando César chegou e observou a fila de elefantes colocados nas alas direita e esquerda da muralha de Cipião, e mesmo assim uma parte dos soldados que não negligentemente defendiam o acampamento, ele se colocou em uma linha tripla, a décima legião + e a segunda ala direita, oposta à oitava e oitava à esquerda; reunindo os soldados e relembrando as virtudes dos veteranos e das batalhas anteriores, e apelando gentilmente para eles, ele despertou seus ânimos. E exortou os recrutas que nunca haviam lutado em batalha a imitar o valor dos veteranos e a desejar herdar o lugar de sua fama, o nome conquistado pela vitória.

BAfr.82

Itaque in circumeundo exercitu animadvertit hostes circa vallum trepidare atque ultro citroque pavidos concursare et modo se intra portas recipere, modo inconstanter immoderateque prodire. Cum idem a pluribus animadverti coeptum esset, subito legati evocatique obsecrare Caesarem ne dubitaret signum dare: victoriam sibi propriam a dis immortalibus portendi. Dubitante Caesare atque eorum studio cupiditatique resistente sibique eruptione pugnari non placere clamitante, etiam atque etiam aciem sustentante, subito dextro cornu iniussu Caesaris tubicen a militibus coactus canere coepit. Quo facto ab universis cohortibus signa in hostem coepere inferri, cum centuriones pectore adverso resisterent vique continerent milites ne iniussu imperatoris concurrerent, nec quicquam proficerent.

E assim, enquanto o exército marchava, ele percebeu que o inimigo estava alarmado com a muralha, e que eles corriam de um lado para outro com medo, e que apenas recuavam para dentro dos portões, e então saíam instáveis e desmedidos. Quando a mesma coisa começou a ser observada por muitos, os embaixadores foram repentinamente convocados para implorar a César que não hesitasse em dar um sinal: levar dos imortais a vitória que lhe é própria. Duvidando de César, e de sua ânsia e desejo de resistir a ele, e gritando que não teria prazer em lutar em uma erupção, e repetidamente apoiando a linha, ele de repente começou a tocar a trombeta, forçada pelos soldados, na trompa direita, ao comando de César. Feito isso, os sinais de todas as coortes começaram a ser dados contra o inimigo, enquanto os centuriões resistiam no lado oposto e restringiam os soldados com força, para que não se encontrassem ao comando do imperador, nem fizessem qualquer progresso.

BAfr.83

Quod postquam Caesar intellexit incitatis militum animis resisti nullo modo posse, signo Felicitatis dato equo admisso in hostem inter principes ire contendit. A dextro interim cornu funditores sagittariique concita tela in elephantos frequenter iniciunt. Quo facto bestiae stridore fundarum, lapidum plumbique + itata + perterritae sese convertere et suos post se frequentes stipatosque proterere et in portas valli semifactas ruere contendunt. Item Mauri equites qui in eodem cornu elephantis erant praesidio, deserti praecipites fugiunt. Ita celeriter bestiis circumitis legiones vallo hostium sunt potitae, et paucis acriter repugnantibus interfectisque reliqui concitati in castra, unde pridie erant egressi, confugiunt.

Quando César entendeu que não poderia de forma alguma ser resistido pelos espíritos incitados dos soldados, ao sinal de Felicidade, partiu a cavalo para se juntar ao inimigo entre os líderes. Enquanto isso, à direita, os atiradores de chifres e arqueiros frequentemente lançam suas armas de dardo nos elefantes. Quando isso foi feito, os animais, com um grito de fundas, pedras e chumbo, aterrorizados, voltaram e expulsaram suas multidões e empacotaram atrás deles, e tentaram avançar para os portões semiconstruídos do vale. Também os cavaleiros mouros, que estavam no mesmo chifre da guarda dos elefantes, fugiram precipitadamente para o deserto. Assim, as legiões inimigas, cercadas por feras, foram rapidamente vencidas pelas muralhas e, depois de matar alguns dos que resistiram ferozmente, os restantes fugiram para o acampamento, de onde tinham saído no dia anterior.

BAfr.84

Non videtur esse praetermittendum de virtute militis veterani V legionis. Nam cum in sinistro cornu elephans vulnere ictus et dolore concitatus in lixam inermem impetum fecisset eumque sub pede subditum dein genu innixus pondere suo proboscide erecta vibrantique stridore maximo premeret atque enecaret, miles hic non potuit pati quin se armatus bestiae offerret. Quem postquam elephans ad se telo infesto venire animadvertit, relicto cadavere militem proboscide circumdat atque in sublime extollit. Armatus qui in eiusmodi periculo constanter agendum sibi videret, gladio proboscidem qua erat circumdatus, caedere quantum viribus poterat non destitit. Quo dolore adductus elephans milite abiecto maximo cum stridore cursuque conversus ad reliquas bestias se recepit.

Parece que a bravura do soldado veterano da 5ª legião não deve ser esquecida. Pois quando o elefante, atingido por um ferimento no chifre esquerdo e excitado pela dor, atacou a areia desarmado e, tendo-o subjugado sob os pés, apoiando-se em seu joelho com o peso de sua tromba levantada e vibrando com um grande barulho, pressionou-o e matou-o, este soldado não pôde permitir-se oferecer-se armado à besta. Após perceber que o elefante vinha em sua direção com uma arma feroz, deixando o cadáver, ele cerca o soldado com sua tromba e o levanta bem alto. Armado, pois viu que tinha que agir constantemente diante de tamanho perigo, não deixou de matar o máximo que podia com a espada tromba com a qual estava cercado. Quando o elefante, levado por essa dor, afastou o soldado com o maior grito e correu, ele se virou e recuou para o resto dos animais.

BAfr.85

Interim Thapso qui erant praesidio, ex oppido eruptionem porta maritima faciunt, et sive ut suis subsidio occurrerent, sive ut oppido deserto fuga salutem sibi parerent, egrediuntur, atque ita per mare umbilici fine ingressi terram petebant. Qui a servitiis puerisque qui in castris erant, lapidibus pilisque prohibiti terram attingere rursus se in oppidum receperunt. Interim Scipionis copiis prostratis passimque toto campo fugientibus confestim Caesaris legiones consequi spatiumque se non dare colligendi. Qui postquam ad ea castra quae petebant perfugerunt, ut refecti castris rursus sese defenderent ducemque aliquem requirerent quem respicerent, cuius auctoritate imperioque rem gererent: – qui postquam animadverterunt neminem ibi esse praesidio, protinus armis abiectis in regia castra fugere contendunt. Quo postquam pervenerunt, ea quoque ab Iulianis teneri vident. Desperata salute in quodam colle consistunt atque armis demissis salutationem more militari faciunt. Quibus miseris ea res parvo praesidio fuit. Namque milites veterani ira et dolore incensi non modo ut parcerent hosti non poterant adduci sed etiam ex suo exercitu inlustres urbanos quos auctores appellabant, compluris aut vulnerarunt aut interfecerunt; in quo numero fuit Tullius Rufus quaestorius qui pilo traiectus consulto a milite interiit; item Pompeius Rufus brachium gladio percussus, nisi celeriter ad Caesarem accucurrisset, interfectus esset. Quo facto complures equites Romani senatoresque perterriti ex proelio se receperunt, ne [a] militibus qui ex tanta victoria licentiam sibi adsumpsissent immoderate peccandi impunitatis spe propter maximas res gestas, ipsi quoque interficerentur. Itaque ii omnes Scipionis milites cum fidem Caesaris implorarent, inspectante ipse Caesare et a militibus deprecante uti eis parcerent, ad unum sunt interfecti.

Entretanto, aqueles que eram a guarnição de Thapso, fugiram da cidade pelo portão marítimo, e quer para encontrarem o seu socorro, quer para se prepararem para a sua segurança fugindo pelo deserto, saíram, e assim entrando pelo mar no final do umbigo, procuraram terra. Aqueles que foram proibidos pelos servos e pelos meninos que estavam no acampamento de tocar o chão com pedras e cabelos voltaram para a cidade. Nesse ínterim, com as forças de Cipião prostradas e fugindo por todo o campo, as legiões de César imediatamente o seguiram e não se deram espaço para se reunir. Aqueles que, depois de terem fugido para o acampamento que procuravam, para que o acampamento fosse reparado, pudessem defender-se novamente, e procuraram um líder a quem pudessem admirar, por cuja autoridade e comando administrariam o assunto: - que, tendo notado que não havia ninguém ali para protegê-los, imediatamente largou as armas e tentou fugir para o acampamento real. Quando chegaram, viram que também estavam detidos pelos Julianos. Desesperados por segurança, pararam numa certa colina e baixaram os braços e saudaram de maneira militar. Para essas pessoas miseráveis, essa coisa era uma pequena proteção. Pois os soldados veteranos, inflamados de raiva e tristeza, não só não puderam ser poupados ao inimigo, mas também feriram ou mataram vários moradores da cidade, a quem chamavam de líderes, de seu próprio exército; em que número estava Túlio Rufo, o questor, que foi morto deliberadamente por um soldado, atingido por uma flecha; Da mesma forma, Pompeu Rufo, tendo sido atingido no braço por uma espada, teria sido morto se não tivesse corrido até César. Quando isso foi feito, vários cavaleiros e senadores romanos retiraram-se da batalha, aterrorizados, para que os soldados, que se despediram de tão grande vitória, na esperança de ficarem impunes por terem pecado imoderadamente por causa das grandes coisas que haviam feito, também fossem mortos. E assim todos os soldados de Cipião, quando imploraram a fé de César, e vendo o próprio César, e suplicando aos soldados que os poupassem, foram mortos juntos.

BAfr.86

Caesar trinis castris potitus occisisque hostium X milibus fugatisque compluribus se recepit L militibus amissis, paucis sauciis in castra, ac statim ex itinere ante oppidum Thapsum constitit elephantosque LXIIII ornatos armatosque cum turribus ornamentisque capit, captos ante oppidum instructos constituit. Id hoc consilio, si posset Vergilius quique cum eo obsidebantur, rei male gestae suorum indicio a pertinacia deduci. Deinde ipse Vergilium appellavit invitavitque ad deditionem suamque lenitatem et clementiam commemoravit. Quem postquam animadvertit responsum sibi non dare, ab oppido discessit. Postero die divina re facta contione advocata in conspectu oppidanorum milites collaudat totumque exercitum veteranum donavit, praemia fortissimo cuique ac bene merenti pro suggestu tribuit, ac statim inde digressus Rebilo proconsule cum III ad Thapsum legionibus et Cn. Domitio cum duabus Thysdrae ubi Considius praeerat ad obsidendum relictis, M. Messala Uticam ante praemisso cum equitatu, ipse eodem iter facere contendit.

César tendo tomado posse de três acampamentos e matado dez mil inimigos e posto em fuga vários, recuou com a perda de cinquenta soldados e alguns saucius no acampamento. Por este conselho, se Virgílio e aqueles que estavam sitiados com ele pudessem ser desviados de sua obstinação pela evidência de suas más ações. Então ele mesmo ligou para Virgílio e convidou-o a se render e mencionou sua gentileza e clemência. Ao perceber que não lhe respondeu, saiu da cidade. No dia seguinte, em assembleia divina, reuniu os soldados à vista dos habitantes da cidade e presenteou todo o exército com veteranos, dando prémios a cada um dos mais valentes e merecidos para a plataforma. Tendo deixado Domício com os dois homens de Thysdra, onde Consídio estava no comando, para sitiá-la, tendo o Sr. Messala avançado para Útica com a cavalaria, ele próprio se esforçou para fazer a mesma viagem.

BAfr.87

Equites interim Scipionis qui ex proelio fugerant, cum Uticam versus iter facerent, perveniunt ad oppidum Paradae. ubi cum ab incolis non reciperentur, ideo quod fama de victoria Caesaris praecucurrisset, vi oppido potiti in medio foro lignis coacervatis omnibusque rebus eorum congestis ignem subiciunt atque eius oppidi incolas cuiusque generis aetatisque vivos constrictosque in flammam coiciunt atque ita acerbissimo adficiunt supplicio. Deinde protinus Uticam perveniunt. Superiore tempore M. Cato, quod in Uticensibus propter beneficium legis Iuliae parum suis partibus praesidii esse existimaverat, plebem inermem oppido eiecerat et ante portam Belicam castris fossaque parvula dumtaxat muniverat ibique custodiis circumdatis habitare coegerat; senatum autem oppidi custodia tenebat. Eorum castra ei equites adorti expugnare coeperunt, ideo quod eos Caesaris partibus favisse sciebant, ut eis interfectis eorum pernicie dolorem suum ulciscerentur. Uticenses animo addito ex Caesaris victoria lapidibus fustibusque equites reppulerunt. Itaque posteaquam castra non potuerant potiri, Uticam se in oppidum coniecerunt atque ibi multos Uticenses interfecerunt domosque eorum expugnaverunt ac diripuerunt. Quibus cum Cato persuadere nulla ratione quiret, ut secum oppidum defenderent et caede rapinisque desisterent, et quid sibi vellent sciret, sedandae eorum importunitatis gratia singulis C divisit. Idem Sulla Faustus fecit ac de sua pecunia largitus est unaque cum his ab Utica proficiscitur atque in regnum ire intendit.

Nesse ínterim, a cavalaria de Cipião, que havia fugido da batalha, quando marchava em direção a Útica, chegou à cidade de Parada. onde, quando não foram recebidos pelos habitantes, porque a notícia da vitória de César se espalhou, tomaram posse da cidade à força e atearam fogo à lenha empilhada no meio da praça com todos os seus pertences, e jogaram nas chamas os habitantes da cidade de todos os tipos e idades, amarrados e vivos, e assim infligiram o mais amargo castigo. Então eles chegam imediatamente a Utica. Antigamente, o Sr. Cato, que pensava que nos Uticenses, em benefício da lei de Júlia, havia pouca protecção para os seus partidos, expulsou os desarmados para a cidade, e fortificou um pequeno fosso diante do portão do acampamento Belica, e obrigou-os a habitar ali rodeados de guardas; e o Senado mantinha a guarda da cidade. Seu acampamento, com seus cavaleiros atraídos para ele, começou a atacá-los, porque sabiam que haviam favorecido o lado de César, para que, matando-os, pudessem vingar sua dor, destruindo-os. Os Uticianos, encorajados pela vitória de César, repeliram a cavalaria com pedras e porretes. Portanto, depois de não terem conseguido tomar posse do acampamento, lançaram-se na cidade de Utica, onde mataram muitos Uticianos e capturaram e saquearam suas casas. Com Catão não conseguiu de forma alguma persuadi-los a defender a cidade com ele e a desistir de assassinatos e roubos, e sabendo o que queriam, dividiu-os em 100 a favor de pacificar a sua importunação. Sila Faustus fez a mesma coisa, e foi esbanjado com seu dinheiro, e partiu com eles de Útica, com a intenção de ir para o reino.

BAfr.88

Complures interim ex fuga Uticam perveniunt. Quos omnes Cato convocatos una cum CCC, qui pecuniam Scipioni ad bellum faciendum contulerant, hortatus ut servitia manu mitterent oppidumque defenderent. Quorum cum partem adsentire, partem animum mentemque perterritam atque in fugam destinatam habere intellexisset, amplius de ea re agere destitit navesque his attribuit, ut in quas quisque partes vellet proficisceretur. Ipse omnibus rebus diligentissime constitutis, liberis suis L. Caesari qui tum ei pro quaestore fuerat commendatis, et sine suspicione, vultu atque sermone quo superiore tempore usus fuerat dum dormitum isset, ferrum intro clam in cubiculum tulit atque ita se traiecit. Qui cum anima nondum exspirata concidisset, [et] impetu facto in cubiculum ex suspicione medicus familiaresque continere atque volnus obligare coepissent, ipse suis manibus vulnus crudelissime divellit atque animo praesenti se interemit. Quem Uticenses quamquam oderant partium gratia, tamen propter eius singularem integritatem et quod dissimillimus reliquorum ducum fuerat quodque Uticam mirificis operibus munierat turribusque auxerat, sepultura adficiunt. Quo interfecto L. Caesar ut aliquid sibi ex ea re auxilii pararet convocato populo contione habita cohortatus omnes ut portae aperirentur: se in C. Caesaris clementia magnam spem habere. Itaque portis patefactis Utica egressus Caesari imperatori obviam proficiscitur. Messala, ut erat imperatum, Uticam pervenit omnibusque portis custodias ponit.

Nesse ínterim, vários deles chegam a Utica de avião. Todos os quais Catão convocou junto com 300, que haviam contribuído com dinheiro para Cipião para a guerra, instaram-nos a enviar seus serviços e defender a cidade. Quando compreendeu que uma parte deles consentia, e que a mente e o espírito de uma parte estavam aterrorizados e determinados a fugir, ele parou de discutir o assunto e designou-lhes os navios, para que pudessem ir para onde desejassem. Ele próprio, tendo arranjado todos os assuntos com o máximo cuidado, e com os seus filhos L. César, que então lhe fora confiado como questor, e sem suspeitas, com o semblante e a fala que usara na última vez enquanto dormia, levou o ferro secretamente para o quarto, e assim se cortou. Aquele que, quando sua alma ainda não havia expirado, entrou correndo no quarto e, por suspeita, o médico e seus parentes começaram a contê-lo e a curar a ferida, ele próprio rasgou cruelmente a ferida com as próprias mãos e se matou com sua alma atual. O povo de Utica, embora o odiasse pelo favorecimento dos partidos, no entanto pela sua singular integridade e porque tinha sido muito diferente dos restantes dirigentes, e porque tinha fortificado Utica com obras maravilhosas e aumentado as torres, trouxeram-no para o enterro. Depois de L. César ter sido morto, para que pudesse preparar para si alguma ajuda nesse assunto, o povo reunido reuniu-se e encorajou todos a abrirem as portas: tinham grande esperança na clemência de C. César. E assim, tendo aberto os portões de Útica, ele partiu ao encontro do imperador César. Messala, conforme lhe foi ordenado, chegou a Utica e colocou guardas em todos os portões.

BAfr.89

Caesar interim ab Thapso progressus Ussetam pervenit, ubi Scipio magnum frumenti numerum armorum telorum ceterarumque rerum cum parvo praesidio habuerat. Id adveniens potitur, deinde Hadrumetum pervenit. Quo cum sine mora introisset, armis frumento pecuniaque considerata Q. Ligario C. Considio filio qui tum ibi fuerant vitam concessit. Deinde eodem die Hadrumeto egressus Livineio Regulo cum legione ibi relicto Uticam ire contendit. Cui in itinere fit obvius L. Caesar subitoque se ad genua proiecit vitamque sibi neque amplius quicquam deprecatur. Cui Caesar facile et pro natura sua et instituto concessit, item Caecinae, C. Ateio, P. Atrio, L. Cellae patri et filio, M. Eppio, M. Aquinio, Catonis filio Damasippique liberis ex sua consuetudine tribuit circiterque luminibus accensis Uticam pervenit atque extra oppidum ea nocte mansit.

Enquanto isso, César, avançando de Thapso, chegou a Usseta, onde Cipião tinha grande quantidade de milho, armas, armas e outras coisas, com uma pequena guarnição. Quando ele chegou, tomou posse dela e chegou a Hadrumet. Ao entrar sem demora, concedeu a vida ao filho de Q. Ligarius C. Considius, que então ali se encontrava, tendo sido recompensado com armas, milho e dinheiro. Depois, no mesmo dia, saindo de Hadrumeto, Livinius Regulus, deixando ali a legião, pretendia ir para Útica. L. César veio até ele em seu caminho e de repente se jogou de joelhos e não implorou mais por sua vida. A quem César prontamente concedeu, e de acordo com sua natureza e disposição, ele também deu Caecinae, C. Ateius, P. Atrio, L. Cella pai e filho, M. Eppius, M. Aquinius, filho de Catão, Damasippus, e seus filhos de acordo com seu costume;

BAfr.90

Postero die mane in oppidum introit contioneque advocata Uticenses incolas cohortatus gratias pro eorum erga se studio agit, cives autem Romanos negotiatores et eos qui inter CCC, pecunias contulerant Varo et Scipioni multis verbis accusat et de eorum sceleribus longiore habita oratione ad extremum ut sine metu prodirent edicit: se eis dumtaxat vitam concessurum; bona quidem eorum se venditurum, ita tamen qui eorum ipse sua bona redemisset, se bonorum venditionem inducturum et pecuniam multae nomine relaturum, ut incolumitatem retinere posset. Quibus metu exsanguibus de vitaque ex suo promerito desperantibus subito oblata salute libentes cupidique condicionem acceperunt petieruntque a Caesare ut universis CCC uno nomine pecuniam imperaret. Itaque bis miliens sestertio his imposito, ut per triennium sex pensionibus populo Romano solverent, nullo eorum recusante ac se eo demum die natos praedicantes laeti gratias agunt Caesari.

Na manhã seguinte ele entrou na cidade e, tendo encorajado os habitantes de Utice, agradeceu-lhes pela devoção a ele, e os cidadãos romanos, que haviam contribuído com dinheiro para Varo e Cipião, em muitas palavras, acusaram-nos de seus crimes, e em um longo discurso fez um longo discurso para que eles se apresentassem sem medo: ele lhes concederia a vida por enquanto. na verdade, ele venderia seus bens, mas aquele que resgatasse seus bens realizaria a venda dos bens e traria de volta o dinheiro em nome de um grande negócio, para que pudesse mantê-lo seguro. Desesperados por suas vidas e por seu crédito, eles aceitaram ansiosamente a oferta de segurança e pediram a César que ordenasse dinheiro para todos os 300 em um só nome. Assim, foram-lhes impostos dois mil sestércios, para que pagassem seis pensões ao povo romano durante três anos, nenhum deles recusando, e proclamando que tinham nascido naquele último dia, deram graças com alegria a César.

BAfr.91

Rex interim Iuba ut ex proelio fugerat, una cum Petreio interdiu in villis latitando tandem nocturnis itineribus confectis in regnum pervenit atque ad oppidum Zamam, ubi ipse domicilium coniuges liberosque habebat, quo ex cuncto regno omnem pecuniam carissimasque res comportaverat quodque inito bello operibus maximis muniverat, accedit. Quem antea oppidani rumore exoptato de Caesaris victoria audito ob has causas oppido prohibuerunt quod bello contra populum Romanum suscepto in oppido Zamae lignis congestis maximam in medio foro pyram construxerat, ut si forte bello foret superatus, omnibus rebus eo coacervatis, dein civibus cunctis interfectis eodemque proiectis igne subiecto tum demum se ipse insuper interficeret atque una cum liberis coniugibus civibus cunctaque gaza regia cremaretur. Postquam Iuba ante portas diu multumque primo minis pro imperio egisset cum Zamensibus, dein cum se parum proficere intellexisset, precibus orasset uti se ad suos deos penates admitterent, ubi eos perstare in sententia animadvertit nec minis nec precibus suis moveri quo magis se reciperent, tertio petit ab eis, ut sibi coniuges liberosque redderent ut secum eos asportaret. Postquam sibi nihil omnino oppidanos responsum reddere animadvertit, nulla re ab his impetrata ab Zama discedit atque ad villam suam cum M. Petreio paucisque equitibus confert se.

Entretanto, o rei de Juba, tendo fugido da batalha, juntamente com Petreius, escondendo-se nas aldeias durante o dia, finalmente chegou ao reino, tendo feito viagens nocturnas, e dirigiu-se à cidade de Zamam, onde ele próprio tinha a sua esposa e filhos. Os habitantes da cidade, tendo ouvido anteriormente o desejado boato da vitória de César, por estes motivos impediram-no de entrar na cidade porque, tendo empreendido a guerra contra o povo romano, tinha feito uma grande fogueira no meio do mercado da cidade de Zama, empilhada com lenha, para que se fosse vencido na guerra, com todas as coisas que havia acumulado, então todos os cidadãos foram mortos e jogados no mesmo fogo, e finalmente ele se matou além e junto com as esposas livres dos cidadãos e todos os reais gaze foram queimadas. Depois de Juba ter passado muito tempo diante dos portões, e a princípio ter feito muitas ameaças ao governo junto aos Zamenis, então, quando percebeu que havia feito pouco progresso, rezou para que o admitissem como prisioneiro de seus deuses. Tendo observado que os cidadãos não lhe deram nenhuma resposta, ele partiu de Zama, sem obter nada deles, e dirigiu-se para seu próprio país com o Sr. Petreius e alguns cavaleiros.

BAfr.92

Zamenses interim legatos de his rebus ad Caesarem Uticam mittunt, petuntque ab eo uti antequam rex manum colligeret seseque oppugnaret, sibi auxilium mitteret: se tamen paratos esse, sibi quoad vita suppeteret, oppidum seque ei reservare. Legatos collaudatos Caesar domum iubet antecedere ac suum adventum praenuntiare. Ipse postero die Utica egressus cum equitatu in regnum ire contendit. Interim in itinere ex regiis copiis duces complures ad Caesarem veniunt orantque ut sibi ignoscat. Quibus supplicibus venia data Zamam perveniunt. Rumore interim perlato de eius lenitate clementiaque propemodum omnes regni equites Zamam perveniunt ad Caesarem ab eoque sunt metu periculoque liberati.

Nesse ínterim, os Zamenes enviam embaixadores a César em Útica para tratar desses assuntos e pedem-lhe que lhe envie ajuda antes que o rei levante a mão e ataque a si mesmo; mas que eles estão prontos, enquanto viverem, para reservar a cidade para ele. César ordena que os embaixadores avancem para casa e anunciem sua chegada. No dia seguinte ele partiu de Utica com sua cavalaria para ir ao reino. Enquanto isso, em marcha, vários comandantes das forças reais foram até César e imploraram-lhe que os perdoasse. Tendo esses algozes sido perdoados, chegam a Zamam. Nesse ínterim, espalhando-se o boato de sua gentileza e clemência, quase todos os cavaleiros do reino foram até César e foram libertados do medo e do perigo por ele.

BAfr.93

Dum haec utrobique geruntur, Considius qui Thysdrae cum familia sua gladiatoria manu Gaetulisque praeerat, cognita caede suorum Domitiique et legionum adventu perterritus desperata salute oppidum deserit seque clam cum paucis barbaris pecunia onustus subducit atque in regnum fugere contendit. Quem Gaetuli sui comites in itinere praedae cupidi concidunt seque in quascumque potuere partes conferunt. C. Interim Vergilius postquam terra marique clausus se nihil proficere intellexit suosque interfectos aut fugatos, M. Catonem Uticae sibi ipsum manus attulisse, regem vagum ab suisque desertum ab omnibus aspernari, Saburram eiusque copias ab Sittio esse deletas, Uticae Caesarem sine mora receptum, de tanto exercitu reliquias esse nullas, ipse sibi suisque liberis a C. Caninio proconsule qui eum obsidebat, fide accepta seque et sua omnia et oppidum proconsuli tradit.

Enquanto essas coisas aconteciam em ambos os lados, Consídio, que estava encarregado de Thysdra com sua família e os gladiadores pela mão dos Gaetuli, quando soube do massacre de sua própria Domícia e da chegada das legiões, aterrorizado pela aproximação das legiões, abandonou a cidade, desesperado por segurança, e secretamente derrubou alguns bárbaros carregados de dinheiro, e tentou fugir para o reino. Sobre quem os Gaetuli, seus camaradas, em sua jornada, ávidos por saque, atacam e os levam para todos os lugares que podem. C. Nesse ínterim, quando Virgílio, sendo fechado por terra e mar, percebeu que não poderia fazer nenhum progresso, e que seus homens haviam sido mortos ou postos em fuga, que M. Catão de Útica havia se colocado em suas próprias mãos, que o rei foi desprezado pelos seus e abandonado por todos, que Saburra e suas forças foram destruídas por Sittius, que César de Útica foi retomado sem demora, e que não havia restos de tal exército; ele entrega ao procônsul.

BAfr.94

Rex interim ab omnibus civitatibus exclusus desperata salute, cum iam cenatus esset, cum Petreio, ut cum virtute interfecti esse viderentur, ferro inter se depugnant, atque firmior imbecilliorem Iubam Petreius facile ferro consumpsit. Deinde ipse sibi cum conaretur gladio traicere pectus nec posset, precibus a servo suo impetravit ut se interficeret, idque obtinuit.

Enquanto isso, o rei, excluído de todos os estados, desesperado por segurança, quando já havia jantado, com Petreius, de modo que pareciam ter sido mortos com valor, lutou entre si com espadas, e o mais robusto Petreius facilmente consumiu o mais fraco Mane com a espada. Então, quando ele mesmo tentou furar o peito com uma espada e não conseguiu, obteve pelas orações de seu servo que se matasse, o que conseguiu.

BAfr.95

P. Sittius interim pulso exercitu Saburrae praefecti Iubae ipsoque interfecto cum iter cum paucis per Mauretaniam ad Caesarem faceret, forte incidit in Faustum Afraniumque qui eam manum habebant qua Uticam diripuerant, iterque in Hispaniam intendebant et erant numero circiter mille. Itaque celeriter nocturno tempore insidiis dispositis eos prima luce adortus praeter paucos equites qui ex primo agmine fugerant, reliquos aut interfecit aut in deditionem accepit, Afranium et Faustum cum coniuge et liberis vivos capit. Paucis post diebus dissensione in exercitu orta Faustus et Afranius interficiuntur; Pompeiae cum Fausti liberis Caesar incolumitatem suaque omnia concessit.

P. Sittius, entretanto, tendo derrotado o exército de Saburra, o comandante de Juba, e ele próprio tendo sido morto, quando marchava com alguns através da Mauritânia até César, por acaso caiu sobre Fausto e Afrânio, que haviam tomado aquela mão em que haviam saqueado Útica, e pretendiam marchar para a Espanha, e eram cerca de mil em número. E então ele rapidamente preparou emboscadas durante a noite, e ao amanhecer os atacou, exceto alguns cavaleiros que haviam fugido da primeira coluna, e mataram ou renderam o resto, e capturaram Afrânio e Fausto com suas esposas e filhos vivos. Poucos dias depois de surgir uma dissensão no exército, Fausto e Afrânio foram mortos; César concedeu segurança a Pompeu e seus filhos com Fausto.

BAfr.96

Scipio interim cum Damasippo et Torquato et Plaetorio Rustiano navibus longis diu multumque iactati cum Hispaniam peterent, ad Hipponem Regium deferuntur, ubi classis P. Sitti ad id tempus erat. A qua pauciora ab amplioribus circumventa navigia deprimuntur, ibique Scipio cum quos paulo ante nominavi interiit.

Cipião, por sua vez, com Damasipo e Torquato e Pleatorius Rustianus, tendo sido jogados em longos navios por muito tempo, e muito agitados quando iam para a Espanha, foram levados para Hippo Reum, onde estava a frota de P. Sitti naquela época. De onde foram baixados os navios menores, cercados pelos maiores, e ali morreu Cipião com aqueles que mencionei um pouco antes.

BAfr.97

Caesar interim Zamae auctione regia facta bonisque eorum venditis qui cives Romani contra populum Romanum arma tulerant, praemiisque Zamensibus qui de rege excludendo consilium ceperant tributis, vectigalibusque regiis irrogatis ex regnoque provincia facta atque ibique Sallustio pro consule cum imperio relicto ipse Zama egressus Uticam se recepit. Ibi bonis venditis eorum qui sub Iuba Petreioque ordines duxerant, Thapsitanis HS XX, conventui eorum HS XXX, itemque Hadrumetinis HS XXX, conventui eorum HS L multae nomine imponit; civitates bonaque eorum ab omni iniuria rapinisque defendit. Leptitanos quorum superioribus annis bona Iuba diripuerat, et ad senatum questi per legatos atque arbitris a senatu datis sua receperant, XXX centenis milibus pondo olei in annos singulos multat, ideo quod initio per dissensionem principum societatem cum Iuba inierant eumque armis militibus pecunia iuverant. Thysdritanos propter humilitatem civitatis certo numero frumenti multat.

Enquanto isso, César fez um leilão real de Zama e vendeu os bens daqueles que eram cidadãos romanos que pegaram em armas contra o povo romano, e recompensou os Zamens que haviam deliberado para excluir o rei com tributos e receitas reais cobradas do reino e da província, e lá Sallustius deixou Zama como cônsul do governo, e ele próprio saiu e voltou para Útica. Lá, tendo vendido os bens daqueles que lideraram as fileiras sob Juba e Petreius, ele impõe 20 HS aos Thapsitanos, 30 HS à sua assembleia, e da mesma forma 30 HS aos Hadrumetianos, 50 HS à sua assembleia em nome de uma multa; Ele defende os estados e seus bens de todos os danos e roubos. Ele multa os leptitanos, cujos bens Juba havia saqueado em anos anteriores, e que, tendo apelado ao senado por meio de embaixadores e árbitros indicados pelo senado, recebiam 300.000 libras de petróleo a cada ano, porque a princípio, por dissidência dos príncipes, eles fizeram uma aliança com Juba e lhe deram armas e soldados com dinheiro. Ele multa os tisdritanos com uma certa quantidade de grãos pela humildade do estado.

BAfr.98

His rebus gestis Idibus Iun. Uticae classem conscendit et post diem tertium Caralis in Sardiniam pervenit. Ibi Sulcitanos quod Nasidium eiusque classem receperant copiisque iuverant, HS C multat et pro decumis octavas pendere iubet bonaque paucorum vendit et ante diem IIII Kal. Quint. navis conscendit et a Caralibus secundum terram provectus duodetricensimo die, ideo quod tempestatibus in portibus cohibebatur, ad urbem Romam venit.

Feito isso, Jun. Embarcou em Utica e três dias depois Caralis chegou à Sardenha. Lá ele multou os sulcitanos, que haviam recebido Nasídio e sua frota e tropas, e ordenou-lhe que pagasse um oitavo dos dízimos, e vendeu os bens de alguns, e antes do dia 4º Cal. Quinto embarcou num navio, e no décimo segundo dia avançou por terra desde os Carals, porque foi contido pelas tempestades nos portos, e chegou à cidade de Roma.