BC 3.1

Dictatore habente comitia Caesare consules creantur Iulius Caesar et P. Servilius: is enim erat annus, quo per leges ei consulem fieri liceret. His rebus confectis, cum fides tota Italia esset angustior neque creditae pecuniae solverentur, constituit, ut arbitri darentur; per eos fierent aestimationes possessionum et rerum, quanti quaeque earum ante bellum fuisset, atque eae creditoribus traderentur. Hoc et ad timorem novarum tabularum tollendum minuendumve, qui fere bella et civiles dissensiones sequi consuevit, et ad debitorum tuendam existimationem esse aptissimum existimavit. Itemque praetoribus tribunisque plebis rogationes ad populum ferentibus nonnullos ambitus Pompeia lege damnatos illis temporibus, quibus in urbe praesidia legionum Pompeius habuerat, quae iudicia aliis audientibus iudicibus, aliis sententiam ferentibus singulis diebus erant perfecta, in integrum restituit, qui se illi initio civilis belli obtulerant, si sua opera in bello uti vellet, proinde aestimans, ac si usus esset, quoniam sui fecissent potestatem. Statuerat enim prius hos iudicio populi debere restitui, quam suo beneficio videri receptos, ne aut ingratus in referenda gratia aut arrogans in praeripiendo populi beneficio videretur.

Quando o ditador elegeu César, Júlio César e P. Servílio foram nomeados cônsules: pois esse foi o ano em que foi permitido por lei que ele se tornasse cônsul. Depois que essas coisas foram feitas, quando o crédito de toda a Itália era menor e o dinheiro emprestado não seria pago, ele determinou que fossem entregues a árbitros; por meio deles deveriam ser feitas avaliações de bens e coisas, do valor de cada uma delas antes da guerra, e estas deveriam ser entregues aos credores. O objetivo era remover ou reduzir o medo de novos registros, que geralmente se seguiam a guerras e dissensões civis, e consideravam mais adequado para proteger a reputação dos devedores. Da mesma forma, aos pretores e tribunos do povo, trazendo petições ao povo, alguns dos distritos condenados pela lei de Pompeu naquela época, quando Pompeu tinha na cidade as guarnições das legiões, cujos julgamentos eram concluídos a cada dia ouvindo alguns juízes, outros dando veredictos, ele restituiu integralmente aqueles que se ofereceram a ele no início da guerra civil, se ele desejasse usar seus serviços na guerra, valorizando-os assim como se tivessem sido usados, já que eles criaram seu próprio poder. Pois ele havia decretado que estes deveriam ser restaurados pelo julgamento do povo antes de serem vistos como recebidos por seu favor, para que ele não parecesse ingrato ao retribuir o favor ou arrogante ao roubar o favor do povo.

BC 3.2

His rebus et feriis Latinis comitiisque omnibus perficiendis XI dies tribuit dictaturaque se abdicat et ab urbe proficiscitur Brundisiumque pervenit. Eo legiones XII, equitatum omnem venire iusserat. Sed tantum navium repperit, ut anguste XV milia legionariorum militum, DC equites transportari possent. Hoc unum Caesari ad celeritatem conficiendi belli defuit. Atque hae ipsae copiae hoc infrequentiores imponuntur, quod multi Gallicis tot bellis defecerant, longumque iter ex Hispania magnum numerum deminuerat, et gravis autumnus in Apulia circumque Brundisium ex saluberrimis Galliae et Hispaniae regionibus omnem exercitum valetudine temptaverat.

Ele dá 11 dias para a conclusão desses assuntos e dos feriados latinos e das assembléias, e abdica da ditadura e sai da cidade e chega a Brundisium. Ele ordenou que as doze legiões e toda a cavalaria viessem até ele. Mas ele encontrou apenas alguns navios que mal conseguiam transportar 15.000 soldados legionários e 600 cavaleiros. César carecia disso para a rapidez de sua guerra. E essas mesmas forças tornaram-se mais escassas, porque muitos dos franceses falharam em tantas guerras, e a longa viagem desde Espanha diminuiu muito, e o outono severo na Apúlia e em torno de Brundísio pôs à prova a saúde de todos os exércitos das regiões mais saudáveis ​​da Gália e da Espanha.

BC 3.3

Pompeius annuum spatium ad comparandas copias nactus, quod vacuum a bello atque ab hoste otiosum fuerat, magnam ex Asia Cycladibusque insulis, Corcyra, Athenis, Ponto, Bithynia, Syria, Cilicia, Phoenice, Aegypto classem coegerat, magnam omnibus locis aedificandam curaverat; magnam imperatam Asiae, Syriae regibusque omnibus et dynastis et tetrarchis et liberis Achaiae populis pecuniam exegerat, magnam societates Carum provinciarum, quas ipse obtinebat, sibi numerare coegerat.

Pompeu, tendo recebido um ano de espaço para adquirir forças, que estavam vazias da guerra e ociosas do inimigo, compeliu uma grande frota da Ásia e das ilhas Cíclades, Córcira, Atenas, Ponto, Bitínia, Síria, Cilícia, Fenícia e Egito, e teve o cuidado de construir uma grande frota em todos os lugares; Ele gastou uma grande quantia de dinheiro sob as ordens da Ásia, da Síria e de todos os reis e dinastias e tetrarcas e povos livres da Acaia, e o obrigou a contar para si um grande número de alianças das províncias de Carus que ele havia obtido.

BC 3.4

Legiones effecerat civium Romanorum VIIII: V ex Italia, quas traduxerat; unam ex Cilicia veteranam, quam factam ex duabus gemellam appellabat; unam ex Creta et Macedonia ex veteranis militibus, qui dimissi a superioribus imperatoribus in his provinciis consederant; duas ex Asia, quas Lentulus consul conscribendas curaverat. Praeterea magnum numerum ex Thessalia, Boeotia, Achaia Epiroque supplementi nomine in legiones distribuerat: his Antonianos milites admiscuerat. Praeter has exspectabat cum Scipione ex Syria legiones II. Sagittarios Creta, Lacedaemone, ex Ponto atque Syria reliquisque civitatibus III milia numero habebat, funditorum cohortes sescenarias II, equitum VII milia. Ex quibus DC Gallos Deiotarus adduxerat, D Ariobarzanes ex Cappadocia; ad eundem numerum Cotys ex Thracia dederat et Sadalam filium miserat; ex Macedonia CC erant, quibus Rhascypolis praeerat, excellenti virtute; D ex Gabinianis Alexandria, Gallos Germanosque, quos ibi A. Gabinius praesidii causa apud regem Ptolomaeum reliquerat, Pompeius filius eum classe adduxerat; DCCC ex servis suis pastorumque suorum numero coegerat; CCC Tarcondarius Castor et Domnilaus ex Gallograecia dederant (horum alter una venerat, alter filium miserat); CC ex Syria a Commageno Antiocho, cui magna Pompeius praemia tribuit, missi erant, in his plerique hippotoxotae. Huc Dardanos, Bessos partim mercenarios, partim imperio aut gratia comparatos, item Macedones, Thessalos ac reliquarum gentium et civitatum adiecerat atque eum, quem supra demonstravimus, numerum expleverat.

Ele formou legiões de cidadãos romanos da Itália, que ele traduziu; um dos veteranos da Cilícia, a quem chamou de gêmeo feito de dois; um de Creta e da Macedônia, dos soldados veteranos, que haviam sido demitidos pelos imperadores anteriores e se estabeleceram nessas províncias; dois da Ásia, que o cônsul Lêntulo teve o cuidado de recrutar. Além disso, ele distribuiu um grande número de soldados da Tessália, Beócia, Acaia e Épiro em legiões sob o nome de reforços: a estes ele misturou soldados antonianos. Além destes, ele esperava com Cipião da Síria por duas legiões. Ele tinha 3.000 arqueiros em Creta, Lacedemônia, Ponto e Síria, e no resto dos estados, 2 coortes de seis lugares e 7.000 cavalos. Dos quais Deiotarus trouxe 600 gauleses, 50 Ariobarzanes da Capadócia; ao mesmo número ele deu Cotys da Trácia e enviou seu filho Sadalam; da Macedônia havia 200, encarregados de Rhascypolis, de excelente valor; Dos gabinianos em Alexandria, os gauleses e os alemães, que A. Gabinius havia deixado lá para proteção com o rei Ptolomeu, o filho de Pompeu o trouxera com sua frota; Ele forçou 800 de seus servos e pastores em número; 300 Tarcondário deu Castor e Domnilaus da Galo-Grécia (um deles veio, o outro enviou seu filho); 200 foram enviados da Síria por Antíoco Commageno, a quem Pompeu dá grandes recompensas, a maioria deles Hippotoxotes. A isto ele acrescentou os Dardanianos, os Bessus, em parte mercenários, em parte adquiridos por comando ou graça, da mesma forma os macedônios, os tessálios e o resto das nações e estados, e completou o número que mostramos acima.

BC 3.5

Frumenti vim maximam ex Thessalia, Asia, Aegypto, Creta, Cyrenis reliquisque regionibus comparaverat. Hiemare Dyrrachii, Apolloniae omnibusque oppidis maritimis constituerat, ut mare transire Caesarem prohiberet, eiusque rei causa omni ora maritima classem disposuerat. Praeerat Aegyptiis navibus Pompeius filius, Asiaticis D. Laelius et C. Triarius, Syriacis C. Cassius, Rhodiis C. Marcellus cum C. Coponio, Liburnicae atque Achaicae classi Scribonius Libo et M. Octavius. Toti tamen officio maritimo M. Bibulus praepositus cuncta administrabat; ad hunc summa imperii respiciebat.

Ele adquiriu a maior quantidade de grãos da Tessália, Ásia, Egito, Creta, Cirene e outras regiões. Ele havia estabelecido o inverno de Dirráquia, Apolônia e todas as cidades à beira-mar, a fim de impedir que César cruzasse o mar, e para esse propósito ele organizou uma frota em cada costa. Pompeu, o filho, estava encarregado dos navios egípcios, D. Laelius e C. Triarius da Ásia, C. Cassius da Síria, C. Marcellus da Rhodia com C. Coponius, Scribonius Libos e M. Octavius ​​​​das frotas Liburniana e Aqueia. No entanto, M. Bibulus, responsável por todo o escritório marítimo, administrou tudo; para isso o chefe do governo olhou.

BC 3.6

Caesar, ut Brundisium venit, contionatus apud milites, quoniam prope ad finem laborum ac periculorum esset perventum, aequo animo mancipia atque impedimenta in Italia relinquerent, ipsi expediti naves conscenderent, quo maior numerus militum posset imponi, omniaque ex victoria et ex sua liberalitate sperarent, conclamantibus omnibus, imperaret, quod vellet, quodcumque imperavisset, se aequo animo esse facturos, II. Non. Ian. naves solvit. Impositae, ut supra demonstratum est, legiones VII. Postridie terram attigit. Inter Cerauniorum saxa et alia loca periculosa quietam nactus stationem et portus omnes timens, quos teneri ab adversariis arbitrabatur, ad eum locum, qui appellabatur Palaeste, omnibus navibus ad unam incolumibus milites exposuit.

César, quando chegou a Brundísio, protestou com os soldados, já que estava quase chegando ao fim de seus trabalhos e perigos, para que eles deixassem seus escravos e bagagens na Itália com igual ânimo, e embarcassem em navios prontos, nos quais um número maior de soldados pudesse ser embarcado; Não. Jan. Ele pagou pelos navios. Foram impostas 7 legiões, como foi mostrado acima. No dia seguinte ele alcançou o solo. Entre as rochas dos Ceraunianos e outros locais perigosos, encontrando uma estação e um porto tranquilos, temendo todos os portos que pensava serem ocupados pelos adversários, desembarcou ilesos os soldados de todos os navios num local chamado Palaeste.

BC 3.7

Erat Orici Lucretius Vespillo et Minucius Rufus cum Asiaticis navibus XVIII, quibus iussu D. Laelii praeerant, M. Bibulus cum navibus ex Corcyrae. Sed neque illi sibi confisi ex portu prodire sunt ausi, cum Caesar omnino XII naves longas praesidio duxisset, in quibus erant constratae IIII, neque Bibulus impeditis navibus dispersisque remigibus satis mature occurrit, quod prius ad continentem visus est Caesar, quam de eius adventu fama omnino in eas regiones perferretur.

Lucrécio Vespilo de Orici e Minúcio Rufo com 18 navios asiáticos, comandados por D. Laelius, e M. Bibulus com navios de Córcira. Mas eles não se atreveram a deixar o porto, confiando em si mesmos, quando César tomou como guarda doze navios longos, nos quais quatorze estavam cobertos, nem Bíbulo encontrou os navios impedidos e as tripulações dispersas com antecedência suficiente, porque César não foi visto no continente antes que a notícia de sua chegada fosse levada a essas regiões.

BC 3.8

Eitis militibus naves eadem nocte Brundisium a Caesare remittuntur, ut reliquae legiones equitatusque transportari possent. Huic officio praepositus erat Fufius Calenus legatus, qui celeritatem in transportandis legionibus adhiberet. Sed serius a terra provectae naves neque usae nocturna aura in redeundo offenderunt. Bibulus enim Corcyrae certior factus de adventu Caesaris, sperans alicui se parti onustarum navium occurrere posse, inanibus occurrit et nactus circiter XXX in eas indiligentiae suae ac doloris iracundiam erupit omnesque incendit eodemque igne nautas dominosque navium interfecit, magnitudine poenae reliquos terreri sperans. Hoc confecto negotio a Sasonis ad Curici portum stationes litoraque omnia longe lateque classibus occupavit custodiisque diligentius dispositis ipse gravissima hieme in navibus excubans neque ullum laborem aut munus despiciens, neque subsidium exspectans si in Caesaris complexum venire posset . . .

Na mesma noite, César enviou navios a Brundísio com estes soldados, para que o resto das legiões e da cavalaria pudessem ser transportados. Este cargo era encarregado de Fufius Calenus, o legado, que deveria usar a velocidade no transporte das legiões. Mais tarde, porém, os navios, que haviam avançado desde terra, encontraram ventos noturnos no retorno. Pois Bíbulo de Córcira, tendo sido informado da aproximação de César, na esperança de encontrar alguns dos navios carregados, encontrou os vazios, e encontrando cerca de 30 deles, irrompeu na fúria de sua indolência e dor, e ateou fogo a todos eles, e com o mesmo fogo matou os marinheiros e proprietários dos navios, na esperança de assustar os demais pela grandeza do castigo. Terminado este negócio, tomou posse de todas as estações e costas desde os saxões até ao porto de Curicus, em toda a parte, com as suas frotas, e tendo cuidadosamente organizado os seus guardas, ele próprio manteve vigilância nos navios durante o inverno mais rigoroso, não desdenhando nenhum trabalho ou tarefa, nem esperando por ajuda se pudesse chegar ao complexo de César. . .

BC 3.9

Discessu Liburnarum ex Illyrico M. Octavius cum eis, quas habebat, navibus Salonas pervenit. Ibi concitatis Dalmatis reliquisque barbaris Issam a Caesaris amicitia avertit; conventum Salonis cum neque pollicitationibus neque denuntiatione periculi permovere posset, oppidum oppugnare instituit. Est autem oppidum et loci natura et colle munitum. Sed celeriter cives Romani ligneis effectis turribus his sese munierunt et, cum essent infirmi ad resistendum propter paucitatem hominum crebris confecti vulneribus, ad extremum auxilium descenderunt servosque omnes puberes liberaverunt et praesectis omnium mulierum crinibus tormenta effecerunt. Quorum cognita sententia Octavius quinis castris oppidum circumdedit atque uno tempore obsidione et oppugnationibus eos premere coepit. Illi omnia perpeti parati maxime a re frumentaria laborabant. Cui rei missis ad Caesarem legatis auxilium ab eo petebant; reliqua, ut poterant, incommoda per se sustinebant. Et longo interposito spatio cum diuturnitas oppugnationis neglegentiores Octavianos effecisset, nacti occasionem meridiani temporis discessu eorum pueris mulieribusque in muro dispositis, ne quid cotidianae consuetudinis desideraretur, ipsi manu facta cum eis, quos nuper liberaverant, in proxima Octavii castra irruperunt. His expugnatis eodem impetu altera sunt adorti, inde tertia et quarta et deinceps reliqua omnibusque eos castris expulerunt et magno numero interfecto reliquos atque ipsum Octavium in naves confugere coegerunt. Hic fuit oppugnationis exitus. Iamque hiems appropinquabat, et tantis detrimentis acceptis Octavius desperata oppugnatione oppidi Dyrrachium sese ad Pompeium recepit.

Após a saída dos Liburnianos da Ilíria, M. Otávio chegou a Salona com os navios que possuía. Lá, a excitação dos dálmatas e do resto dos bárbaros afastou Issam da amizade de César; e não conseguindo mudar a reunião de Salão, nem por promessas nem por anúncio de perigo, decidiu atacar a cidade. Agora a cidade está fortificada tanto pela natureza do lugar quanto pelo morro. Mas os cidadãos romanos rapidamente se fortificaram com estas torres feitas de madeira, e quando estavam fracos demais para resistir por causa do pequeno número de homens, e estavam desgastados por ferimentos frequentes, eles desceram para o último socorro, e resgataram todos os jovens, e tendo cortado os cabelos de todas as mulheres, eles fizeram armas. Quando Otávio soube da decisão deles, cercou a cidade com cinco acampamentos e, ao mesmo tempo, começou a pressioná-los com cercos e assaltos. Estavam preparados para suportar tudo e trabalhavam principalmente na lavoura de grãos. Nesta ocasião enviaram embaixadores a César e pediram-lhe ajuda; os demais, da melhor maneira que puderam, suportaram sozinhos os inconvenientes. E depois de um longo intervalo, quando a duração do assalto tornou os Otavianos mais descuidados, eles aproveitaram a partida do meio-dia, colocando seus filhos e mulheres na parede, para que nada de sua rotina diária pudesse ser perdida, eles invadiram o acampamento mais próximo de Otaviano com aqueles que acabavam de libertar. Quando estes foram atacados pelo mesmo ataque, o segundo foi destruído, depois o terceiro e o quarto, e depois os restantes, e todos os outros, expulsaram-nos do acampamento, e depois de matarem um grande número, obrigaram os restantes e o próprio Otávio a refugiar-se nos navios. Este foi o resultado do ataque. Agora o inverno se aproximava e Otávio, tendo sofrido tantas perdas, recuou para Pompeu com um ataque desesperado à cidade de Dirráquio.

BC 3.10

Demonstravimus L. Vibullium Rufum, Pompei praefectum, bis in potestatem pervenisse Caesaris atque ab eo esse dimissum, semel ad Corfinium, iterum in Hispania. Hunc pro suis beneficiis Caesar idoneum iudicaverat, quem cum mandatis ad Cn. Pompeium mitteret, eundemque apud Cn. Pompeium auctoritatem habere intellegebat Erat autem haec summa mandatorum: debere utrumque pertinaciae finem facere et ab armis discedere neque amplius fortunam periclitari. Satis esse magna utrimque incommoda accepta, quae pro disciplina et praeceptis habere possent, ut reliquos casus timerent: illum Italia expulsum amissa Sicilia et Sardinia duabusque Hispaniis et cohortibus in Italia atque Hispania civium Romanorum centum atque XXX; se morte Curionis et detrimento Africani exercitus tanto militumque deditione ad Curictam. Proinde sibi ac rei publicae parcerent, cum, quantum in bello fortuna posset, iam ipsi incommodis suis satis essent documento. Hoc unum esse tempus de pace agendi, dum sibi uterque confideret et pares ambo viderentur; si vero alteri paulum modo tribuisset fortuna, non esse usurum condicionibus pacis eum, qui superior videretur, neque fore aequa parte contentum, qui se omnia habiturum confideret. Condiciones pacis, quoniam antea convenire non potuissent, Romae ab senatu et a populo peti debere. Interea et rei publicae et ipsis placere oportere, si uterque in contione statim iuravisset se triduo proximo exercitum dimissurum. Depositis armis auxiliisque, quibus nunc confiderent, necessario populi senatusque iudicio fore utrumque contentum. Haec quo facilius Pompeio probari possent, omnes suas terrestres ubique copias dimissurum . . .

Mostramos que L. Vibullius Rufus, governador de Pompéia, chegou duas vezes ao poder de César e foi demitido por ele, uma vez para Corfínio e novamente para a Espanha. César o julgara digno de seus favores, a quem ele, com ordens de Cn. Ele enviaria Pompeu, e o mesmo em Cn. Pompeu entendeu que tinha autoridade. Ora, esta era a soma das ordens: que ambos acabassem com a sua obstinação e se retirassem das armas, e não arriscassem mais a sua fortuna. Os inconvenientes recebidos de ambos os lados, que poderiam ter por disciplina e ordens, foram suficientemente grandes, para que temessem o resto dos casos. ele próprio pela morte de Curion e pela perda do exército africano e pela rendição de tantos soldados a Curicta. Conseqüentemente, eles pouparam a si mesmos e ao Estado, quando, tanto quanto a sorte na guerra permitia, eles próprios tinham provas suficientes de suas desvantagens. Que este era o único momento para lidar com a paz, enquanto ambos confiavam um no outro e eram vistos como iguais; mas se a fortuna tivesse concedido um pouco ao outro, aquele que parecia superior não teria se beneficiado das condições de paz, nem se contentaria com uma parte igual, que confiava que teria tudo. Os termos da paz, uma vez que não tinham conseguido chegar a acordo anteriormente, devem ser solicitados a Roma pelo Senado e pelo povo. Entretanto, seria necessário agradar tanto ao Estado como a eles próprios, se cada um deles jurasse imediatamente na assembleia que dispersaria o exército nos próximos três dias. Ao deporem as armas e as ajudas em que agora confiavam, ambos ficariam necessariamente satisfeitos com o julgamento do povo e do Senado. Quanto mais facilmente essas coisas fossem provadas a Pompeu, ele enviaria todas as suas forças terrestres para todos os lugares. . .

BC 3.11

Vibullius his expositis [Corcyrae] non minus necessarium esse existimavit de repentino adventu Caesaris Pompeium fieri certiorem, uti ad id consilium capere posset, antequam de mandatis agi inciperetur, atque ideo continuato nocte ac die itinere atque omnibus oppidis mutatis ad celeritatem iumentis ad Pompeium contendit, ut adesse Caesarem nuntiaret. Pompeius erat eo tempore in Candavia iterque ex Macedonia in hiberna Apolloniam Dyrrachiumque habebat. Sed re nova perturbatus maioribus itineribus Apolloniam petere coepit, ne Caesar orae maritimae civitates occuparet. At ille eitis militibus eodem die Oricum proficiscitur. Quo cum venisset, L. Torquatus, qui iussu Pompei oppido praeerat praesidiumque ibi Parthinorum habebat, conatus portis clausis oppidum defendere, cum Graecos murum ascendere atque arma capere iuberet, illi autem se contra imperium populi Romani pugnaturos esse negarent, oppidani autem etiam sua sponte Caesarem recipere conarentur, desperatis omnibus auxiliis portas aperuit et se atque oppidum Caesari dedidit incolumisque ab eo conservatus est.

Após esses desembarques [em Córcira], Vibúlio achou não menos necessário que Pompeu fosse informado da chegada repentina de César, para que pudesse aconselhar-se sobre isso, antes que as ordens começassem a ser cumpridas; Pompeu estava naquela época na Candávia e, a caminho da Macedônia, recebeu Apolônia e Dirráquio para passar o inverno. Mas perturbado por este novo assunto, ele começou a procurar Apolônia em viagens maiores, para que César não ocupasse as cidades da costa marítima. Mas ele partiu com seus soldados no mesmo dia para Oricus. Quando ele chegou, L. Torquatus, que estava no comando da cidade por ordem de Pompeu e tinha ali uma guarnição parta, tentou defender a cidade fechando os portões, quando ordenou aos gregos que montassem o muro e pegassem em armas, mas eles negaram que estivessem lutando contra o governo do povo romano, e os habitantes da cidade também tentaram receber César por conta própria.

BC 3.12

Recepto Caesar Orico nulla interposita mora Apolloniam proficiscitur. Cuius adventu audito L. Staberius, qui ibi praeerat, aquam comportare in arcem atque eam munire obsidesque ab Apolloniatibus exigere coepit. Illi vero daturos se negare, neque portas consuli praeclusuros, neque sibi iudicium sumpturos contra atque omnis Italia populusque Romanus indicavisset. Quorum cognita voluntate clam profugit Apollonia Staberius. Illi ad Caesarem legatos mittunt oppidoque recipiunt. Hos sequuntur Bullidenses, Amantini et reliquae finitimae civitates totaque Epiros et legatis ad Caesarem missis, quae imperaret, facturos pollicentur.

Quando César recebeu Orico, ele partiu para Apolônia sem qualquer demora. Ao saber de sua chegada, L. Staberius, que ali estava no comando, começou a trazer água para a cidadela e a fortificá-la, e a exigir reféns dos apolíneos. Mas eles negariam a si mesmos, nem trancariam as portas do cônsul, nem fariam julgamento contra ele, e toda a Itália e o povo romano lhe haviam dito. Quando Apollonia Staberius soube de seu testamento, ela fugiu secretamente. Eles enviam embaixadores a César e os recebem na cidade. Os Bullidianos, os Amantini e o resto dos estados vizinhos e todo o Épiro os seguem, e enviam embaixadores a César e prometem fazer tudo o que ele ordenar.

BC 3.13

At Pompeius cognitis his rebus, quae erant Orici atque Apolloniae gestae, Dyrrachio timens diurnis eo nocturnisque itineribus contendit. Simul Caesar appropinquare dicebatur, tantusque terror incidit eius exercitui, quod properans noctem diei coniunxerat neque iter intermiserat, ut paene omnes ex Epiro finitimisque regionibus signa relinquerent, complures arma proicerent ac fugae simile iter videretur. Sed cum prope Dyrrachium Pompeius constitisset castraque metari iussisset, perterrito etiam tum exercitu princeps Labienus procedit iuratque se eum non deserturum eundemque casum subiturum, quemcumque ei fortuna tribuisset. Hoc idem reliqui iurant legati; tribuni militum centurionesque sequuntur, atque idem omnis exercitus iurat. Caesar praeoccupato itinere ad Dyrrachium finem properandi facit castraque ad flumen Apsum ponit in finibus Apolloniatium, ut bene meritae civitates tutae essent praesidio, ibique reliquarum ex Italia legionum adventum exspectare et sub pellibus hiemare constituit. Hoc idem Pompeius fecit et trans flumen Apsum positis castris eo copias omnes auxiliaque conduxit.

Mas quando Pompeu soube dessas coisas, que eram os feitos de Orico e Apolônia, temendo Dirráquio, ele fez suas viagens de dia e de noite. Ao mesmo tempo, dizia-se que César estava se aproximando, e seu exército estava tão alarmado que, em sua pressa, juntaram-se noite e dia e não interromperam sua marcha, de modo que quase todo o Épiro e as regiões vizinhas deixaram suas insígnias, jogaram no chão várias armas, e a marcha parecia uma fuga. Mas quando Pompeu parou perto de Dirráquio e ordenou que o acampamento marchasse, Labieno, o líder do exército, já então aterrorizado, avançou e jurou que não o abandonaria e que sofreria o mesmo destino, fosse quem fosse que a sorte lhe desse. Os demais embaixadores juram o mesmo; Os tribunos e centuriões os seguem, e todo o exército jura o mesmo. César, tendo antecipado sua marcha, apressou-se para o final de sua marcha para Dirráquio e armou seu acampamento no rio Apsus, nas fronteiras das Apolônias, para que as merecidas cidades pudessem ser protegidas por proteção, e lá ele decidiu aguardar a chegada das legiões restantes da Itália e passar o inverno sob peles. Pompeu fez a mesma coisa e, tendo montado acampamento do outro lado do rio Apsus, conduziu para lá todas as suas forças e auxiliares.

BC 3.14

Calenus legionibus equitibusque Brundisii in naves impositis, ut erat praeceptum a Caesare, quantum navium facultatem habebat, naves solvit paulumque a portu progressus litteras a Caesare accipit, quibus est certior factus portus litoraque omnia classibus adversariorum teneri. Quo cognito se in portum recipit navesque omnes revocat. Una ex his, quae perseveravit neque imperio Caleni obtemperavit, quod erat sine militibus privatoque consilio administrabatur, delata Oricum atque a Bibulo expugnata est; qui de servis liberisque omnibus ad impuberes supplicium sumit et ad unum interficit. Ita exiguo tempore magnoque casu totius exercitus salus constitit.

Calenus, colocando as legiões e a cavalaria de Brundísio a bordo dos navios, como foi ordenado por César, tantos navios quantos ele tinha, desamarrou os navios, e tendo avançado um pouco do porto, recebeu uma carta de César, informando-o que o porto e todas as costas estavam sob controle da frota inimiga. Ao saber disso, ele retorna ao porto e chama de volta todos os navios. Um deles, que perseverou e não se submeteu ao comando de Calênio, estando sem soldados e administrado por conselho particular, foi levado a Orico e capturado por Bíbulo; que leva a execução de servos e filhos a todas as virgens e mata uma de cada vez. Assim, em pouco tempo e com grande perigo, a segurança de todo o exército foi estabelecida.

BC 3.15

Bibulus, ut supra demonstratum est, erat cum classe ad Oricum et, sicuti mari portibusque Caesarem prohibebat, ita ipse omni terra earum regionum prohibebatur; praesidiis enim dispositis omnia litora a Caesare tenebantur, neque lignandi atque aquandi neque naves ad terram religandi potestas fiebat. Erat res in magna difficultate, summisque angustiis rerum necessariarum premebantur, adeo ut cogerentur sicuti reliquum commeatum ita ligna atque aquam Corcyra navibus onerariis supportare; atque etiam uno tempore accidit, ut difficilioribus usi tempestatibus ex pellibus, quibus erant tectae naves, nocturnum excipere rorem cogerentur; quas tamen difficultates patienter atque aequo animo ferebant neque sibi nudanda litora et relinquendos portus existimabant. Sed cum essent in quibus demonstravi angustiis, ac se Libo cum Bibulo coniunxisset, loquuntur ambo ex navibus cum M. Acilio et Statio Murco legatis; quorum alter oppidi muris, alter praesidiis terrestribus praeerat: velle se de maximis rebus cum Caesare loqui, si sibi eius rei facultas detur. Huc addunt pauca rei confirmandae causa, ut de compositione acturi viderentur. Interim postulant ut sint indutiae, atque ab eis impetrant. Magnum enim, quod afferebant, videbatur, et Caesarem id summe sciebant cupere, et profectum aliquid Vibulli mandatis existimabatur.

Como foi apontado acima, Bíbulo estava com a frota em Orico, e assim como barrou César no mar e nos portos, ele próprio foi barrado em todas as terras daquelas regiões. pois todas as costas eram controladas por César com guarnições organizadas, e ele não tinha poder para madeirar ou abastecer, nem para amarrar navios à terra. As coisas estavam em grande dificuldade e eles eram pressionados pelas maiores dificuldades de bens de primeira necessidade; e também aconteceu certa vez que, em tempos mais difíceis, as peles com que se cobriam os navios eram obrigadas a receber o orvalho da noite; dificuldades que, no entanto, suportaram com paciência e equanimidade, e não consideraram que as costas deveriam ser desnudas e os portos abandonados. Mas quando eles estavam em dificuldades como apontei, e quando Libo se juntou a Bíbulo, ambos falaram dos navios com M. Acílio e Estácio Murco como embaixadores; um dos quais era encarregado das muralhas da cidade e o outro das defesas do terreno: estava disposto a falar com César sobre os assuntos mais importantes, se lhe fosse dada oportunidade para o fazer. A isto acrescentam algumas coisas para confirmar a causa, que pareciam atuar na composição. Enquanto isso, eles exigem que sejam vestidos e obtêm deles. Pois o que eles trouxeram foi considerado grande, e César sabia muito bem que o desejava, e pensou-se que algo havia sido feito por ordem de Vibullus.

BC 3.16

Caesar eo tempore cum legione una profectus ad recipiendas ulteriores civitates et rem frumentariam expediendam, qua angusta utebatur,erat ad Buthrotum, oppidum oppositum Corcyrae. Ibi certior ab Acilio et Murco per litteras factus de postulatis Libonis et Bibuli legionem relinquit; ipse Oricum revertitur. Eo cum venisset, evocantur illi ad colloquium. Prodit Libo atque excusat Bibulum, quod is iracundia summa erat inimicitiasque habebat etiam privatas cum Caesare ex aedilitate et praetura conceptas: ob eam causam colloquium vitasse, ne res maximae spei maximaeque utilitatis eius iracundia impedirentur. Suam summam esse ac fuisse semper voluntatem, ut componeretur atque ab armis discederetur, sed potestatem eius rei nullam habere, propterea quod de consilii sententia summam belli rerumque omnium Pompeio permiserint. Sed postulatis Caesaris cognitis missuros ad Pompeium, atque illum reliqua per se acturum hortantibus ipsis. Interea manerent indutiae, dum ab illo rediri posset, neve alter alteri noceret. Huc addit pauca de causa et de copiis auxiliisque suis.

Naquela época, César partiu com uma legião para recuperar os demais estados e preparar o negócio de grãos, do qual pouco gostava. Ele estava em Butroto, cidade oposta a Córcira. Lá, informado por cartas de Acílio e Murco das exigências de Libão e Bíbulo, ele deixa a legião; ele mesmo retorna para Oricum. Quando ele chegou, eles foram convocados para a conferência. Libo trai e desculpa Bíbulo, porque ele era muito temperamental e tinha até inimizades particulares com César, concebido pelo edil e prefeito: por isso evitou a conversa, para que o assunto de maior esperança e maior vantagem não fosse prejudicado por sua paixão. Era sua vontade suprema, e sempre foi, que ele se reconciliasse e se retirasse das armas, mas não tinha poder sobre o assunto, porque, pela opinião do conselho, eles permitiram que Pompeu tivesse o comando supremo da guerra e de todos os assuntos. Mas quando soubessem das exigências de César, enviariam ajuda a Pompeu, e ele faria o resto, encorajando-os eles próprios. Enquanto isso, eles deveriam permanecer despidos, desde que pudesse ser devolvido por ele, e nenhum deveria prejudicar o outro. Aqui ele acrescenta algumas palavras sobre a causa e sobre suas forças e ajudas.

BC 3.17

Quibus rebus neque tum respondendum Caesar existimavit, neque nunc, ut memoriae prodantur, satis causae putamus. Postulabat Caesar, ut legatos sibi ad Pompeium sine periculo mittere liceret, idque ipsi fore reciperent aut acceptos per se ad eum perducerent. Quod ad indutias pertineret, sic belli rationem esse divisam, ut illi classe naves auxiliaque sua impedirent, ipse ut aqua terraque eos prohiberet. Si hoc sibi remitti vellent, remitterent ipsi de maritimis custodiis; si illud tenerent, se quoque id retenturum. Nihilo minus tamen agi posse de compositione, ut haec non remitterentur, neque hanc rem illi esse impedimento. Libo neque legatos Caesaris recipere neque periculum praestare eorum, sed totam rem ad Pompeium reicere: unum instare de indutiis vehementissimeque contendere. Quem ubi Caesar intellexit praesentis periculi atque inopiae vitandae causa omnem orationem instituisse neque ullam spem aut condicionem pacis afferre, ad reliquam cogitationem belli sese recepit.

César não considerou então necessário responder a estas questões, nem pensamos que agora, à medida que os registos são publicados, tenhamos razão suficiente. César exigiu que lhe fosse permitido enviar embaixadores a Pompeu sem perigo, e que eles próprios os receberiam ou trariam para ele aqueles que haviam sido recebidos por eles próprios. No que diz respeito ao vestuário, o método de guerra era tão dividido, que a frota deveria prevenir os seus navios e os seus auxiliares, e ele próprio deveria preveni-los por água e por terra. Se quisessem que isso fosse remetido para si próprios, eles próprios teriam remetido os guardas marítimos; se eles o mantivessem, eles também o manteriam. No entanto, nada menos poderia ser feito em relação ao acordo, para que essas coisas não fossem remetidas, nem este assunto fosse um obstáculo para ele. Não estou disposto a receber os embaixadores de César, nem a suportar o perigo que correm, mas a encaminhar todo o assunto a Pompeu; Quando César compreendeu que havia instituído todas as orações com o propósito de evitar o perigo e a necessidade presentes, e que isso não traria esperança ou condição de paz, ele retirou-se para o resto do pensamento da guerra.

BC 3.18

Bibulus multos dies terra prohibitus et graviore morbo ex frigore et labore implicitus, cum neque curari posset neque susceptum officium deserere vellet, vim morbi sustinere non potuit Eo mortuo ad neminem unum summa imperii redit, sed separatim suam quisque classem ad arbitrium suum administrabat. Vibullius sedato tumultu, quem repentinus adventus Caesaris concitaverat, ubi primum e re visum est, adhibito Libone et L. Lucceio et Theophane, quibuscum communicare de maximis rebus Pompeius consueverat, de mandatis Caesaris agere instituit. Quem ingressum in sermonem Pompeius interpellavit et loqui plura prohibuit. "Quid mihi," inquit, "aut vita aut civitate opus est, quam beneficio Caesaris habere videbor? cuius rei opinio tolli non poterit, cum in Italiam, ex qua profectus sum, reductus existimabor bello periecto." Ab eis Caesar haec facta cognovit, qui sermoni interfuerunt; conatus tamen nihilo minus est aliis rationibus per colloquia de pace agere.

Bíbulo foi proibido de desembarcar por muitos dias e contraiu uma doença grave por causa do frio e do trabalho, pois não podia ser curado nem disposto a abandonar o dever que havia assumido, não resistiu à força da doença. Depois de acalmar o tumulto, provocado pela chegada repentina de César, Vibúlio, assim que achou por bem, instituiu, por meio de Libônio, L. Lucceius e Teófanes, com quem Pompeu costumava se comunicar sobre assuntos importantes, para agir sob as ordens de César. Pompeu o interrompeu, entrando na conversa, e proibiu-o de continuar falando. "O que eu preciso", disse ele, "ou de vida ou de estado, que parecerei ter pelo favor de César? cuja opinião não pode ser tirada, quando se pensar que retornei à Itália, de onde parti, tendo perecido na guerra." César soube desses fatos por meio deles, que estiveram presentes na conversa; No entanto, o esforço não é menor para lidar com outras razões através de conversações sobre a paz.

BC 3.19

Inter bina castra Pompei atque Caesaris unum flumen tantum intererat Apsus, crebraque inter se colloquia milites habebant, neque ullum interim telum per pactiones loquentium traiciebatur. Mittit P. Vatinium legatum ad ripam ipsam fluminis, qui ea, quae maxime ad pacem pertinere viderentur, ageret et crebro magna voce pronuntiaret, liceretne civibus ad cives de pace legatos mittere, quod etiam fugitivis ab saltu Pyrenaeo praedonibusque licuisset, praesertim eum id agerent, ne cives cum civibus armis decertarent? Multa suppliciter locutus est, ut de sua atque omnium salute debebat, silentioque ab utrisque militibus auditus. Responsum est ab altera parte Aulum Varronem profiteri se altera die ad colloquium venturum atque una visurum, quemadmodum tuto legati venire et quae vellent exponere possent; certumque ei rei tempus constituitur. Quo cum esset postero die ventum, magna utrimque multitudo convenit, magnaque erat exspectatio eius rei, atque omnium animi intenti esse ad pacem videbantur. Qua ex frequentia, Titus Labienus prodit, sed missa oratione de pace, loqui atque altercari cum Vatinio incipit. Quorum mediam orationem interrumpunt subito undique tela immissa; quae ille obtectus armis militum vitavit; vulnerantur tamen complures, in his Cornelius Balbus, M. Plotius, L. Tiburtius, centuriones militesque nonnulli. Tum Labienus: "desinite ergo de compositione loqui; nam nobis nisi Caesaris capite relato pax esse nulla potest."

Entre os dois acampamentos de Pompeu e César havia apenas um rio, o Apsus, e os soldados mantinham conversas frequentes entre si, e nenhuma arma foi cruzada durante as negociações entre os oradores. P. Vatinius enviou um embaixador à própria margem do rio, que deveria fazer as coisas que fossem consideradas mais propícias à paz, e proclamar em voz alta, se era lícito aos cidadãos enviar enviados para a paz aos cidadãos, como ele também havia permitido que os fugitivos da passagem dos Pirenéus e os saqueadores, o fizessem especialmente para ele, para que os cidadãos não lutassem com armas contra os cidadãos? Falou muitas coisas implorando, como devia fazer para a sua própria segurança e a de todos, e foi ouvido em silêncio pelos dois soldados. A resposta foi, por outro lado, anunciar a Aulo Varrão que viria à conferência no dia seguinte e veríamos juntos até que ponto os embaixadores poderiam vir com segurança e explicar o que desejavam; e um certo tempo é designado para isso. Quando chegaram no dia seguinte, uma grande multidão reuniu-se de ambos os lados, e havia grande expectativa por este evento, e as mentes de todos pareciam decididas à paz. Por causa desse comparecimento, Tito Labieno o trai, mas após ter enviado um discurso sobre a paz, começa a conversar e brigar com Vatinius. Cujo discurso é interrompido por um lançamento repentino de armas de todos os lados; que ele evitou cobrindo-se com as armas dos soldados; mas vários ficaram feridos, entre eles Cornelius Balbus, M. Plotius, L. Tiburtius e alguns centuriões e soldados. Então Labieno: "pare, então, de falar sobre um acordo; pois não pode haver paz para nós a menos que a cabeça de César seja trazida de volta."

BC 3.20

Eisdem temporibus M. Caelius Rufus praetor causa debitorum suscepta initio magistratus tribunal suum iuxta C. Treboni, praetoris urbani, sellam collocavit et, si quis appellavisset de aestimatione et de solutionibus, quae per arbitrum fierent, ut Caesar praesens constituerat, fore auxilio pollicebatur. Sed fiebat aequitate decreti et humanitate Treboni, qui his temporibus clementer et moderate ius dicendum existimabat, ut reperiri non possent, a quibus initium appellandi nasceretur. Nam fortasse inopiam excusare et calamitatem aut propriam suam aut temporum queri et difficultates auctionandi proponere etiam mediocris est animi; integras vero tenere possessiones, qui se debere fateantur, cuius animi aut cuius impudentiae est? Itaque, hoc qui postularet reperiebatur nemo. Atque ipsis, ad quorum commodum pertinebat, durior inventus est Caelius. Et ab hoc profectus initio, ne frustra ingressus turpem causam videretur, legem promulgavit, ut sexenni die sine usuris creditae pecuniae solvantur.

Ao mesmo tempo, M. Caelius Rufus, o pretor, tendo assumido a causa dos devedores, no início dos magistrados, colocou o seu assento ao lado de C. Treboni, o pretor da cidade, e, se alguém apelasse à avaliação e aos pagamentos, que deveriam ser feitos por arbitragem, que César estivesse presente, prometeu ajudar. Mas isso foi feito pela equidade do decreto, e pela cortesia de Trebon, que nestes tempos considerava o direito de ser falado com clemência e moderação, para que não pudessem ser encontrados, de quem deveria nascer o início de um recurso. Pois talvez desculpar a necessidade e reclamar da calamidade, seja da própria pessoa, seja da época, e propor as dificuldades do leilão, seja também uma mente mediana; mas manter todos os bens daqueles que confessam que devem isso, a quem é a mente ou de quem é a insolência? Portanto, não foi encontrado ninguém que exigisse isso. E para aqueles a quem isso pertencia, Célio foi considerado mais severo. E a partir deste início, para que não se visse que ele havia entrado em vão em uma causa vergonhosa, ele promulgou uma lei segundo a qual o dinheiro emprestado deveria ser pago em seis anos sem juros.

BC 3.21

Cum resisteret Servilius consul reliquique magistratus, et minus opinione sua efficeret, ad hominum excitanda studia sublata priore lege duas promulgavit: unam, qua mercedes habitationum annuas conductoribus donavit, aliam tabularum novarum, impetuque multitudinis in C. Trebonium facto et nonnullis vulneratis eum de tribunali deturbavit. De quibus rebus Servilius consul ad senatum rettulit, senatusque Caelium ab re publica removendum censuit. Hoc decreto eum consul senatu prohibuit et contionari conantem de rostris deduxit. Ille ignominia et dolore permotus palam se proficisci ad Caesarem simulavit; clam nuntiis ad Milonem missis, qui Clodio interfecto eo nomine erat damnatus, atque eo in Italiam evocato, quod magnis muneribus datis gladiatoriae familiae reliquias habebat, sibi coniiunxit atque eum in Thurinum ad sollicitandos pastores praemisit. Ipse cum Casilinum venisset, unoque tempore signa eius militaria atque arma Capuae essent comprensa et familia Neapoli visa, quae proditionem oppidi appararet, patefactis consiliis exclusus Capua et periculum veritus, quod conventus arma ceperat atque eum hostis loco habendum existimabat, consilio destitit atque eo itinere sese avertit.

Quando Servílio, o cônsul, e os restantes magistrados resistiram, e fizeram menos na sua opinião, promulgou duas leis, afastadas da lei anterior, para excitar o povo: uma, pela qual concedia as rendas anuais das casas aos inquilinos, e outra de novas tabelas, e um ataque da multidão a C. Trebonium, e com alguns feridos, desalojou-o do tribunal. O cônsul Servílio relatou esses assuntos ao Senado, e o Senado decidiu remover Célio do estado. Por este decreto o cônsul impediu-o de entrar no Senado e, tentando pregar, tirou-o da rostra. Ele, movido pela humilhação e pela dor, fingiu abertamente ir a César; enviar mensagens secretamente a Milo, que havia sido condenado com esse nome por ter matado Clódio; Ele próprio tinha vindo com Casilinus, e ao mesmo tempo que seus estandartes militares e armas eram compreendidos em Cápua, e a família de Nápoles era vista, que preparava a traição da cidade, sendo excluída de Cápua por planos abertos, e temendo o perigo de a assembléia ter pegado em armas, e pensando que ele deveria ser mantido no lugar do inimigo, ele desistiu de seu plano e se afastou daquela viagem.

BC 3.22

Interim Milo dimissis circum municipia litteris, se ea, quae faceret, iussu atque imperio facere Pompei, quae mandata ad se per Vibullium delata essent, quos ex acre alieno laborare arbitrabatur, sollicitabat. Apud quos cum proficere nihil posset, quibusdam solutis ergastulis Cosam in agro Thurino oppugnare coepit. Eo cum a Q. Pedio praetore cum legione . . . lapide ictus ex muro periit. Et Caelius profectus, ut dictitabat, ad Caesarem pervenit Thurios. Ubi cum quosdam eius municipii sollicitaret equitibusque Caesaris Gallis atque Hispanis, qui eo praesidii causa missi erant, pecuniam polliceretur, ab his est interfectus. Ita magnarum initia rerum, quae occupatione magistratuum et temporum sollicitam Italiam habebant, celerem et facilem exitum habuerunt.

Nesse ínterim, Milo, tendo enviado cartas pelas cidades, ansioso para fazer o que deveria fazer, por ordem e comando de Pompeu, ordens que lhe foram trazidas por Vibúlio, a quem ele pensava estar trabalhando de um estrangeiro ardente. Com quem, não conseguindo avançar, começou a atacar Cosa no campo de Turim, tendo libertado alguns prisioneiros. Fui com Q. Pedius, o pretor da legião. . . ele foi atingido por uma pedra da parede e morreu. E Célio partiu, como havia ditado, e foi até César Túrio. Quando ele estava solicitando alguns de sua cidade e a cavalaria de César, os gauleses e os espanhóis, que haviam sido enviados para protegê-lo, e prometeu dinheiro, ele foi morto por eles. Assim, o início das grandes coisas que perturbaram a Itália pela ocupação dos magistrados e dos tempos teve um resultado rápido e fácil.

BC 3.23

Libo profectus ab Orico cum classe, cui praeerat, navium L, Brundisium venit insulamque, quae contra portum Brundisinum est, occupavit, quod praestare arbitrabatur unum locum, qua necessarius nostris erat egressus, quam omnia litora ac portus custodia clausos teneri. Hic repentino adventu naves onerarias quasdam nactus incendit et unam frumento onustam abduxit magnumque nostris terrorem iniecit et noctu militibus ac sagittariis in terram eitis praesidium equitum deiecit et adeo loci opportunitate profecit, uti ad Pompeium litteras mitteret, naves reliquas, si vellet, subduci et refici iuberet: sua classe auxilia sese Caesaris prohibiturum.

Libo partiu de Oricus com uma frota de 50 navios, que ele comandou, e chegou a Brundísio, e tomou posse da ilha que fica em frente ao porto de Brundísio, que ele pensou que proporcionaria o único lugar de onde era necessário que nossos homens saíssem, e que todas as costas e portos deveriam ser mantidos fechados pela guarda. Em sua chegada repentina, ele ateou fogo a alguns navios de carga e carregou um deles carregado de grãos, e deu um grande alarme aos nossos homens, e à noite os soldados e arqueiros, tendo desembarcado, derrubaram uma guarda de cavalos, e avançaram tanto, de acordo com a oportunidade do local, que enviou cartas a Pompeu e ordenou que o resto dos navios, se quisesse, fossem derrubados e reparados;

BC 3.24

Erat eo tempore Antonius Brundisii; is virtute militum confisus scaphas navium magnarum circiter LX cratibus pluteisque contexit eoque milites delectos imposuit atque eas in litore pluribus locis separatim disposuit navesque triremes duas, quas Brundisii faciendas curaverat, per causam exercendorum remigum ad fauces portus prodire iussit. Has cum audacius progressas Libo vidisset, sperans intercipi posse, quadriremes V ad eas misit. Quae cum navibus nostris appropinquassent, nostri veterani in portum refugiebant: illi studio incitati incautius sequebantur. Iam ex omnibus partibus subito Antonianae scaphae signo dato se in hostes incitaverunt primoque impeto unam ex his quadriremibus cum remigibus defensoribusque suis ceperunt, reliquas turpiter refugere coegerunt. Ad hoc detrimentum accessit, ut equitibus per oram maritimam ab Antonio dispositis aquari prohiberentur. Qua necessitate et ignominia permotus Libo discessit a Brundisio obsessionemque nostrorum omisit.

Naquela época havia Antônio de Brundísio; ele, contando com a força dos soldados, cobriu os barcos dos grandes navios com cerca de 60 barras e pranchas, e sobre eles colocou soldados escolhidos, e os dispôs separadamente na costa em vários lugares, e ordenou que as duas trirremes, que ele tinha o cuidado de fazer para Brundísio, por ocasião do exercício das tripulações, saíssem para a foz do porto. Quando Libo os viu avançando com mais ousadia, na esperança de serem interceptados, enviou 5 quadrimes em direção a eles. À medida que os nossos navios se aproximavam, os nossos veteranos recuavam para o porto; Agora, por todos os lados, os barcos antonianos, ao sinal dado, avançaram sobre o inimigo e, ao primeiro ataque, capturaram um desses quadriláteros com suas tripulações e defensores, e forçaram os demais a fugir vergonhosamente. A esta perda foi acrescentado o fato de a cavalaria ter sido impedida de entrar na água pelo arranjo de Antônio ao longo da costa. Movido por esta necessidade e humilhação, Libo deixou Brundisium e abandonou a nossa ocupação.

BC 3.25

Multi iam menses erant et hiems praecipitaverat, neque Brundisio naves legionesque ad Caesarem veniebant. Ac nonnullae eius rei praetermissae occasiones Caesari videbantur, quod certi saepe flaverant venti, quibus necessario committendum existimabat. Quantoque eius amplius processerat temporis, tanto erant alacriores ad custodias, qui classibus praeerant, maioremque fiduciam prohibendi habebant, et crebris Pompei litteris castigabantur, quoniam primo venientem Caesarem non prohibuissent, ut reliquos eius exercitus impedirent, duriusque cotidie tempus ad transportandum lenioribus ventis exspectabant. Quibus rebus permotus Caesar Brundisium ad suos severius scripsit, nacti idoneum ventum ne occasionem navigandi dimitterent, sive ad litora Apolloniatium [sive ad Labeatium] cursum dirigere atque eo naves eicere possent. Haec a custodiis classium loca maxime vacabant, quod se longius a portibus committere non audebant.

Muitos meses já haviam se passado, o inverno havia caído e os navios e legiões de Brundísio não chegaram a César. E pareceu a César que algumas das oportunidades para este assunto haviam sido deixadas de lado, porque muitas vezes sopravam certos ventos, com os quais ele considerou necessário comprometer-se. E quanto mais avançava o seu tempo, mais zelosos eram aqueles que comandavam as frotas para a guarda, e maior confiança tinham em evitá-las, e eram frequentemente castigados pelas cartas de Pompeu, porque a princípio não tinham impedido a vinda de César, a fim de impedir o resto do seu exército, e esperavam cada dia mais pelo transporte de ventos mais suaves. Comovido por essas coisas, César escreveu com mais severidade aos seus homens em Brundísio, que quando encontrassem um vento adequado, não deveriam deixá-los ter a oportunidade de navegar, ou que pudessem direcionar seu curso para as costas das Apolônias [ou para o Labeati], e lá poderiam lançar seus navios. Estes locais eram maioritariamente ocupados pelos guardas da frota, porque não se atreviam a comprometer-se mais longe dos portos.

BC 3.26

Illi adhibita audacia et virtute administrantibus M. Antonio et Fufio Caleno, multum ipsis militibus hortantibus neque ullum periculum pro salute Caesaris recusantibus nacti austrum naves solvunt atque altero die Apolloniam praetervehuntur. Qui cum essent ex continenti visi, Coponius, qui Dyrrachii classi Rhodiae praeerat, naves ex portu educit, et cum iam nostris remissiore vento appropinquasset, idem auster increbuit nostrisque praesidio fuit. Neque vero ille ob eam causam conatu desistebat, sed labore et perseverantia nautarum etiam vim tempestatis superari posse sperabat praetervectosque Dyrrachium magna vi venti nihilo secius sequebatur. Nostri usi fortunae beneficio tamen impetum classis timebant, si forte ventus remisisset. Nacti portum, qui appellatur Nymphaeum, ultra Lissum milia passuum III, eo naves introduxerunt (qui portus ab Africo tegebatur, ab austro non erat tutus) leviusque tempestatis quam classis periculum aestimaverunt. Quo simulatque introitum est, incredibili felicitate auster, qui per biduum flaverat, in Africum se vertit.

Usando a ousadia e o valor de M. Antonius e Fufius Calenus como administradores, e tendo encorajado grandemente os próprios soldados, e recusando-se a correr qualquer perigo para a segurança de César, eles navegaram para o sul, e no dia seguinte passaram por Apolônia. Quando foram avistados do continente, Copônio, que comandava a frota rodiana de Dirráquio, tirou os navios do porto, e quando já se aproximava do nosso com um vento mais suave, a mesma popa ficou mais forte e foi nossa proteção. Nem, de fato, desistiu do esforço por esse motivo, mas pelo trabalho e perseverança dos marinheiros ele esperava que até mesmo a força da tempestade pudesse ser superada e, tendo passado por Dirráquio, seguiu a grande força do vento. Os nossos usaram o favor da fortuna, mas temeram o ataque da frota, se por acaso o vento tivesse abrandado. Tendo chegado a um porto chamado Nymphaeum, 3 milhas além de Lissus, eles colocaram seus navios lá (cujo porto era protegido do sul, mas não seguro do sul), e consideraram que o perigo da frota era leve. E quando ele fingiu entrar, com incrível felicidade a lontra, que soprava há dois dias, virou-se para a África.

BC 3.27

Hic subitam commutationem fortunae videre licuit. Qui modo sibi timuerant, hos tutissimus portus recipiebat; qui nostris navibus periculum intulerant, de suo timere cogebantur. Itaque tempore commutato tempestas et nostros texit et naves Rhodias afflixit, ita ut ad unam omnes, constratae numero XVI, eliderentur et naufragio interirent, et ex magno remigum propugnatorumque numero pars ad scopulos allisa interficeretur, pars ab nostris detraheretur; quos omnes conservatos Caesar domum dimisit.

Aqui foi possível ver uma mudança repentina de sorte. Aqueles que temiam apenas por si mesmos receberam o porto mais seguro; aqueles que trouxeram perigo aos nossos navios foram forçados a temer pelos seus. E assim, com a mudança do tempo, a tempestade cobriu os nossos e afligiu os navios rodianos, de modo que ao mesmo tempo todos os navios, em número de 16, foram destruídos e morreram no naufrágio; a quem César enviou para casa, mantendo todos seguros.

BC 3.28

Nostrae naves duae tardius cursu confecto in noctem coniectae, cum ignorarent, quem locum reliquae cepissent, contra Lissum in ancoris constiterunt. Has scaphis minoribusque navigiis compluribus immissis Otacilius Crassus, qui Lissi praeerat, expugnare parabat; simul de deditione eorum agebat et incolumitatem deditis pollicebatur. Harum altera navis CCXX e legione tironum sustulerat, altera ex veterana paulo minus CC. Hic cognosci licuit, quantum esset hominibus praesidii in animi firmitudine. Tirones enim multitudine navium perterriti et salo nauseaque confecti iureiurando accepto, nihil eis nocituros hostes, se Otacilio dediderunt; qui omnes ad eum producti contra religionem iurisiurandi in eius conspectu crudelissime interficiuntur. At veteranae legionis milites, item conflictati et tempestatis et sentinae vitiis, neque ex pristina virtute remittendum aliquid putaverunt, et tractandis condicionibus et simulatione deditionis extracto primo noctis tempore gubernatorem in terram navem eicere cogunt, ipsi idoneum locum nacti reliquam noctis partem ibi confecerunt et luce prima missis ad eos ab Otacilio equitibus, qui eam partem orae maritimae asservabant, circiter CCCC, quique eos armati ex praesidio secuti sunt, se defenderunt et nonnullis eorum interfectis incolumes se ad nostros receperunt.

Nossos dois navios, tendo feito um curso lento noite adentro, e sem saber que posição o resto havia tomado, ancoraram contra Lissus. Otacílio Crasso, que comandava Lissi, tendo lançado vários desses navios e barcos menores, preparou-se para atacá-los; ao mesmo tempo, ele falava sobre a rendição deles e prometia segurança aos que se rendessem. Um desses navios havia levado 220 recrutas da legião e o outro pouco menos de 200 veteranos. Aqui foi permitido saber quanta proteção havia para os homens na firmeza de espírito. Pois os Tyrones, aterrorizados pela multidão de navios, exaustos pelo mar e nauseados, tendo jurado que o inimigo não lhes faria mal, renderam-se a Otacílio; todos os que foram levados a ele por jurarem contra a religião da lei foram cruelmente condenados à morte aos seus olhos. Mas os soldados veteranos da legião, tendo também sido afectados pela tempestade e pelas falhas da bomba, não pensaram que nada pudesse ser abdicado do seu antigo valor e, negociando os termos e fingindo rendição, obrigaram o piloto a desembarcar o navio nas primeiras horas da noite. e tendo matado alguns deles, eles retornaram ilesos para o nosso.

BC 3.29

Quo facto conventus civium Romanorum, qui Lissum obtinebant, quod oppidum eis antea Caesar attribuerat muniendumque curaverat, Antonium recepit omnibusque rebus iuvit. Otacilius sibi timens ex oppido fugit et ad Pompeium pervenit. Eitis omnibus copiis Antonius, quarum erat summa veteranarum trium legionum uniusque tironum et equitum DCCC, plerasque naves in Italiam remittit ad reliquos milites equitesque transportandos, pontones, quod est genus navium Gallicarum, Lissi relinquit, hoc consilio, ut si forte Pompeius vacuam existimans Italiam eo traiecisset exercitum, quae opinio erat edita in vulgus, aliquam Caesar ad insequendum facultatem haberet, nuntiosque ad eum celeriter mittit, quibus regionibus exercitum euisset et quid militum transvexisset.

Feito isso, a assembleia dos cidadãos romanos, que estavam na posse de Lissum, cidade que César lhes havia previamente designado e se encarregou de fortificar, recebeu Antônio e o auxiliou em todos os assuntos. Otacílio, temendo por si mesmo, fugiu da cidade e chegou a Pompeu. Antônio tendo ido com todas as suas forças, das quais a soma dos veteranos das três legiões, e de uma das legiões e 800 cavaleiros, enviou a maior parte dos navios para a Itália para transportar o resto dos soldados e cavaleiros; ele envia, para quais regiões ele enviou seu exército e quais soldados ele transportou.

BC 3.30

Haec eodem fere tempore Caesar atque Pompeius cognoscunt. Nam praetervectas Apolloniam Dyrrachiumque naves viderant ipsi, ut iter secundum eas terra direxerant, sed quo essent eae delatae, primus diebus ignorabant. Cognitaque re diversa sibi ambo consilia capiunt: Caesar, ut quam primum se cum Antonio coniungeret; Pompeius, ut venientibus in itinere se opponeret, si imprudentes ex insidiis, adoriri posset,eodemque die uterque eorum ex castris stativis a flumine Apso exercitum educunt: Pompeius clam et noctu, Caesar palam atque interdiu. Sed Caesari circuitu maiore iter erat longius, adverso flumine, ut vado transire posset; Pompeius, quia expedito itinere flumen ei transeundum non erat, magnis itineribus ad Antonium contendit atque eum ubi appropinquare cognovit, idoneum locum nactus ibi copias collocavit suosque omnes in castris continuit ignesque fieri prohibuit, quo occultior esset eius adventus. Haec ad Antonium statim per Graecos deferuntur. Ille missis ad Caesarem nuntiis unum diem sese castris tenuit; altero die ad eum pervenit Caesar. Cuius adventu cognito Pompeius, ne duobus circumcluderetur exercitibus, ex eo loco discedit omnibusque copiis ad Asparagium Dyrrachinorum pervenit atque ibi idoneo loco castra ponit.

César e Pompeu descobrem isso quase ao mesmo tempo. Pois eles próprios tinham visto passar os navios de Apolônia e Dirráquio, de modo que dirigiram seu curso por terra, mas para onde foram trazidos não souberam nos primeiros dias. Quando souberam do assunto, ambos tomaram conselhos diferentes: César, que se unisse a Antônio o mais rápido possível; Pompeu, para poder opor-se aos que vinham pela estrada, se não tivessem medo de emboscadas, poderia ser adorado, e no mesmo dia ambos lideraram um exército do seu acampamento, situado junto ao rio Apsus: Pompeu secretamente e de noite, César abertamente e de dia. Mas César tinha um caminho maior para contornar, na margem oposta do rio, para poder atravessar o vau; Pompeu, por não lhe ser possível atravessar o rio por uma rota conveniente, marchou em direção a Antônio por grandes distâncias, e quando soube que se aproximava, tendo encontrado um local adequado, ali estacionou suas tropas, e manteve todos os seus homens no acampamento, e impediu que fossem feitas fogueiras, para que sua abordagem fosse mais secreta. Estas coisas foram imediatamente transmitidas a Antônio pelos gregos. Ele, tendo enviado mensagens a César, manteve-se no acampamento por um dia; César veio até ele no dia seguinte. Quando Pompeu soube de sua chegada, para não ser cercado por dois exércitos, retirou-se daquele local, e com todas as suas forças chegou a Asparágio dos Dirráquios, e ali acampou em local adequado.

BC 3.31

His temporibus Scipio detrimentis quibusdam circa montem Amanum acceptis imperatorem se appellaverat. Quo facto civitatibus tyrannisque magnas imperaverat pecunias, item a publicanis suae provinciae debitam biennii pecuniam exegerat et ab eisdem insequentis anni mutuam praeceperat equitesque toti provinciae imperaverat. Quibus coactis, finitimis hostibus Parthis post se relictis, qui paulo ante M. Crassum imperatorem interfecerant et M. Bibulum in obsidione habuerant, legiones equitesque ex Syria deduxerat. Summamque in sollicitudinem ac timorem Parthici belli provincia cum venisset, ac nonnullae militum voces cum audirentur, sese, contra hostem si ducerentur, ituros, contra civem et consulem arma non laturos, deductis Pergamum atque in locupletissimas urbes in hiberna legionibus maximas largitiones fecit et confirmandorum militum causa diripiendas his civitates dedit.

Nessa época, Cipião, tendo sofrido algumas perdas no Monte Amanus, autodenominava-se imperador. Quando isso foi feito, ele ordenou grandes somas de dinheiro aos estados e aos tiranos, e também exigiu dos publicanos de sua província o dinheiro devido por dois anos, e ordenou-lhes um empréstimo para o ano seguinte, e comandou os cavaleiros de toda a província. Tendo sido compelido por estes, deixando para trás os inimigos vizinhos dos partos, que um pouco antes haviam matado o imperador M. Crasso e mantido M. Bibulum sob cerco, ele liderou suas legiões e cavaleiros da Síria. E quando os partos estavam com grande ansiedade e medo, quando a província da guerra chegou, e algumas vozes dos soldados foram ouvidas, que eles marchariam contra o inimigo se fossem liderados, e não deporiam as armas contra o cidadão e o cônsul, ele conduziu Pérgamo e as cidades mais ricas para as legiões de inverno, e fez grandes presentes às legiões, e deu-lhes as cidades para serem saqueadas para fortalecer os soldados.

BC 3.32

Interim acerbissime imperatae pecuniae tota provincia exigebantur. Multa praeterea generatim ad avaritiam excogitabantur. In capita singula servorum ac liberorum tributum imponebatur; columnaria, ostiaria, frumentum, milites, arma, remiges, tormenta, vecturae imperabantur; cuius modo rei nomen reperiri poterat, hoc satis esse ad cogendas pecunias videbatur. Non solum urbibus, sed paene vicis castellisque singulis cum imperio praeficiebantur. Qui horum quid acerbissime crudelissimeque fecerat, is et vir et civis optimus habebatur. Erat plena lictorum et imperiorum provincia, differta praefectis atque exactoribus: qui praeter imperatas pecunias suo etiam privato compendio serviebant; dictitabant enim se domo patriaque expulsos omnibus necessariis egere rebus, ut honesta praescriptione rem turpissimam tegerent. Accedebant ad haec gravissimae usurae, quod in bello plerumque accidere consuevit universis imperatis pecuniis; quibus in rebus prolationem diei donationem esse dicebant. Itaque aes alienum provinciae eo biennio multiplicatum est. Neque minus ob eam causam civibus Romanis eius provinciae, sed in singulos conventus singulasque civitates certae pecuniae imperabantur, mutuasque illas ex senatusconsulto exigi dictitabant; publicanis, ut in Syria fecerant, insequentis anni vectigal promutuum.

Nesse ínterim, toda a província exigia as somas de dinheiro mais amargamente ordenadas. Além disso, muitas coisas foram geralmente concebidas para a avareza. Foi cobrado um imposto sobre os chefes individuais de escravos e livres; Foram encomendadas colunas, carregadores, milho, soldados, armas, marinheiros, artilharia e carruagens; através dos quais o nome da coisa poderia ser descoberto, isso parecia ser suficiente para fazer valer o dinheiro. Não apenas as cidades, mas quase todas as aldeias e castelos eram governados pelo governo. Aquele que fez qualquer uma dessas coisas da maneira mais amarga e cruel foi considerado o melhor homem e cidadão. Era uma província repleta de licenças e governantes, entregues aos governadores e executores; pois ditaram a si mesmos, expulsos de casa e do país, que deveriam ter todo o necessário, para que pudessem encobrir o assunto mais ignominioso com uma receita honesta. Eles os abordaram com a mais grave usura, o que geralmente acontece na guerra com todo o dinheiro encomendado; em que assuntos disseram que a apresentação do dia foi um presente. E assim a dívida da província foi multiplicada nesses dois anos. Não menos por esta razão do que os cidadãos romanos de sua província, mas certas somas de dinheiro foram ordenadas a cada assembleia e a cada estado, e essas ordens mútuas foram ditadas pelo conselho do Senado; os publicanos, como fizeram na Síria, pediram emprestado as receitas do ano seguinte.

BC 3.33

Praeterea Ephesi a fano Dianae depositas antiquitus pecunias Scipio tolli iubebat. Certaque eius rei die constituta cum in fanum ventum esset adhibitis compluribus ordinis senatorii, quos advocaverat Scipio, litterae ei redduntur a Pompeio, mare transisse cum legionibus Caesarem: properaret ad se cum exercitu venire omniaque posthaberet. His litteris acceptis quos advocaverat dimittit; ipse iter in Macedoniam parare incipit paucisque post diebus est profectus. Haec res Ephesiae pecuniae salutem attulit.

Além disso, Cipião ordenou que o dinheiro depositado pelo fã de Diana em Éfeso fosse levado embora. E no dia em que o acontecimento foi marcado, quando ele entrou em campo com vários membros da ordem senatorial que Cipião havia convocado, foram-lhe devolvidas cartas de Pompeu, informando que César havia cruzado o mar com suas legiões: que ele deveria se apressar em vir até ele com um exército, e que ele deixaria tudo para trás. Tendo recebido essas cartas, ele despediu aqueles que havia convocado; Ele próprio começou a preparar a sua viagem à Macedónia e poucos dias depois partiu. Este evento trouxe salvação ao dinheiro de Éfeso.

BC 3.34

Caesar Antonii exercitu coniuncto deducta Orico legione, quam tuendae orae maritimae causa posuerat, temptandas sibi provincias longiusque procedendum existimabat et, cum ad eum ex Thessalia Aetoliaque legati venissent, qui praesidio misso pollicerentur earum gentium civitates imperata facturas, L. Cassium Longinum cum legione tironum, quae appellabatur XXVII, atque equitibus CC in Thessaliam, C. Calvisium Sabinum cum cohortibus V paucisque equitibus in Aetoliam misit; maxime eos, quod erant propinquae regiones, de re frumentaria ut providerent, hortatus est. Cn. Domitium Calvinum cum legionibus duabus, XI et XII, et equitibus D in Macedoniam proficisci iussit; cuius provinciae ab ea parte, quae libera appellabatur, Menedemus, princeps earum regionum, missus legatus omnium suorum excellens studium profitebatur.

César, tendo se juntado ao exército de Antônio, liderou a legião de Orico, que ele havia colocado com o propósito de proteger a costa marítima, e pensou em testar suas províncias e prosseguir mais longe, e quando embaixadores vieram até ele da Tessália e da Etólia, que, tendo enviado uma guarnição, prometeu fazer com que as cidades dessas nações fossem comandadas, ele enviou L. Cassius Longinus com uma legião de recrutas, que foi chamada de 27º, e 200 cavalos para a Tessália, e C. Calvisius Sabinus com 5 coortes e alguns cavalos na Etólia. Ele exortou especialmente aqueles que estavam nas regiões vizinhas a se abastecerem de grãos. Cn. Domício ordenou que Calvino marchasse para a Macedônia com duas legiões, a 11ª e a 12ª, e 50 cavaleiros; daquela parte de cuja província era chamada de livre, Menedemus, o líder daquelas regiões, foi enviado como embaixador de todo o seu povo e professou ser de excelente interesse.

BC 3.35

Ex his Calvisius primo adventu summa omnium Aetolorum receptus voluntate, praesidiis adversariorum Calydone et Naupacto eiectis, omni Aetolia potitus est. Cassius in Thessaliam cum legione pervenit. Hic cum essent factiones duae, varia voluntate civitatum utebatur: Hegesaretos, veteris homo potentiae, Pompeianis rebus studebat; Petraeus, summae nobilitatis adulescens, suis ac suorum opibus Caesarem enixe iuvabat.

Destes, Calvisius, na sua primeira chegada, com a vontade de todos os Etólios, foi levado de volta, e depois de expulsar as guarnições de seus adversários em Calydon e Naupactus, conquistou toda a Etólia. Cássio chegou à Tessália com uma legião. Aqui, quando havia duas facções, ele fez uso das diversas vontades dos estados: Hegesaretes, um velho homem do poder, estudou os assuntos pompeianos; Petraeus, um jovem da mais alta nobreza, com riqueza própria e de seu povo, ajudou valentemente César.

BC 3.36

Eodemque tempore Domitius in Macedoniam venit; et cum ad eum frequentes civitatum legationes convenire coepissent, nuntiatum est adesse Scipionem cum legionibus, magna opinione et fama omnium; nam plerumque in novitate rem fama antecedit. Hic nullo in loco Macedoniae moratus magno impetu tetendit ad Domitium et, cum ab eo milia passuum XX afuisset, subito se ad Cassium Longinum in Thessaliam convertit. Hoc adeo celeriter fecit, ut simul adesse et venire nuntiaretur, et quo iter expeditius faceret, M. Favonium ad flumen Aliacmonem, quod Macedoniam a Thessalia dividit, cum cohortibus VIII praesidio impedimentis legionum reliquit castellumque ibi muniri iussit. Eodem tempore equitatus regis Cotyis ad castra Cassii advolavit, qui circum Thessaliam esse consuerat. Tum timore perterritus Cassius cognito Scipionis adventu visisque equitibus, quos Scipionis esse arbitrabatur, ad montes se convertit, qui Thessaliam cingunt, atque ex his locis Ambraciam versus iter facere coepit. At Scipionem properantem sequi litterae sunt consecutae a M. Favonio, Domitium cum legionibus adesse neque se praesidium, ubi constitutus esset, sine auxilio Scipionis tenere posse. Quibus litteris acceptis consilium Scipio iterque commutat; Cassium sequi desistit, Favonio auxilium ferre contendit. Itaque die ac nocte continuato itinere ad eum pervenit, tam opportuno tempore, ut simul Domitiani exercitus pulvis cerneretur, et primi antecursores Scipionis viderentur. Ita Cassio industria Domitii, Favonio Scipionis celeritas salutem attulit.

Ao mesmo tempo, Domício entrou na Macedônia; e quando numerosas legações dos estados começaram a se reunir para ele, foi anunciado que Cipião estava presente com as legiões, em grande opinião e fama de todos; pois geralmente, na novidade, a reputação precede a questão. Aqui, não tendo permanecido em nenhum lugar da Macedônia, ele fez um grande ataque a Domício e, quando se afastou dele, voltou-se repentinamente para Cássio Longino, na Tessália. Fê-lo tão rapidamente, que esteve presente e vindo ao mesmo tempo, e para tornar a sua viagem mais expedita, M. Favonius partiu no rio Aliacmon, que divide a Macedónia da Tessália, com 8 coortes sob a protecção da bagagem das legiões, e ordenou que ali fosse fortificado o forte. Ao mesmo tempo, a cavalaria do rei Cotys voou para o acampamento de Cássio, que estava acostumado a estar nos arredores da Tessália. Então Cássio, aterrorizado pelo medo, soube da aproximação de Cipião e viu os cavaleiros, que ele supunha serem de Cipião, virarem-se para as montanhas que cercam a Tessália, e desses lugares começaram a marchar em direção a Ambrácia. Mas foram obtidas cartas de M. Favônio, que se apressava em seguir Cipião, de que Domício estava presente com as legiões e que não poderia manter a guarnição onde estava estacionado sem a ajuda de Cipião. Tendo recebido essas cartas, Cipião mudou de conselho repetidas vezes; Ele deixa de seguir Cássio e se esforça para ajudar Favônio. E assim, depois de continuar sua marcha dia e noite, ele o alcançou em um momento tão oportuno, que ao mesmo tempo foi avistada a poeira do exército de Domiciano e a primeira vanguarda de Cipião. Assim, Cássio foi salvo pela indústria de Domício, e Favônio pela velocidade de Cipião.

BC 3.37

Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen, quod inter eum et Domitii castra fluebat, Aliacmonem, tertio die prima luce exercitum vado traducit et castris positis postero die mane copias ante frontem castrorum instruit. Domitius tum quoque sibi dubitandum non putavit, quin productis legionibus proelio decertaret. Sed cum esset inter bina castra campus circiter milium passuum II, Domitius castris Scipionis aciem suam subiecit; ille a vallo non discedere perseveravit. Ac tamen aegre retentis Domitianis militibus est factum, ne proelio contenderetur, et maxime, quod rivus difficilibus ripis subiectus castris Scipionis progressus nostrorum impediebat. Quorum studium alacritatemque pugnandi cum cognovisset Scipio, suspicatus fore, ut postero die aut invitus dimicare cogeretur aut magna cum infamia castris se contineret, qui magna exspectatione venisset, temere progressus turpem habuit exitum et noctu ne conclamatis quidem vasis flumen transit atque in eandem partem, ex qua venerat, redit ibique prope flumen edito natura loco castra posuit. Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit, quo in loco superioribus fere diebus nostri pabulari consueverant; et cum cotidiana consuetudine Qu. Varus, praefectus equitum Domitii, venisset, subito illi ex insidiis consurrexerunt. Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque ad suos quisque ordines rediit, atque ultro universi in hostes impetum fecerunt; ex his circiter LXXX interfectis, reliquis in fugam coniectis, duobus amissis in castra se receperunt.

Depois de Cipião ter permanecido dois dias acampado à beira do rio, que corria entre ele e o acampamento de Domício, Aliacomon, no terceiro dia, ao amanhecer, conduziu o exército até o vau, e depois de montado o acampamento, no dia seguinte manhã ele organizou as tropas em frente ao acampamento. Domício também não achou necessário duvidar de que travaria a batalha com suas legiões. Mas quando o campo estava a cerca de três quilômetros entre os dois acampamentos, Domício colocou sua linha sob o acampamento de Cipião; ele continuou a não sair da muralha. E, no entanto, aconteceu aos soldados de Domiciano, que se continham com dificuldade, que ele não se engajasse na batalha e, acima de tudo, que o riacho, sujeito a margens difíceis, impedia o progresso do nosso acampamento de Cipião. Quando Cipião soube de sua ânsia e ânsia de lutar, suspeitou que no dia seguinte seria forçado a lutar contra sua vontade, ou seria forçado a lutar com a grande infâmia do acampamento. Após o intervalo de alguns dias, ele armou uma emboscada para o cavalo à noite, local onde eles estavam acostumados a pastar nos dias anteriores; e com a prática diária de Qu. Varo, comandante da cavalaria de Domício, havia chegado e de repente eles surgiram da emboscada. Mas nossos homens resistiram bravamente ao ataque e cada um rapidamente retornou às suas fileiras e atacou o inimigo em todas as direções; Destes, cerca de 80 foram mortos, os restantes foram postos em fuga e, com a perda de dois, retiraram-se para o campo.

BC 3.38

His rebus gestis Domitius, sperans Scipionem ad pugnam elici posse, simulavit sese angustiis rei frumentariae adductum castra movere, vasisque militari more conclamatis progressus milia passuum III loco idoneo et occulto omnem exercitum equitatumque collocavit. Scipio ad sequendum paratus equitum magnam partem ad explorandum iter Domitii et cognoscendum praemisit. Qui cum essent progressi, primaeque turmae insidias intravissent, ex fremitu equorum illata suspicione ad suos se recipere coeperunt, quique hos sequebantur celerem eorum receptum conspicati restiterunt. Nostri, cognitis insidiis, ne frustra reliquos exspectarent, duas nacti turmas exceperunt (in his fuit M. Opimius, praefectus equitum), reliquos omnes aut interfecerunt aut captos ad Domitium deduxerunt.

Feito isto, Domício, esperando que Cipião fosse atraído para a batalha, fingiu deslocar o acampamento, movido pelas dificuldades do negócio do milho, e tendo avançado militarmente com os navios, tendo avançado 3 milhas, colocou todo o seu exército e cavalaria em local adequado e escondido. Cipião, pronto para segui-lo, enviou antecipadamente um grande corpo de cavalos para reconhecer a rota de Domício. Quando avançaram e entraram na emboscada da primeira companhia, começaram a recuar para os seus homens desconfiados, levados pelo relincho dos cavalos, e os que os seguiam, percebendo a sua rápida retirada, pararam. Os nossos homens, sabendo das nossas intrigas, para não esperarem em vão o resto, receberam duas das suas tropas (nestas estava o Sr. Opimius, comandante da cavalaria), e mataram todos os restantes, ou levaram-nos cativos a Domício.

BC 3.39

Deductis orae maritimae praesidiis Caesar, ut supra demonstratum est, III cohortes Orici oppidi tuendi causa reliquit isdemque custodiam navium longarum tradidit, quas ex Italia traduxerat. Huic officio oppidoque Acilius Caninus legatus praeerat. Is naves nostras interiorem in portum post oppidum reduxit et ad terram deligavit faucibusque portus navem onerariam submersam obiecit et huic alteram coniunxit; super quam turrim effectam ad ipsum introitum portus opposuit et militibus complevit tuendamque ad omnes repentinos casus tradidit.

Depois de retiradas as defesas da costa, César, como foi mostrado acima, deixou 3 coortes para defender a cidade de Oricus, e confiou-as à guarda dos longos navios que trouxera da Itália. Acílio Canino era o legado encarregado deste cargo e da cidade. Ele trouxe de volta nossos navios interiores para o porto atrás da cidade e os amarrou à terra, e na foz do porto ele jogou um cargueiro naufragado e juntou-se ao outro; sobre a qual ergueu uma torre em frente à entrada do porto, completou-a com soldados e confiou-a para protegê-la contra todos os acidentes repentinos.

BC 3.40

Quibus cognitis rebus Cn. Pompeius filius, qui classi Aegyptiae praeerat, ad Oricum venit submersamque navim remulco multisque contendens funibus adduxit atque alteram navem, quae erat ad custodiam ab Acilio posita, pluribus aggressus navibus, in quibus ad libram fecerat turres, ut ex superiore pugnans loco integrosque semper defatigatis submittens et reliquis partibus simul ex terra scalis et classe moenia oppidi temptans, uti adversariorum manus diduceret, labore et multitudine telorum nostros vicit, deiectisque defensoribus, qui omnes scaphis excepti refugerant, eam navem expugnavit, eodemque tempore ex altera parte molem tenuit naturalem obiectam, quae paene insulam oppidum effecerat, et IIII biremes subiectis scutulis impulsas vectibus in interiorem portum traduxit. Ita ex utraque parte naves longas aggressus, quae erant deligatae ad terram atque inanes, IIII ex his abduxit, reliquas incendit. Hoc confecto negotio D. Laelium ab Asiatica classe abductum reliquit, qui commeatus Bullide atque Amantia importari in oppidum prohibebat. Ipse Lissum profectus naves onerarias XXX a M. Antonio relictas intra portum aggressus omnes incendit; Lissum expugnare conatus defendentibus civibus Romanis, qui eius conventus erant, militibusque, quos praesidii causa miserat Caesar, triduum moratus paucis in oppugnatione amissis re infecta inde discessit.

Tendo aprendido estas coisas, Cn. O filho de Pompeu, que comandava a frota do Egito, veio a Orico, e com o reboque de um navio naufragado, e muitos lutando com cordas, ele trouxe o outro navio, que havia sido colocado sob guarda por Acílio, e atacou com vários navios, nos quais ele havia feito torres para equilibrar, de modo que, lutando desde a posição superior, sempre submeteu o todo e exausto, e ao mesmo tempo tentou as muralhas da cidade da terra por escadas e frota, a fim de separar nas mãos dos nossos adversários pela força e multidão das nossas armas. ele foi vitorioso e, tendo derrubado os defensores, que se refugiavam todos, exceto nos barcos, apoderou-se daquele navio e, ao mesmo tempo, manteve do outro lado uma massa de objetos naturais, que quase transformara a cidade em uma ilha, e trouxe quatro galeras, apoiadas por escotilhas, por postes, para o porto interno. Assim, ele atacou de ambos os lados os longos navios, que estavam amarrados à terra e vazios, e levou 44 deles, e ateou fogo aos restantes. Terminado este negócio, deixou D. Laelius raptado pela frota asiática, que impediu a importação para a vila das provisões de Bullides e Amântia. Ele próprio foi a Lissum, atacou os 30 navios de carga deixados por M. Antonius no porto e ateou fogo a todos; Ele tentou atacar os cidadãos romanos, que estavam em sua assembléia, e os soldados que César havia enviado para fins de proteção.

BC 3.41

Caesar, postquam Pompeium ad Asparagium esse cognovit, eodem cum exercitu profectus expugnato in itinere oppido Parthinorum, in quo Pompeius praesidium habebat, tertio die ad Pompeium pervenit iuxtaque eum castra posuit et postridie eductis omnibus copiis acie instructa decernendi potestatem Pompeio fecit. Ubi illum suis locis se tenere animadvertit, reducto in castra exercitu aliud sibi consilium capiendum existimavit. Itaque postero die omnibus copiis magno circuitu difficili angustoque itinere Dyrrachium profectus est sperans Pompeium aut Dyrrachium compelli aut ab eo intercludi posse, quod omnem commeatum totiusque belli apparatum eo contulisset; ut accidit Pompeium enim primo ignorans eius consilium, quod diverso ab ea regione itinere profectum videbat, angustiis rei frumentariae compulsum discessisse existimabat; postea per exploratores certior factus postero die castra movit, breviore itinere se occurrere ei posse sperans. Quod fore suspicatus Caesar militesque adhortatus, ut aequo animo laborem ferrent, parvam partem noctis itinere intermisso mane Dyrrachium venit, cum primum agmen Pompei procul cerneretur, atque ibi castra posuit.

César, sabendo que Pompeu estava em Asparágio, partiu com o mesmo exército e, tendo capturado no caminho uma cidade dos partos, na qual Pompeu tinha uma guarnição, chegou a Pompeu no terceiro dia e acampou perto dele. Quando percebeu que estava mantendo seus próprios lugares, pensou em traçar outro plano para si mesmo, quando o exército fosse trazido de volta ao acampamento. E assim, no dia seguinte, ele marchou com todas as suas forças para Dirráquio por um grande circuito, uma rota difícil e estreita, esperando que Pompeu ou Dirráquio fossem forçados ou bloqueados por ele, porque ele havia trazido consigo todas as provisões e equipamentos de toda a guerra; pois, por acaso, Pompeu, a princípio ignorando seu plano, que via seguir por uma rota diferente daquele país, pensou que havia partido, compelido pelas restrições do negócio do milho; depois, informado por batedores, mudou de acampamento no dia seguinte, na esperança de encontrá-lo em uma viagem mais curta. César, suspeitando que pudesse ser esse o caso, e exortando os soldados a continuarem o trabalho com serenidade, tendo deixado uma pequena parte da marcha noturna, chegou a Dirráquio pela manhã, quando a primeira coluna de Pompeu foi vista à distância, e ali acampou.

BC 3.42

Pompeium interclusus Dyrrachio, ubi propositum tenere non potuit, secundo usus consilio edito loco, qui appellatur Petra aditumque habet navibus mediocrem atque eas a quibusdam protegit ventis, castra communit. Eo partem navium longarum convenire, frumentum commeatumque ab Asia atque omnibus regionibus, quas tenebat, comportari imperat. Caesar longius bellum ductum iri existimans et de Italicis commeatibus desperans, quod tanta diligentia omni litora a Pompeianis tenebantur, classesque ipsius, quas hieme in Sicilia, Gallia, Italia fecerat, morabantur, in Epirum rei frumentariae causa Q. Tillium et L. Canuleium legatum misit, quodque hae regiones aberant longius, locis certis horrea constituit vecturasque frumenti finitimis civitatibus descripsit. Item Lisso Parthinisque et omnibus castellis quod esset frumenti conquiri iussit. Id erat perexiguum cum ipsius agri natura, quod sunt loca aspera ac montuosa ac plerumque frumento utuntur importato, tum quod Pompeius haec providerat et superioribus diebus praedae loco Parthinos habuerat frumentumque omne conquisitum spoliatis effossisque eorum domibus per equites comportarat.

Dirráquio, tendo interceptado Pompeu, onde não conseguiu manter seu propósito, fez uso do segundo plano publicado no local, que se chama Petra, e tem acesso moderado para navios, e os abriga de certos ventos, e acampa em comum. Ele ordena que uma parte dos longos navios seja montada e que milho e provisões sejam trazidos da Ásia e de todos os países que ele controlava. César, pensando que a guerra duraria mais tempo, e desesperado com os suprimentos italianos, porque os pompeianos estavam controlando tão diligentemente todas as costas, e suas tropas, que ele havia feito no inverno na Sicília, Gália e Itália, estavam demorando, enviou um embaixador ao Épiro, Q. Tillius e L. Canuleius, pela causa dos grãos, e como essas regiões eram distantes, ele montou celeiros em certos lugares e descreveu o transporte de grãos para os estados vizinhos. Também ordenou que Lissus e Parthinis e todos os castelos fossem apreendidos com milho. Isso acontecia muito pouco devido à natureza da própria terra, que é um lugar acidentado e montanhoso e geralmente usa grãos importados, e também porque Pompeu os havia fornecido e, em tempos anteriores, havia tomado o saque em vez dos partos, e saqueado e desenterrado todos os grãos e levado para suas casas por cavaleiros.

BC 3.43

Quibus rebus cognitis Caesar consilium capit ex loci natura. Erant enim circum castra Pompei permulti editi atque asperi colles. Hos primum praesidiis tenuit castellaque ibi communit. Inde, ut loci cuiusque natura ferebat, ex castello in castellum perducta munitione circumvallare Pompeium instituit, haec spectans, quod angusta re frumentaria utebatur quodque Pompeius multitudine equitum valebat, quo minore periculo undique frumentum commeatumque exercitui supportare posset, simul, uti pabulatione Pompeium prohiberet equitatumque eius ad rem gerendam inutilem efficeret, tertio, ut auctoritatem qua ille maxime apud exteras nationes niti videbatur, minueret, cum fama per orbem terrarum percrebuisset, illum a Caesare obsideri neque audere proelio dimicare.

Tendo aprendido esses fatos, César se aconselha com a natureza do lugar. Pois havia muitas colinas escarpadas e escarpadas ao redor do acampamento de Pompeu. Ele primeiro os manteve como guarnições e lá dividiu os fortes. Então, de acordo com a natureza de cada lugar, ele providenciou para cercar Pompeu com fortificações transportadas de forte em forte, visto que ele usava um estreito campo de milho, e que Pompeu era forte com uma multidão de cavalos, com os quais ele poderia sustentar os grãos e provisões do exército de todos os lados com menos risco; cresceu, foi sitiado por César e não se atreveu a lutar na batalha.

BC 3.44

Pompeius neque a mari Dyrrachioque discedere volebat, quod omnem apparatum belli, tela, arma, tormenta ibi collocaverat frumentumque exercitui navibus supportabat, neque munitiones Caesaris prohibere poterat, nisi proelio decertare vellet; quod eo tempore statuerat non esse faciendum. Relinquebatur, ut extremam rationem belli sequens quam plurimos colles occuparet et quam latissimas regiones praesidiis teneret Caesarisque copias, quam maxime posset, distineret; idque accidit. Castellis enim XXIIII effectis XV milia passuum circuitu amplexus hoc spatio pabulabatur; multaque erant intra eum locum manu sata, quibus interim iumenta pasceret. Atque ut nostri perpetua munitione providebant, ne quo loco erumperent Pompeiani ac nostros post tergum adorirentur, ita illi interiore spatio perpetuas munitiones efficiebant, ne quem locum nostri intrare atque ipsos a tergo circumvenire possent. Sed illi operibus vincebant, quod et numero militum praestabant et interiore spatio minorem circuitum habebant. Quaecumque erant loca Caesari capienda, etsi prohibere Pompeius totis copiis et dimicare non constituerat, tamen suis locis sagittarios funditoresque mittebat, quorum magnum habebat numerum, multique ex nostris vulnerabantur, magnusque incesserat timor sagittarum, atque omnes fere milites aut ex coactis aut ex centonibus aut ex coriis tunicas aut tegimenta fecerant, quibus tela vitarent.

Pompeu não deixaria o mar nem Dirráquio, porque ali havia estacionado todo o equipamento de guerra, armas, armas e munições, e transportava grãos para o exército em navios, nem poderia parar as fortificações de César, a menos que desejasse lutar em batalha; o que naquela época ele havia decidido não fazer. Coube a ele, seguindo o plano extremo de guerra, ocupar tantas colinas quanto possível, e manter uma região tão ampla como guarnições, e separar as forças de César tanto quanto pudesse; e isso aconteceu. Para os 243 castelos, com 15 milhas de circunferência, foram feitos, e esse espaço foi explorado; e naquele lugar havia muitos semeados à mão, com os quais entretanto alimentava o gado. E assim como nossos homens providenciaram uma fortificação perpétua, para que os pompeianos não irrompessem em qualquer lugar e caíssem sobre nossa retaguarda, também eles fizeram fortificações perpétuas no espaço interior, para que não pudessem entrar em qualquer lugar nosso e cercá-los pela retaguarda. Mas prevaleceram pelas obras, que se destacaram tanto no número de soldados, como no espaço interior tiveram um circuito menor. Quaisquer que fossem os lugares a serem capturados por César, embora Pompeu não tivesse decidido parar com todas as suas forças e lutar, ele ainda enviou arqueiros e arqueiros para seus lugares, dos quais ele tinha um grande número, e muitos de nossos homens ficaram feridos, e grande medo de flechas prevaleceu;

BC 3.45

In occupandis praesidiis magna vi uterque nitebatur: Caesar, ut quam angustissime Pompeium contineret; Pompeius, ut quam plurimos colles quam maximo circuitu occuparet, crebraque ob eam causam proelia fiebant. In his cum legio Caesaris nona praesidium quoddam occupavisset et munire coepisset, huic loco propinquum et contrarium collem Pompeius occupavit nostrosque opere prohibere coepit et, cum una ex parte prope aequum aditum haberet, primum sagittariis funditoribusque circumiectis, postea levis armaturae magna multitudine missa tormentisque prolatis munitiones impediebat; neque erat facile nostris uno tempore propugnare et munire. Caesar, cum suos ex omnibus partibus vulnerari videret, recipere se iussit et loco excedere. Erat per declive receptus. Illi autem hoc acrius instabant neque regredi nostros patiebantur, quod timore adducti locum relinquere videbantur. Dicitur eo tempore glorians apud suos Pompeius dixisse: non recusare se, quin nullius usus imperator existimaretur, si sine maximo detrimento legiones Caesaris sese recepissent inde, quo temere essent progressae.

Ao ocupar as guarnições, cada um usou grande força: César, para poder conter Pompeu o mais estreitamente possível; Pompeu, a fim de ocupar o maior número possível de colinas no maior circuito possível, e batalhas frequentes foram travadas por esse motivo. Nestes, quando a nona legião de César tomou posse de uma certa guarnição e começou a fortificá-la, Pompeu ocupou uma colina próxima e oposta a este lugar, e começou a parar nossos trabalhos, e, tendo por um lado uma abordagem quase justa, primeiro atirando com arqueiros e fundas, depois reunindo um grande número de armas leves e colocando artilharia, dificultou as fortificações. nem foi fácil para os nossos homens defender e fortalecer ao mesmo tempo. Quando César viu que seus homens estavam feridos por todos os lados, ordenou-lhes que recuassem e abandonassem o local. Ele foi levado encosta abaixo. Mas eles insistiram nisso com mais seriedade e não aceitaram a nossa retirada, pois pareciam deixar o local com medo. Diz-se que naquela época Pompeu, vangloriando-se entre seus homens, disse: ele não recusaria, para que não fosse considerado inútil como imperador, se as legiões de César tivessem se retirado sem grandes perdas dali, de onde haviam avançado precipitadamente.

BC 3.46

Caesar receptui suorum timens crates ad extremum tumulum contra hostem proferri et adversas locari, intra has mediocri latitudine fossam tectis militibus obduci iussit locumque in omnes partes quam maxime impediri. Ipse idoneis locis funditores instruxit, ut praesidio nostris se recipientibus essent. His rebus comparatis legionem reduci iussit. Pompeiani hoc insolentius atque audacius nostros premere et instare coeperunt cratesque pro munitione obiectas propulerunt, ut fossas transcenderent. Quod cum animadvertisset Caesar, veritus, ne non reducti, sed reiecti viderentur, maiusque detrimentum caperetur, a medio fere spatio suos per Antonium, qui ei legioni praeerat, cohortatus tuba signum dari atque in hostes impetum fieri iussit. Milites legionis VIIII subito conspirati pila coniecerunt et ex inferiore loco adversus clivum incitati cursu praecipites Pompeianos egerunt et terga vertere coegerunt; quibus ad recipiendum crates deiectae longuriique obiecti et institutae fossae magno impedimento fuerunt. Nostri vero, qui satis habebant sine detrimento discedere, compluribus interfectis V omnino suorum amissis quietissime se receperunt pauloque citra eum locum aliis comprehensis collibus munitiones perfecerunt.

César, temendo que na retirada de seus homens as cercas fossem avançadas contra o inimigo na extremidade do monte, e que o inimigo fosse colocado em oposição, ordenou que dentro destas uma vala de largura moderada fosse coberta com soldados cobertos, e que o local fosse obstruído tanto quanto possível por todos os lados. Ele mesmo colocou os mergulhadores em locais adequados, para que pudessem servir de proteção aos nossos receptores. Quando essas coisas foram realizadas, ele ordenou que a legião fosse retirada. Com isso, os pompeianos começaram a nos pressionar e a pressionar com mais insolência e ousadia, e levantaram as cercas que haviam sido erguidas para fortificação, para que pudessem cruzar as trincheiras. Quando César percebeu isso, temendo que não fossem vistos recuando, mas repelidos, e que uma perda maior fosse sofrida, ele encorajou seus homens por Antônio, que estava no comando de sua legião, a meio da distância, para dar o sinal de trombeta, e ordenou que um ataque fosse feito contra o inimigo. Os soldados da 8ª legião de repente conspiraram para lançar uma bola e, de uma posição inferior contra a encosta, precipitando-se contra os pompeianos, obrigaram-nos a voltar; Para recebê-los, as cercas derrubadas e as valas erguidas e erguidas foram um grande obstáculo. Mas os nossos homens, que tinham o suficiente para partir sem perdas, depois de terem matado vários dos seus homens, tendo perdido ao todo cinco dos seus homens, recuaram muito silenciosamente, e um pouco além daquele local completaram as fortificações com as outras colinas que tinham tomado.

BC 3.47

Erat nova et inusitata belli ratio cum tot castellorum numero tantoque spatio et tantis munitionibus et toto obsidionis genere, tum etiam reliquis rebus. Nam quicumque alterum obsidere conati sunt, perculsos atque infirmos hostes adorti aut proelio superatos aut aliqua offensione permotos continuerunt, cum ipsi numero equitum militumque praestarent; causa autem obsidionis haec fere esse consuevit, ut frumento hostes prohiberent. At tum integras atque incolumes copias Caesar inferiore militum numero continebat, cum illi omnium rerum copia abundarent; cotidie enim magnus undique navium numerus conveniebat, quae commeatum supportarent, neque ullus flare ventus poterat, quin aliqua ex parte secundum cursum haberent. Ipse autem consumptis omnibus longe lateque frumentis summis erat in angustiis. Sed tamen haec singulari patientia milites ferebant. Recordabantur enim eadem se superiore anno in Hispania perpessos labore et patientia maximum bellum confecisse, meminerant ad Alesiam magnam se inopiam perpessos, multo etiam maiorem ad Avaricum, maximarum gentium victores discessisse. Non illi hordeum cum daretur, non legumina recusabant; pecus vero cuius rei summa erat ex Epiro copia, magno in honore habebant.

Era um método de guerra novo e incomum, com tantos castelos e tanto espaço e tantas fortificações e todos os tipos de cercos, entre outras coisas. Pois quem tentava sitiar o outro, o inimigo, consternado e fraco, tendo sido derrotado, ou vencido em batalha, ou movido por alguma ofensa, continuava, enquanto eles próprios apresentavam vários cavaleiros e soldados; e a causa do cerco geralmente era esta: que o inimigo pudesse deter o milho. Mas, ao mesmo tempo, César manteve as forças intactas e ilesas com um número menor de soldados, embora tivessem abundância de todas as coisas; pois todos os dias um grande número de navios se reunia de todos os lados para transportar provisões, e nenhum vento poderia soprar sem que seu curso fosse, em parte, inferior ao deles. Mas ele próprio, tendo consumido todos os grãos em toda parte, estava em apuros. No entanto, os soldados suportaram estas coisas com uma paciência singular. Pois eles se lembraram de que no ano anterior haviam travado uma grande guerra na Espanha com trabalho perseverante e paciência; Quando lhes foi dada cevada, eles não recusaram vegetais; mas o gado, cuja maior quantidade era do Épiro, era muito estimado.

BC 3.48

Est autem genus radicis inventum ab eis, qui fuerant vacui ab operibus, quod appellatur chara, quod admixtum lacte multum inopiam levabat. Id ad similitudinem panis efficiebant. Eius erat magna copia. Ex hoc effectos panes, cum in colloquiis Pompeiani famem nostris obiectarent, vulgo in eos iaciebant, ut spem eorum minuerent.

Agora existe uma espécie de raiz encontrada por quem estava vazio de obras, que se chama chara, que, misturada com leite, aliviou muita carência. Eles fizeram isso como pão. O dele foi um ótimo negócio. O pão produzido a partir disso, quando os pompeianos em suas conferências se opunham à nossa fome, geralmente atiravam neles, a fim de diminuir sua esperança.

BC 3.49

Iamque frumenta maturescere incipiebant, atque ipsa spes inopiam sustentabat, quod celeriter se habituros copiam confidebant; crebraeque voces militum in vigiliis colloquiisque audiebantur, prius se cortice ex arboribus victuros, quam Pompeium e manibus dimissuros. Libenter etiam ex perfugis cognoscebant equos eorum tolerari, reliqua vero iumenta interisse; uti autem ipsos valetudine non bona, cum angustiis loci et odore taetro ex multitudine cadaverum et cotidianis laboribus insuetos operum, tum aquae summa inopia affectos. Omnia enim flumina atque omnes rivos, qui ad mare pertinebant, Caesar aut averterat aut magnis operibus obstruxerat, atque ut erant loca montuosa et aspera, angustias vallium sublicis in terram demissis praesaepserat terramque aggesserat, ut aquam contineret. Itaque illi necessario loca sequi demissa ac palustria et puteos fodere cogebantur atque hunc laborem ad cotidiana opera addebant; qui tamen fontes a quibusdam praesidiis aberant longius et celeriter aestibus exarescebant. At Caesaris exercitus optima valetudine summaque aquae copia utebatur, tum commeatus omni genere praeter frumentum abundabat; quibus cotidie melius succedere tempus maioremque spem maturitate frumentorum proponi videbant.

Agora o milho estava começando a amadurecer, e a própria esperança sustentava a necessidade, porque confiavam que em breve teriam um suprimento; e vozes frequentes dos soldados eram ouvidas nas vigílias e nas conversas, de que prefeririam alimentar-se com a casca das árvores do que libertar Pompeu das suas mãos. Eles também souberam com alegria pelos fugitivos que seus cavalos haviam sido tolerados, mas que o resto do gado havia morrido; mas eles próprios não gozavam de boa saúde, com a estreiteza do lugar e o cheiro repugnante da multidão de cadáveres, e desacostumados com o trabalho diário, e também afetados pela maior falta de água. Pois César havia fechado todos os rios e todos os riachos que pertenciam ao mar, ou os havia bloqueado com grandes obras, e como os lugares eram montanhosos e acidentados, ele evitou a estreiteza dos vales, baixando-os para dentro da terra, e fez a terra compactar para conter a água. E assim foram necessariamente obrigados a seguir lugares baixos e a cavar pântanos e poços, e acrescentaram esse trabalho às suas tarefas diárias; cujas nascentes, porém, ficavam mais distantes de algumas guarnições e eram rapidamente queimadas pelas marés. Mas o exército de César gozava de melhor saúde e do maior suprimento de água, e abundavam provisões de todo tipo, exceto milho; a quem viram que o tempo e a maior esperança do amadurecimento do milho ofereciam cada dia melhor sucesso.

BC 3.50

In novo genere belli novae ab utrisque bellandi rationes reperiebantur. Illi, cum animadvertissent ex ignibus noctu cohortes nostras ad munitiones excubare, silentio aggressi universi intra multitudinem sagittas coniciebant et se confestim ad suos recipiebant. Quibus rebus nostri usu docti haec reperiebant remedia, ut alio loco ignes facerent . . .

No novo tipo de guerra, novos métodos de guerra foram descobertos por ambos os lados. Quando observaram pelo fogo que nossos regimentos guardavam as fortificações durante a noite, atacaram em silêncio, todos atiraram flechas na multidão e imediatamente recuaram para seu próprio povo. Com essas coisas nossos homens instruídos encontraram esses remédios, para que pudessem acender fogueiras em outro lugar. . .

BC 3.51

Interim certior factus P. Sulla, quem discedens catris praefecerat Caesar, auxillo cohorti venit cum legionibus duabus; cuius adventu facile sunt repulsi Pompeiani. Neque vero conspectum aut impetum nostrorum tulerunt, primisque deiectis reliqui se verterunt et loco cesserunt. Sed insequentes nostros, ne longius prosequerentur, Sulla revocavit. At plerique existimant, si acrius insequi voluisset, bellum eo die potuisse finire. Cuius consilium reprehendendum non videtur. Aliae enim sunt legati partes atque imperatoris: alter omnia agere ad praescriptum, alter libere ad summam rerum consulere debet. Sulla a Caesare in castris relictus liberatis suis hoc fuit contentus neque proelio decertare voluit, quae res tamen fortasse aliquem reciperet casum, ne imperatorias sibi partes sumpsisse videretur. Pompeianis magnam res ad receptum difficultatem afferebat. Nam ex iniquo progressi loco in summo constiterant; si per declive sese reciperent, nostros ex superiore insequentes loco verebantur; neque multum ad solis occasum temporis supererat; spe enim conficiendi negotii prope in noctem rem duxerant. Ita necessario atque ex tempore capto consilio Pompeius tumulum quendam occupavit, qui tantum aberat a nostro castello, ut telum tormento missum adigi non posset. Hoc consedit loco atque eum communivit omnesque ibi copias continuit.

Entretanto, informado, Pio Sula, que estava no comando das tropas de César quando este partiu, veio em auxílio da coorte com duas legiões; em cuja chegada os pompeianos foram facilmente repelidos. Na verdade, eles não avistaram o nosso ataque, e os restantes, sendo os primeiros a serem derrubados, viraram-se e cederam. Mas Sula chamou de volta os nossos perseguidores, para que não os perseguissem mais longe. Mas a maioria das pessoas pensa que se ele quisesse prosseguir com mais vigor, a guerra poderia ter terminado naquele dia. Sua decisão não parece ser criticada. Pois os embaixadores e o imperador têm papéis diferentes: um deve fazer tudo conforme o prescrito, o outro deve consultar livremente a soma das coisas. Sila, tendo sido deixado por César no acampamento com seus libertos, ficou satisfeito com isso e não quis entrar em batalha, o que, no entanto, talvez pudesse ter alguma chance, para que não se visse que ele havia assumido um papel imperial. Foi uma grande dificuldade para os pompeianos se recuperarem. Pois a partir de uma posição injustamente avançada eles estavam no topo; se recuassem pela encosta, tinham medo de seguir os nossos desde um lugar mais alto; Não restava muito tempo para o pôr do sol; pois, na esperança de concluir o negócio, eles levaram o assunto quase noite adentro. Assim, por necessidade, e por um plano tirado da época, Pompeu ocupou uma determinada colina, que ficava tão longe do nosso castelo, que a artilharia enviada não pôde ser conduzida. Ele se estabeleceu neste lugar e se juntou a ele, e continuou com todas as suas forças lá.

BC 3.52

Eodem tempore duobus praeterea locis pugnatum est: nam plura castella Pompeius pariter distinendae manus causa temptaverat, ne ex proximis praesidiis succurri posset. Uno loco Volcatius Tullus impetum legionis sustinuit cohortibus tribus atque eam loco depulit; altero Germani munitiones nostras egressi compluribus interfectis sese ad suos incolumes receperunt.

Ao mesmo tempo, a batalha foi travada em dois outros lugares: pois Pompeu havia tentado separar várias fortalezas ao mesmo tempo, para que não pudesse ser ajudado pelas guarnições mais próximas. Em um lugar, Volcatius Tullus resistiu ao ataque da legião com três coortes e derrotou-a no local; por outro lado, os alemães saíram das nossas fortificações e, depois de matarem vários deles, retiraram-se para a sua segurança.

BC 3.53

Ita uno die VI proeliis factis, tribus ad Dyrrachium, tribus ad munitiones, cum horum omnium ratio haberetur, ad duorum milium numero ex Pompeianis cecidisse reperiebamus, evocatos centurionesque complures (in eo fuit numero Valerius Flaccus, L. filius, eius, qui praetor Asiam obtinuerat); signaque sunt militaria sex relata. Nostri non amplius XX omnibus sunt proeliis desiderati. Sed in castello nemo fuit omnino militum, quin vulneraretur, quattuorque ex una cohorte centuriones oculos amiserunt. Et cum laboris sui periculique testimonium afferre vellent, milia sagittarum circiter XXX in castellum coniecta Caesari renumeraverunt, scutoque ad eum relato Scaevae centurionis inventa sunt in eo foramina CXX. Quem Caesar, ut erat de se meritus et de re publica, donatum milibus CC collaudatumque ab octavis ordinibus ad primipilum se traducere pronuntiavit (eius enim opera castellum magna ex parte conservatum esse constabat) cohortemque postea duplici stipendio, frumento, veste, cibariis militaribusque donis amplissime donavit

Assim, num dia, depois de travadas seis batalhas, três em Dirráquio, três nas fortificações, quando tudo isso foi levado em conta, descobrimos que dois mil dos pompeianos haviam caído e vários centuriões haviam sido recrutados (nesse número estava Valério Flaco, filho de L., aquele que conquistou a Ásia como pretor); e os signos estão relacionados ao sexo militar. Nosso número não passa de 20, e todas as batalhas estão faltando. Mas não havia nenhum soldado no forte que não estivesse ferido, e quatro centuriões de uma companhia perderam os olhos. E quando quiseram testemunhar o perigo de seus trabalhos, contaram cerca de 30.000 flechas lançadas no forte por César, e 120 buracos foram encontrados no escudo do centurião de Escéia, trazido a ele. Que César, como merecia para si e para o estado, presenteou-o com 200.000, e tendo sido elogiado pela oitava fileira, ele declarou-se transferido para a primeira fileira (pois por seu trabalho era evidente que o forte estava em grande parte preservado), e depois concedeu à coorte pagamento em dobro, grãos, roupas, alimentos e presentes militares em grande abundância.

BC 3.54

Pompeius noctu magnis additis munitionibus reliquis diebus turres exstruxit, et in altitudinem pedum XV effectis operibus vineis eam partem castrorum obtexit, et quinque intermissis diebus alteram noctem subnubilam nactus obstructis omnibus castrorum portis et ad impediendum obicibus obiectis tertia inita vigilia silentio exercitum eduxit et se in antiquas munitiones recepit.

Pompeu construiu torres à noite com grandes fortificações adicionais, e durante o resto dos dias construiu torres, e tendo feito obras de vinhas a uma altura de 15 pés, cobriu aquela parte do acampamento com vinhas.

BC 3.55

Omnibus deinceps diebus Caesar exercitum in aciem aequum in locum produxit, si Pompeius proelio decertare vellet, ut paene castris Pompei legiones subiceret; tantumque a vallo eius prima acies aberat, uti ne telum tormento adigi posset. Pompeius autem, ut famam opinionemque hominum teneret, sic pro castris exercitum constituebat, ut tertia acies vallum contingeret, omnis quidem instructus exercitus telis ex vallo coniectis protegi posset.

Durante todos os dias que se seguiram, César conduziu o exército em linha reta e, se Pompeu desejasse contestar a batalha, colocou as legiões quase sob o acampamento de Pompeu; e a primeira linha estava tão longe de sua muralha que não era possível disparar contra o canhão. Mas Pompeu, para manter a reputação e a opinião do povo, formou um exército para o acampamento, para que a terceira linha pudesse tocar a muralha, para que todo o exército armado pudesse ser protegido, atirando armas da muralha.

BC 3.56

Aetolia, Acarnania, Amphilochis per Cassium Longinum et Calvisium Sabinum, ut demonstravimus, receptis temptandam sibi Achaiam ac paulo longius progrediendum existimabat Caesar. Itaque eo Calenum misit eique Sabinum et Cassium cum cohortibus adiungit. Quorum cognito adventu Rutilius Lupus, qui Achaiam missus a Pompeio obtinebat, Isthmum praemunire instituit, ut Achaia Fufium prohiberet. Calenus Delphos, Thebas, Orchomenum voluntate ipsarum civitatium recepit, nonnullas urbes per vim expugnavit, reliquas civitates circummissis legationibus amicitia Caesari conciliare studebat. In his rebus fere erat Fufius occupatus.

Tendo tomado Etólia, Acarnânia e Anfíloco através de Cássio Longino e Calvísio Sabino, como mostramos, César pensou que tentaria a Acaia por si mesmo e avançaria um pouco mais. Então ele enviou Caleno até ele, e ele se juntou a Sabino e Cássio com seus companheiros. Ao saber de sua chegada, Rutilius Lupus, enviado por Pompeu para tomar posse da Acaia, começou a guardar o istmo, para que a Acaia pudesse deter Fufuus. Caleno recapturou Delfos, Tebas e Orcômene pela vontade dos próprios estados. Fufus estava geralmente ocupado com esses assuntos.

BC 3.57

Haec cum in Achaia atque apud Dyrrachium gererentur, Scipionemque in Macedoniam venisse constaret, non oblitus pristini instituti Caesar mittit ad eum A. Clodium, suum atque illius familiarem, quem ab illo traditum initio et commendatum in suorum necessariorum numero habere instituerat. Huic dat litteras mandataque ad eum; quorum haec erat summa: sese omnia de pace expertum nihil adhuc effecisse: hoc arbitrari vitio factum eorum, quos esse auctores eius rei voluisset, quod sua mandata perferre non opportuno tempore ad Pompeium vererentur. Scipionem ea esse auctoritate, ut non solum libere quae probasset exponere, sed etiam ex magna parte compellere atque errantem regere posset; praeesse autem suo nomine exercitui, ut praeter auctoritatem vires quoque ad coercendum haberet. Quod si fecisset, quietem Italiae, pacem provinciarum, salutem imperii uni omnes acceptam relaturos. Haec ad eum mandata Clodius refert ac primis diebus, ut videbatur, libenter auditus reliquis ad colloquium non admittitur, castigato Scipione a Favonio, ut postea confecto bello reperiebamus, infectaque re sese ad Caeaarem recepit.

Quando estas coisas aconteciam na Acaia e em Dirráquio, e era evidente que Cipião tinha vindo para a Macedônia, César, não esquecendo sua nomeação anterior, enviou-lhe A. Clódio, seu e seu parente, a quem ele inicialmente entregou e recomendou ter entre suas necessidades. Ele lhe dá cartas e ordens; cuja soma era esta: que ele próprio havia tentado tudo em relação à paz e ainda não havia conseguido nada; Que Cipião recebeu tal autoridade que ele poderia não apenas expor livremente o que havia provado, mas também em grande medida obrigar e governar o errante; e estar no comando do exército em seu próprio nome, para que, além da autoridade, também tivesse o poder de controlá-lo. E se o tivesse feito, todos teriam aceitado a paz da Itália, a paz das províncias e a segurança do império. Clódio reporta-lhe estas ordens, e nos primeiros dias, ao que parece, não foi admitido à conversa com os restantes, tendo sido punido por Cipião por Favónio, como descobrimos depois do fim da guerra, e regressou a Césares infectado.

BC 3.58

Caesar, quo facilius equitatum Pompeianum ad Dyrrachium contineret et pabulatione prohiberet, aditus duos, quos esse angustos demonstravimus, magnis operibus praemunivit castellaque his locis posuit. Pompeius, ubi nihil profici equitatu cognovit, paucis intermissis diebus rursus eum navibus ad se intra munitiones recipit. Erat summa inopia pabuli, adeo ut foliis ex arboribus strictis et teneris harundinum radicibus contusis equos alerent (frumenta enim, quae fuerant intra munitiones sata, consumpserant); cogebantur Corcyra atque Acarnania longo interiecto navigationis spatio pabulum supportare, quodque erat eius rei minor copia, hordeo adaugere atque his rationibus equitatum tolerare. Sed postquam non modo hordeum pabulumque omnibus locis herbaeque desectae, sed etiam frons ex arboribus deficiebat, corruptis equis macie conandum sibi aliquid Pompeius de eruptione existimavit.

César, para poder conter mais facilmente a cavalaria pompeiana em Dirráquio e impedi-la de forragear, protegeu as duas abordagens, que mostramos estreitas, com grandes obras, e colocou fortes nestes locais. Pompeu, ao saber que a cavalaria não havia feito nenhum progresso, após alguns dias de intervalo, recebeu-o novamente em seus navios dentro das fortificações. Havia grande escassez de forragens, tanto que alimentavam os cavalos com folhas cortadas de árvores e raízes tenras de espinheiros (pois tinham consumido o grão que tinha sido semeado dentro das fortificações); Córcira e Acarnânia foram obrigadas a sustentar a forragem durante a longa distância da viagem, e cujo abastecimento era menor, a acrescentar cevada e a apoiar a cavalaria por estes meios. Mas depois de não apenas a cevada e a forragem terem sido cortadas em todos os lugares e a grama, mas também o prepúcio das árvores estar faltando, Pompeu pensou em tentar algo da erupção corrompendo seus cavalos.

BC 3.59

Erant apud Caesarem in equitum numero Allobroges duo fratres, Raucillus et Egus, Adbucilli filii, qui principatum in civitate multis annis obtinuerat, singulari virtute homines, quorum opera Caesar omnibus Gallicis bellis optima fortissimaque erat usus. His domi ob has causas amplissimos magistratus mandaverat atque eos extra ordinem in senatum legendos curaverat agrosque in Gallia ex hostibus captos praemiaque rei pecuniariae magna tribuerat locupletesque ex egentibus fecerat. Hi propter virtutem non solum apud Caesarem in honore erant, sed etiam apud exercitum cari habebantur; sed freti amicitia Caesaris et stulta ac barbara arrogantia elati despiciebant suos stipendiumque equitum fraudabant et praedam omnem domum avertebant. Quibus illi rebus permoti universi Caesarem adierunt palamque de eorum iniuriis sunt questi et ad cetera addiderunt falsum ab his equitum numerum deferri, quorum stipendium averterent.

Entre a cavalaria de César estavam dois irmãos dos Allobroges, Raucillus e Egus, filhos de Adbucillus, que ocuparam a liderança da cidade por muitos anos, homens de coragem singular, cujos serviços César usou em todas as guerras gaulesas como os melhores e mais fortes. Por essas razões, ele enviou para casa um grande número de magistrados e providenciou para que fossem eleitos para o Senado fora de ordem; Estes, por sua bravura, não eram apenas homenageados por César, mas também eram estimados pelo exército; mas, confiando na amizade de César e sendo levados por uma arrogância tola e bárbara, desprezaram seus próprios homens, fraudaram os salários da cavalaria e rejeitaram todos os despojos da casa. Movidos por essas coisas, todos foram até César e reclamaram abertamente de seus erros, e acrescentaram ao resto a falsidade de que o número de cavaleiros que haviam sido levados por eles, cujo pagamento haviam retido.

BC 3.60

Caesar neque tempus illud animadversionis esse existimans et multa virtuti eorum concedens rem totam distulit; illos secreto castigavit, quod quaestui equites haberent, monuitque, ut ex sua amicitia omnia exspectarent et ex praeteritis suis officiis reliqua sperarent. Magnam tamen haec res illis offensionem et contemptionem ad omnes attulit, idque ita esse cum ex aliorum obiectationibus tum etiam ex domestico iudicio atque animi conscientia intellegebant. Quo pudore adducti et fortasse non se liberari, sed in aliud tempus reservari arbitrati discedere a nobis et novam temptare fortunam novasque amicitias experiri constituerunt. Et cum paucis collocuti clientibus suis, quibus tantum facinus committere audebant, primum conati sunt praefectum equitum C. Volusenum interficere, ut postea bello confecto cognitum est, ut cum munere aliquo perfugisse ad Pompeium viderentur; postquam id difficilius visum est neque facultas perficiendi dabatur, quam maximas potuerunt pecunias mutuati, proinde ac si suis satisfacere et fraudata restituere vellent, multis coemptis equis ad Pompeium transierunt cum eis, quos sui consilii participes habebant.

César, pensando que não havia tempo para aviso prévio e admitindo muito à virtude deles, adiou todo o assunto; Ele os repreendeu secretamente por terem adquirido cavaleiros e os advertiu a esperar tudo de sua amizade e a esperar o resto de seus serviços anteriores. Contudo, este assunto causou-lhes grande ofensa e desprezo a todos, e eles compreenderam que isto acontecia pelas objecções dos outros, bem como pelo seu julgamento e consciência doméstica. Com que vergonha decidiram nos deixar, e tentar uma nova fortuna e novas amizades, pensando que talvez não seriam libertados, mas reservados para outro momento. E depois de falarem com alguns de seus clientes, a quem apenas ousaram cometer um ato, primeiro tentaram matar o comandante da cavalaria, C. Volusenus, como ficou conhecido mais tarde, após o fim da guerra, para que pudessem ser vistos fugindo para Pompeu com algum presente; quando isso parecia mais difícil e não havia possibilidade de realizá-lo, pediram emprestado todo o dinheiro que puderam e, portanto, como se quisessem satisfazer os seus e restituir o que haviam fraudado, compraram muitos cavalos e cruzaram para Pompéia com aqueles que tinham como parceiros em seu plano.

BC 3.61

Quos Pompeius, quod erant honesto loco nati et instructi liberaliter magnoque comitatu et multis iumentis venerant virique fortes habebantur et in honore apud Caesarem fuerant, quodque novum et praeter consuetudinem acciderat, omnia sua praesidia circumduxit atque ostentavit. Nam ante id tempus nemo aut miles aut eques a Caesare ad Pompeium transierat, cum paene cotidie a Pompeio ad Caesarem perfugerent, vulgo vero universi in Epiro atque Aetolia conscripti milites earumque regionum omnium, quae a Caesare tenebantur. Sed hi cognitis omnibus rebus, seu quid in munitionibus perfectum non erat, seu quid a peritioribus rei militaris desiderari videbatur, temporibusque rerum et spatiis locorum, custodiarum varia diligentia animadversa, prout cuiusque eorum, qui negotiis praeerant, aut natura aut studium ferebat, haec ad Pompeium omnia detulerunt.

Pompeu, porque eles nasceram em um lugar respeitável e vieram liberalmente com uma grande companhia e muito gado, e eram considerados homens fortes, e tinham sido honrados por César, e essa coisa nova e incomum havia acontecido, ele conduziu e exibiu todos os seus guardas. Pois antes disso nenhum soldado ou cavaleiro havia passado de César para Pompeu, já que quase todos os dias eles fugiam de Pompeu para César, mas em geral todos os soldados alistados no Épiro e na Etólia e em todas as regiões que eram controladas por César. Mas estes, tendo aprendido todas as coisas, quer o que não era perfeito nas fortificações, quer o que parecia faltar aos mais hábeis em assuntos militares, e tendo observado os vários cuidados das coisas e lugares, e dos guardas, de acordo com a natureza ou interesse de cada um dos que estavam encarregados dos assuntos, trouxeram todas essas coisas a Pompeu.

BC 3.62

Quibus ille cognitis rebus eruptionisque iam ante capto consilio, ut demonstratum est, tegimenta galeis milites ex viminibus facere atque aggerem iubet comportare. His paratis rebus magnum numerum levis armaturae et sagittariorum aggeremque omnem noctu in scaphas et naves actuarias imponit et de media nocte cohortes LX ex maximis castris praesidiisque deductas ad eam partem munitionum ducit, quae pertinebant ad mare longissimeque a maximis castris Caesaris aberant. Eodem naves, quas demonstravimus, aggere et levis armaturae militibus completas, quasque ad Dyrrachium naves longas habebat, mittit et, quid a quoque fieri velit, praecipit. Ad eas munitiones Caesar Lentulum Marcellinum quaestorem cum legione VIIII positum habebat. Huic, quod valetudine minus commoda utebatur, Fulvium Postumum adiutorem submiserat.

Ao saber dessas coisas e do plano já traçado antes da erupção, como foi mostrado, ordenou aos soldados que fizessem abrigos de vime para seus capacetes e construíssem uma muralha. Tendo preparado essas coisas, ele colocou a bordo um grande número de armaduras leves e arqueiros todas as noites em barcos e navios, e à meia-noite conduziu 60 coortes do acampamento principal e guarnições para aquela parte das fortificações, que pertencia ao mar e estava mais distante do acampamento principal de César. Ele envia os mesmos navios, que apontamos, para a costa e completos com soldados de armas leves, e que ele tinha navios longos para Dirráquio, e ordena que eles também façam o que deseja. Nessas fortificações, César colocou Lêntulo Marcelino, questor, com a 8ª legião. Fúlvio Póstumo submeteu-lhe seu assistente, pois sua saúde era menos favorável.

BC 3.63

Erat eo loco fossa pedum XV et vallum contra hostem in altitudinem pedum X, tantundemque eius valli agger in latitudinem patebat: ab eo intermisso spatio pedum DC alter conversus in contrariam partem erat vallus humiliore paulo munitione. Hoc enim superioribus diebus timens Caesar, ne navibus nostri circumvenirentur, duplicem eo loco fecerat vallum, ut, si ancipiti proelio dimicaretur, posset resisti. Sed operum magnitudo et continens omnium dierum labor, quod milium passuum in circuitu XVII munitiones erat complexus, perficiendi spatium non dabat. Itaque contra mare transversum vallum, qui has duas munitiones coniungeret, nondum perfecerat. Quae res nota erat Pompeio delata per Allobrogas perfugas, magnumque nostris attulerat incommodum. Nam ut ad mare duo cohortes nonae legionis excubuerant, accessere subito prima luce Pompeiani; simul navibus circumvecti milites in exteriorem vallum tela iaciebant, fossaeque aggere complebantur, et legionarii interioris munitionis defensores scalis admotis tormentis cuiusque generis telisque terrebant, magnaque multitudo sagittariorum ab utraque parte circumfundebatur. Multum autem ab ictu lapidum, quod unum nostris erat telum, viminea tegimenta galeis imposita defendebant. Itaque cum omnibus rebus nostri premerentur atque aegre resisterent animadversum est vitium munitionis, quod supra demonstratum est, atque inter duos vallos, qua perfectum opus non erat, Pompeiani navibus eiti in aversos nostros impetum fecerunt atque ex utraque munitione deiectos terga vertere coegerunt

Havia naquele local uma vala de 15 pés, e uma muralha contra o inimigo a uma altura de 10 pés, e a muralha da muralha era aberta na mesma medida em largura: dela, a uma distância de 600 pés, outra virada na direção oposta era uma muralha com uma fortificação um pouco mais baixa. Pois César, temendo isso antigamente, para que nossos navios não fossem cercados, havia feito uma muralha dupla naquele local, para que, se lutasse em uma batalha campal, pudesse resistir. Mas a magnitude das obras e a contenção de todos os dias de trabalho, que era um complexo de 17 milhas ao redor das fortificações, não davam tempo para conclusão. E assim a muralha sobre o mar, que uniria estas duas fortificações, ainda não estava concluída. Este assunto era do conhecimento de Pompeu pelos fugitivos dos Allobroges e nos trouxe grandes transtornos. Pois enquanto as duas coortes da nona legião estavam de guarda no mar, os pompeianos aproximaram-se subitamente ao amanhecer; ao mesmo tempo os soldados, rodeados de navios, atiraram armas para a muralha exterior, e as valas e muralhas foram concluídas, e os legionários das fortificações interiores, subiram as escadas, aterrorizaram os defensores com canhões e armas de todo o tipo, e uma grande multidão de arqueiros apareceu de ambos os lados. Mas muitos deles estavam protegidos do golpe de pedra, que era uma das nossas armas, por coberturas de vime colocadas nos capacetes. E assim, quando os nossos homens foram pressionados de todas as maneiras, e com dificuldade resistiram, notou-se o defeito das fortificações, que acima foi apontado, e entre as duas muralhas, onde o trabalho não era perfeito, os pompeianos, tendo ido em seus navios, atacaram nossos adversários, e sendo expulsos de ambas as fortificações, forçaram-nos a voltar atrás.

BC 3.64

Hoc tumultu nuntiato Marcellinus cohortes subsidio nostris laborantibus submittit ex castris; quae fugientes conspicatae neque illos suo adventu confirmare potuerunt neque ipsae hostium impetum tulerunt. Itaque quodcumque addebatur subsidii, id corruptum timore fugientium terrorem et periculum augebat; hominum enim multitudine receptus impediebatur. In eo proelio cum gravi vulnere esset affectus aquilifer et a viribus deficeretur, conspicatus equites nostros, "hanc ego," inquit, "et vivus multos per annos magna diligentia defendi et nunc moriens eadem fide Caesari restituo. Nolite, obsecro, committere, quod ante in exercitu Caesaris non accidit, ut rei militaris dedecus admittatur, incolumemque ad eum deferte." Hoc casu aquila conservatur omnibus primae cohortis centurionibus interfectis praeter principem priorem.

Quando Marcelino foi informado desta comoção, enviou tropas para fora do acampamento para ajudar os nossos trabalhadores; que, vendo-os fugir, não puderam fortalecê-los com sua abordagem, nem resistir ao ataque do inimigo. Portanto, o que quer que fosse acrescentado ao apoio, aumentava o terror e o perigo daqueles que fugiam, corrompidos pelo medo; pois a retirada foi dificultada pela multidão do povo. Naquela batalha, quando as emoções do aqüífero estavam fracas e sua força falhou, quando ele viu nossos cavaleiros, ele disse: "Eu, enquanto vivo, defendi muitos deles com muito cuidado durante anos, e agora morrendo com a mesma fé que restauro a César. Não cometa, peço-lhe, o que não aconteceu antes no exército de César, de modo a admitir a desonra à causa militar, e trazê-lo em segurança para ele." Neste caso, a águia é preservada, tendo sido mortos todos os centuriões da primeira coorte, exceto o antigo líder.

BC 3.65

Iamque Pompeiani magna caede nostrorum castris Marcellini appropinquabant non mediocri terrore illato reliquis cohortibus, et M. Antonius, qui proximum locum praesidiorum tenebat, ea re nuntiata cum cohortibus XII descendens ex loco superiore cernebatur. Cuius adventus Pompeianos compressit nostrosque firmavit, ut se ex maximo timore colligerent. Neque multo post Caesar significatione per castella fumo facta, ut erat superioris temporis consuetudo, deductis quibusdam cohortibus ex praesidiis eodem venit. Qui cognito detrimento eum animadvertisset Pompeium extra munitiones egressum, castra secundum mare munire, ut libere pabulari posset nec minus aditum navibus haberet, commutata ratione belli, quoniam propositum non tenuerat, castra iuxta Pompeium munire iussit.

Agora os pompeianos estavam se aproximando do acampamento de Marcelino com uma grande matança em nosso acampamento, causando grande terror ao resto das coortes, e M. Antonius, que ocupava o local de guarnição mais próximo, sendo informado do assunto, foi visto descendo do lugar mais alto com doze coortes. A sua abordagem suprimiu os pompeianos e fortaleceu as nossas forças, de modo que se recompuseram do maior medo. Não muito tempo depois, César, tendo sinalizado através dos fortes com fumaça, como era costume de antigamente, liderado por certas coortes das guarnições, chegou ao mesmo local. Ele, ao saber de sua perda, tendo observado que Pompeu havia saído das fortificações, para fortificar o acampamento à beira-mar, para que pudesse se alimentar livremente e para ter menos acesso aos navios, mudou o método de guerra, uma vez que não havia cumprido seu propósito, ordenou que o acampamento fosse fortificado perto de Pompeu.

BC 3.66

Qua perfecta munitione animadversum est a speculatoribus Caesaris, cohortes quasdam, quod instar legionis videretur, esse post silvam et in vetera castra duci. Castrorum sic situs erat. Superioribus diebus nona Caesaris legio, cum se obiecisset Pompeianis copiis atque opere, ut demonstravimus, circummuniret, castra eo loco posuit. Haec silvam quandam contingebant neque longius a mari passibus CCC aberant. Post mutato consilio quibusdam de causis Caesar paulo ultra eum locum castra transtulit, paucisque intermissis diebus eadem Pompeius occupaverat et, quod eo loco plures erat legiones habiturus, relicto interiore vallo maiorem adiecerat munitionem. Ita minora castra inclusa maioribus castelli atque arcis locum obtinebant. Item ab angulo castrorum sinistro munitionem ad flumen perduxerat circiter passus CCCC, quo liberius a periculo milites aquarentur. Sed is quoque mutato consilio quibusdam de causis, quas commemorari necesse non est, eo loco excesserat. Ita complures dies inania manserant castra; munitiones quidem omnes integrae erant.

Com esta fortificação completa, foi observado pelos espiões de César que certas coortes, que pareciam uma legião, estavam atrás da floresta, e foram conduzidas para o antigo acampamento. O acampamento estava assim situado. Nos dias anteriores, a nona legião de César, quando ele se opôs às forças e trabalhos dos pompeianos e, como mostramos, os cercou, acampou naquele lugar. Estes eram adjacentes a uma certa floresta e não estavam longe do mar, a 300 metros. Após uma mudança de plano, por alguns motivos, César deslocou o acampamento um pouco além daquele local, e passados ​​alguns dias, Pompeu tomara posse do mesmo, e, como ia ter mais legiões naquele local, deixara a muralha interna e acrescentara uma fortificação maior. Assim os acampamentos menores, incluídos nos maiores, tomaram o lugar dos fortes e cidadelas. Da mesma forma, do canto esquerdo do acampamento, ele conduziu as fortificações até o rio cerca de 300 passos, onde os soldados poderiam beber mais livremente em caso de perigo. Mas ele também, tendo mudado de ideia, por certas razões, que não é necessário mencionar, foi além daquele lugar. Assim, o acampamento permaneceu vazio durante vários dias; na verdade, todas as fortificações estavam intactas.

BC 3.67

Eo signa legionis illata speculatores Caesari renuntiarunt. Hoc idem visum ex superioribus quibusdam castellis confirmaverunt. Is locus aberat a novis Pompei castris circiter passus quingentos. Hanc legionem sperans Caesar se opprimere posse et cupiens eius diei detrimentum sarcire, reliquit in opere cohortes duas, quae speciem munitionis praeberent; ipse diverso itinere quam potuit occultissime reliquas cohortes, numero XXXIII, in quibus erat legio nona multis amissis centurionibus deminutoque militum numero, ad legionem Pompei castraque minora duplici acie eduxit. Neque eum prima opinio fefellit. Nam et pervenit prius, quam Pompeius sentire posset, et tametsi erant munitiones castrorum magnae, tamen sinistro cornu, ubi erat ipse, celeriter aggressus Pompeianos ex vallo deturbavit. Erat obiectus portis ericius. Hic paulisper est pugnatum, cum irrumpere nostri conarentur, illi castra defenderent, fortissime T. Pulieone, cuius opera proditum exercitum C. Antoni demonstravimus, eo loco propugnante. Sed tamen nostri virtute vicerunt excisoque ericio primo in maiora castra, post etiam in castellum, quod erat inclusum maioribus castris, irruperunt, quo pulsa legio sese receperat, et nonnullos ibi repugnantes interfecerunt.

Então os batedores, trazendo os estandartes da legião, reportaram-se a César. Esta mesma visão foi confirmada por alguns dos castelos anteriores. Este lugar ficava a cerca de quinhentos passos do novo acampamento de Pompeu. César, esperando poder esmagar esta legião e desejando compensar a perda do dia, deixou duas coortes trabalhando, o que proporcionaria uma forma de fortificação; Ele mesmo, por um caminho diferente, o mais secretamente que pôde, conduziu o resto das coortes, trinta e três em número, nas quais estava a nona legião, tendo perdido muitos centuriões e diminuído em número de soldados, até a legião de Pompeu e o acampamento menor em linha dupla. Nem sua primeira opinião o decepcionou. Pois ele chegou antes que Pompeu pudesse perceber e, embora as fortificações do acampamento fossem grandes, ainda assim, na ala esquerda, onde estava, ele rapidamente atacou e desconcertou os pompeianos da muralha. O objeto dos portões era um ouriço. Aqui houve uma batalha por um tempo, quando nossos homens tentaram romper, e defenderam o acampamento, mais fortemente sob o comando de T. Pulieone, por cujos serviços mostramos o exército traído de C. Antonius, defendendo aquele lugar. Mas mesmo assim os nossos homens prevaleceram pela sua coragem e, tendo cortado um espinho, primeiro invadiram o acampamento maior, e depois também o forte, que era cercado pelo acampamento maior, onde a legião derrotada havia recuado, e matou alguns dos resistentes ali.

BC 3.68

Sed fortuna, quae plurimum potest cum in reliquis rebus tum praecipue in bello, parvis momentis magnas rerum commutationes efficit; ut tum accidit. Munitionem, quam pertinere a castris ad flumen supra demonstravimus, dextri Caesaris cornu cohortes ignorantia loci sunt secutae, cum portam quaererent castrorumque eam munitionem esse arbitrarentur. Quod cum esset animadversum coniunctam esse flumini, prorutis munitionibus defendente nullo transcenderunt, omnisque noster equitatus eas cohortes est secutus.

Mas a fortuna, que é muito poderosa em outros assuntos, e especialmente na guerra, provoca grandes mudanças nas coisas em pequenos momentos; como aconteceu então. As fortificações, que acima mostramos serem do acampamento ao rio, foram seguidas pelas coortes da ala direita de César, por desconhecimento do local, quando procuraram a porta, e pensaram que se tratava da fortificação do acampamento. Quando se percebeu que o rio estava ligado, cruzaram as muralhas sem defensores, e toda a nossa cavalaria seguiu aquelas coortes.

BC 3.69

Interim Pompeius hac satis longa interiecta mora et re nuntiata V legiones ab opere deductas subsidio suis duxit, eodemque tempore equitatus eius nostris equitibus appropinquabat, et acies instructa a nostris, qui castra occupaverant, cernebatur, omniaque sunt subito mutata. Legio Pompeiana celeris spe subsidii confirmata ab decumana porta resistere conabatur atque ultro in nostros impetum faciebat. Equitatus Caesaris, quod angusto itinere per aggeres ascendebat, receptui suo timens initium fugae faciebat. Dextrum cornu, quod erat a sinistro seclusum, terrore equitum animadverso, ne intra munitionem opprimeretur, ea parte, quam proruerat, sese recipiebat, ac plerique ex his, ne in angustias inciderent, ex X pedum munitione se in fossas praecipitabant, primisque oppressis reliqui per horum corpora salutem sibi atque exitum pariebant. Sinistro cornu milites, cum ex vallo Pompeium adesse et suos fugere cernerent, veriti, ne angustiis intercluderentur, cum extra et intus hostem haberent, eodem, quo venerant, receptu sibi consulebant, omniaque erant tumultus, timoris, fugae plena, adeo ut, cum Caesar signa fugientium manu prenderet et consistere iuberet, alii admissis equis eodem cursu confugerent, alii metu etiam signa dimitterent, neque quisquam omnino consisteret.

Entretanto, depois desta demora bastante longa e do facto relatado, Pompeu liderou cinco legiões em seu socorro, retirou-se do trabalho, e ao mesmo tempo a sua cavalaria aproximava-se da nossa cavalaria, e a ordem de formação traçada pela nossa, que tinha tomado posse do acampamento, foi vista, e tudo mudou repentinamente. A legião pompeiana, reforçada pela esperança de um alívio rápido, tentava resistir desde o portão decumano e atacava-nos por trás. A cavalaria de César, que subia por uma rota estreita ao longo das muralhas, temendo a sua retirada, começou a fugir. A ala direita, que havia sido isolada da esquerda, os cavaleiros alarmados, com medo de serem esmagados dentro das fortificações, recuaram para o lado para onde haviam avançado, e a maioria deles, para não cair em apuros, atiraram-se nas trincheiras a partir dos três metros de fortificações, e os restantes, tendo sido primeiro dominados, garantiram a sua segurança e escaparam através dos seus corpos. Os soldados da ala esquerda, quando viram Pompeu vindo das muralhas e seus homens fugindo, temeram ser encerrados por estreitos, pois tinham o inimigo por fora e por dentro, consultaram a mesma retirada por onde haviam vindo;

BC 3.70

His tantis malis haec subsidia succurrebant, quo minus omnis deleretur exercitus, quod Pompeius insidias timens, credo, quod haec praeter spem acciderant eius, qui paulo ante ex castris fugientes suos conspexerat, munitionibus appropinquare aliquamdiu non audebat, equitesque eius angustis spatiis atque his ab Caesaris militibus occupatis ad insequendum tardabantur. Ita parvae res magnum in utramque partem momentum habuerunt. Munitiones enim a castris ad flumen perductae expugnatis iam castris Pompei prope iam expeditam Caesaris victoriam interpellaverunt, eadem res celeritate insequentium tardata nostris salutem attulit.

No meio desses grandes males, essas ajudas ajudaram, quanto menos todo o exército foi destruído, porque Pompeu, temendo uma emboscada, acredito que essas coisas aconteceram além de sua esperança, que um pouco antes havia visto seus homens fugindo do acampamento, e por algum tempo não ousou se aproximar das fortificações, e seus cavaleiros demoraram a perseguir por causa dos espaços estreitos e estes ocupados pelos soldados de César. Portanto, pequenas coisas tiveram um grande impacto em ambos os lados. Pois os baluartes trazidos do acampamento para o rio, e o acampamento de Pompeu já invadido, interromperam a já rápida vitória de César;

BC 3.71

Duobus his unius diei proeliis Caesar desideravit milites DCCCCLX et notos equites Romanos Tuticanum Gallum, senatoris filium, C. Fleginatem Placentia, A. Granium Puteolis, M. Sacrativirum Capua, tribunos militum et centuriones XXXII; sed horum omnium pars magna in fossis munitionibusque et fluminis ripis oppressa suorum in terrore ac fuga sine ullo vulnere interiit; signaque sunt militaria amissa XXXII. Pompeius eo proelio imperator est appellatus. Hoc nomen obtinuit atque ita se postea salutari passus est, sed neque in litteris scribere est solitus, neque in fascibus insignia laureae praetulit. At Labienus, cum ab eo impetravisset, ut sibi captivos tradi iuberet, omnes productos ostentationis, ut videbatur, causa, quo maior perfugae fides haberetur, commilitones appellans et magna verborum contumelia interrogans, solerentne veterani milites fugere, in omnium conspectu interfecit.

Nessas duas batalhas de um dia, César perdeu 736 soldados e famosos cavaleiros romanos, Tuticanus Gallus, filho do senador, C. Phleginatus de Placentia, A. Granius de Puteolis, M. Sacrativirus de Cápua, tribunos militares e 32 centuriões; mas uma grande parte de todos estes, sendo esmagados pelos seus homens nas valas e fortificações, e nas margens do rio, pereceram em terror e em fuga sem qualquer ferimento; e há 32 sinais militares perdidos. Pompeu foi chamado de imperador naquela batalha. Ele obteve esse nome e, assim, posteriormente se permitiu ser salvo, mas não tinha o hábito de escrever em cartas, nem preferia a insígnia de louros aos feixes. Mas Labieno, quando obteve dele a ordem de que os prisioneiros lhe fossem entregues, matou todos os produtos do espetáculo, ao que parecia, porque o fugitivo tinha maior fé, convocando seus companheiros soldados e perguntando com grandes insultos verbais se os soldados veteranos costumavam fugir, ele matou à vista de todos.

BC 3.72

His rebus tantum fiduciae ac spiritus Pompeianis accessit, ut non de ratione belli cogitarent, sed vicisse iam viderentur. Non illi paucitatem nostrorum militum, non iniquitatem loci atque angustias praeoccupatis castris et ancipitem terrorem intra extraque munitiones, non abscisum in duas partes exercitum, cum altera alteri auxilium ferre non posset, causae fuisse cogitabant. Non ad haec addebant non concursu acri facto, non proelio dimicatum, sibique ipsos multitudine atque angustiis maius attulisse detrimentum, quam ab hoste accepissent. Non denique communes belli casus recordabantur, quam parvulae saepe causae vel falsae suspicionis vel terroris repentini vel obiectae religionis magna detrimenta intulissent, quotiens vel ducis vitio vel culpa tribuni in exercitu esset offensum; sed, proinde ac si virtute vicissent, neque ulla commutatio rerum posset accidere, per orbem terrarum fama ac litteris victoriam eius diei concelebrabant.

Com essas coisas a confiança e o espírito dos pompeianos aumentaram tanto, que eles não pensaram no plano da guerra, mas pareciam já ter vencido. Eles não achavam que a razão não fosse o pequeno número de nossos soldados, nem a injustiça do lugar e os estreitos do campo ocupado, e o terror perigoso dentro e fora das fortificações, nem o exército sendo dividido em duas partes, quando um não podia ajudar o outro. Eles não acrescentaram a essas coisas que não haviam feito um ataque violento, não travaram uma batalha e causaram sobre si mesmos uma perda maior por sua multidão e angústia do que haviam recebido do inimigo. Em suma, não foram lembrados os casos comuns de guerra, quantas vezes pequenas causas, ou falsas suspeitas, ou terrores repentinos, ou objeções à religião, causaram grandes perdas, sempre que, por culpa de um general ou de um tribuno do exército, uma ofensa foi cometida; mas, portanto, como se tivessem vencido pelo valor e nenhuma troca de coisas pudesse ocorrer, eles concelebraram a vitória daquele dia em todo o mundo pela fama e pelas letras.

BC 3.73

Caesar a superioribus consiliis depulsus omnem sibi commutandam belli rationem existimavit. Itaque uno tempore praesidiis omnibus deductis et oppugnatione dimissa coactoque in unum locum exercitu contionem apud milites habuit hortatusque est, ne ea, quae accidissent, graviter ferrent neve his rebus terrerentur multisque secundis proeliis unum adversum et id mediocre opponerent. Habendam fortunae gratiam, quod Italiam sine aliquo vulnere cepissent, quod duas Hispanias bellicosissimorum hominum peritissimis atque exercitatissimis ducibus pacavissent, quod finitimas frumentariasque provincias in potestatem redegissent; denique recordari debere, qua felicitate inter medias hostium classes oppletis non solum portibus, sed etiam litoribus omnes incolumes essent transportati. Si non omnia caderent secunda, fortunam esse industria sublevandam. Quod esset acceptum detrimenti, cuiusvis potius quam suae culpae debere tribui. Locum se aequum ad dimicandum dedisse, potitum esse hostium castris, expulisse ac superasse pugnantes. Sed sive ipsorum perturbatio sive error aliquis sive etiam fortuna partam iam praesentemque victoriam interpellavisset, dandam omnibus operam, ut acceptum incommodum virtute sarciretur. Quod si esset factum, futurum, uti ad Gergoviam contigisset, ut detrimentum in bonum verteret, atque qui ante dimicare timuissent, ultro se proelio offerrent.

César, afastado de seus antigos conselhos, considerou que todos os métodos de guerra seriam trocados por ele mesmo. E assim, certa vez, quando todas as guarnições foram derrubadas, e o ataque foi dispensado, e o exército foi forçado a se concentrar em um lugar, ele realizou uma reunião com os soldados e os exortou a não levarem a sério o que havia acontecido, nem a se assustarem com essas coisas, e a lutarem uns contra os outros em muitas segundas batalhas, e a se oporem a isso de maneira moderada. Tendo a graça da fortuna, de terem tomado a Itália sem qualquer ferimento, de terem pacificado as duas Espanhas com os líderes mais hábeis e treinados dos homens mais guerreiros, de terem reduzido as províncias vizinhas de milho ao seu poder; finalmente, deve ser lembrado que sorte todos eles foram transportados ilesos entre as classes médias do inimigo, não apenas pelos portos, mas também pelas costas. Se tudo não caísse por um segundo, seria uma sorte que a energia fosse aliviada. Esse seria o recebimento do prejuízo, que deveria ser atribuído a todos e não à sua própria culpa. Que ele se deu um lugar justo para lutar, que tomou posse do acampamento inimigo, expulsou e derrotou os combatentes. Mas quer alguma perturbação ou erro deles, ou mesmo a sorte, tenha interrompido a vitória que já havia sido conquistada e que agora estava presente, que todos os esforços fossem feitos para compensar a inconveniência recebida pelo valor. E se isso tivesse acontecido, teria acontecido, como aconteceu em Gergóvia, transformar a perda em algo bom, e aqueles que antes temiam lutar, se ofereceriam novamente para lutar.

BC 3.74

Hac habita contione nonnullos signiferos ignominia notavit ac loco movit. Exercitui quidem omni tantus incessit ex incommodo dolor tantumque studium infamiae sarciendae, ut nemo aut tribuni aut centurionis imperium desideraret, et sibi quisque etiam poenae loco graviores imponeret labores, simulque omnes arderent cupiditate pugnandi, cum superioris etiam ordinis nonnulli ratione permoti manendum eo loco et rem proelio committendam existimarent. Contra ea Caesar neque satis militibus perterritis confidebat spatiumque interponendum ad recreandos animos putabat, et relictis munitionibus magnopere rei frumentariae timebat.

Nesta reunião ele marcou alguns dos porta-estandartes com indignidades e os removeu de seus lugares. Na verdade, tanta dor acometeu cada um do exército devido à inconveniência, e tanta ânsia de justificar a infâmia, que ninguém desejou o comando de um tribuno ou de um centurião, e cada um impôs a si mesmo trabalhos ainda mais pesados ​​em vez de punição; Pelo contrário, César não confiava nos seus soldados o suficiente para se assustar, e pensou que deveria ser interposto um espaço para refrescar os seus ânimos, e, tendo abandonado as fortificações, temeu muito a questão do milho.

BC 3.75

Itaque nulla interposita mora sauciorum modo et aegrorum habita ratione impedimenta omnia silentio prima nocte ex castris Apolloniam praemisit. Haec conquiescere ante iter confectum vetuit. His una legio missa praesidio est. His explicitis rebus duas in castris legiones retinuit, reliquas de quarta vigilia compluribus portis eductas eodem itinere praemisit parvoque spatio intermisso, ut et militare institutum servaretur, et quam serissime eius profectio cognosceretur conclamari iussit statimque egressus et novissimum agmen consecutus celeriter ex conspectu castrorum discessit. Neque vero Pompeius cognito consilio eius moram ullam ad insequendum intulit; sed eodem spectans, si itinere impeditos perterritos deprehendere posset, exercitum e castris eduxit equitatumque praemisit ad novissimum agmen demorandum, neque consequi potuit, quod multum expedito itinere antecesserat Caesar. Sed cum ventum esset ad flumen Genusum, quod ripis erat impeditis, consecutus equitatus novissimos proelio detinebat. Huic suos Caesar equites opposuit expeditosque antesignanos admiscuit CCCC; qui tantum profecerunt, ut equestri proelio commisso pellerent omnes compluresque interficerent ipsique incolumes se ad agmen reciperent.

Portanto, sem qualquer demora, à maneira dos salutares, e tendo em conta os doentes, todos os comboios partiram em silêncio na primeira noite do acampamento para Apolónia. Isso o impediu de descansar antes do final da viagem. Uma legião foi enviada para protegê-los. Com estas questões explícitas, reteve duas legiões no acampamento, e na quarta vigília conduziu as restantes por vários portões antecipadamente pelo mesmo caminho, deixando um pequeno espaço entre elas, para que a formação militar pudesse ser preservada, e assim que foi conhecida a sua partida, ordenou que se levantasse um grito, e imediatamente saiu e, após alcançar a última coluna, retirou-se rapidamente da vista do acampamento. Na verdade, Pompeu, quando soube de seu plano, também não atrasou sua execução; mas, olhando para a mesma coisa, se descobrisse que eles estavam impedidos pela marcha e assustados, conduziu o exército para fora do acampamento e enviou a cavalaria adiante para atrasar a última coluna, e não conseguiu, pois César havia avançado por uma longa marcha. Mas quando chegou ao rio Genus, que estava obstruído pelas suas margens, a cavalaria seguinte deteve o último na batalha. César colocou sua cavalaria em oposição a isso e confundiu 300 de seus expedientes. que avançaram tanto que a cavalaria, tendo entrado na batalha, expulsou todos e matou vários, e eles próprios voltaram ilesos para a coluna.

BC 3.76

Confecto iusto itinere eius diei Caesar traductoque exercitu flumen Genusum veteribus suis in castris contra Asparagium consedit militesque omnes intra vallum continuit equitatumque per causam pabulandi emissum confestim decumana porta in castra se recipere iussit. Simili ratione Pompeius confecto eius diei itinere in suis veteribus castris ad Asparagium consedit. Eius milites, quod ab opere integris munitionibus vacabant, alii lignandi pabulandique causa longius progrediebantur, alii, quod subito consilium profectionis ceperant magna parte impedimentorum et sarcinarum relicta, ad haec repetenda invitati propinquitate superiorum castrorum, depositis in contubernio armis, vallum relinquebant. Quibus ad sequendum impeditis Caesar, quod fore providerat, meridiano fere tempore signo profectionis dato exercitum educit duplicatoque eius diei itinere VIII milia passuum ex eo loco procedit; quod facere Pompeius discessu militum non potuit.

César, tendo terminado sua marcha regular do dia, e tendo feito seu exército atravessar o rio Gênero, acampou com seus velhos no acampamento em frente a Asparágio, e os soldados continuaram todos dentro da muralha, e ordenou que a cavalaria, que havia sido enviada com o propósito de forragear, se retirasse imediatamente para o acampamento no portão decumane. Depois que Pompeu completou a jornada de um dia, ele se estabeleceu em seu antigo acampamento em Asparágio. Os seus soldados, libertos dos seus trabalhos no conjunto das fortificações, alguns avançaram mais em busca de madeira e forragens, outros, tendo subitamente decidido partir, deixando para trás grande parte das suas bagagens e bagagens, foram convidados a retomá-los pela proximidade dos acampamentos mais altos, e, depositando as armas na sua companhia, abandonaram a muralha. Quando foram impedidos de segui-los, César, como havia planejado, por volta do meio-dia, quando o sinal de partida foi dado, conduziu seu exército e marchou daquele local por um dia duplo de marcha de 8 milhas. o que Pompeu não conseguiu fazer com a partida dos soldados.

BC 3.77

Postero die Caesar similiter praemissis prima nocte impedimentis de quarta vigilia ipse egreditur, ut, si qua esset imposita dimicandi necessitas, subitum casum expedito exercitu subiret. Hoc idem reliquis fecit diebus. Quibus rebus perfectum est, ut altissimis fluminibus atque impeditissimis itineribus nullum acciperet incommodum. Pompeius primi diei mora illata et reliquorum dierum frustra labore suscepto, cum se magnis itineribus extenderet et praegressos consequi cuperet, quarto die finem sequendi fecit atque aliud sibi consilium capiendum existimavit.

No dia seguinte, César, tendo igualmente preparado a bagagem da primeira noite, saiu ele próprio na quarta vigília, para que, caso fosse imposta a necessidade de combate, pudesse enfrentar uma queda repentina com um exército pronto. Ele fez o mesmo pelo resto dos dias. Nestas circunstâncias era perfeito, para que não sofresse nenhum transtorno pelos rios mais altos e pelas rotas mais obstruídas. Pompeu, tendo-se atrasado no primeiro dia e tendo trabalhado em vão durante o resto dos dias, visto que se prolongara por longas viagens e desejava acompanhar o avanço, no quarto dia pôs fim à sua perseguição, e pensou em tomar outro plano para si.

BC 3.78

Caesari ad saucios deponendos, stipendium exercitui dandum, socios confirmandos, praesidium urbibus relinquendum necesse erat adire Apolloniam. Sed his rebus tantum temporis tribuit, quantum erat properanti necesse; timens Domitio, ne adventu Pompei praeoccuparetur, ad eum omni celeritate et studio incitatus ferebatur. Totius autem rei consilium his rationibus explicabat, ut, si Pompeius eodem contenderet, abductum illum a mari atque ab eis copiis, quas Dyrrachii comparaverat, abstractum pari condicione belli secum decertare cogeret; si in Italiam transiret, coniuncto exercitu cum Domitio per Illyricum Italiae subsidio proficisceretur; si Apolloniam Oricumque oppugnare et se omni maritima ora excludere conaretur, obsesso Scipione necessario illum suis auxilium ferre cogeret. Itaque praemissis nuntiis ad Cn. Domitium Caesar ei scripsit et, quid fieri vellet, ostendit, praesidioque Apolloniae cohortibus IIII, Lissi I, III Orici relictis, quique erant ex vulneribus aegri depositis, per Epirum atque Athamaniam iter facere coepit. Pompeius quoque de Caesaris consilio coniectura iudicans ad Scipionem properandum sibi existimabat: si Caesar iter illo haberet, ut subsidium Scipioni ferret; si ab ora maritima Oricoque discedere nollet, quod legiones equitatumque ex Italia exspectaret, ipse ut omnibus copiis Domitium aggrederetur.

Foi necessário que César fosse a Apolônia para depor o Sácio, pagar o exército, fortalecer seus aliados e deixar as cidades sob proteção. Mas a esses assuntos ele dedicou apenas o tempo necessário à sua pressa; Domício, temendo ser surpreendido pela chegada de Pompeu, avançou em sua direção com toda velocidade e entusiasmo. E ele explicou todo o plano da questão por essas razões, de modo que, se Pompeu competisse da mesma forma, ele o forçaria, tendo-o tirado do mar e das tropas que ele havia adquirido de Dirráquio, a competir com ele em igualdade de condições de guerra. se ele cruzasse para a Itália, marcharia com um exército unido com Domício através da Ilíria para socorrer a Itália; se tentasse atacar Apollonia Oricum e isolar-se de toda a costa marítima, seria necessariamente obrigado por Cipião, que estava sitiado, a trazê-lo em seu auxílio. E assim, com as mensagens anteriores ao Cn. Domício César escreveu-lhe e mostrou-lhe o que queria que fosse feito, e deixando a guarnição de Apolónia com as 4ª coortes, Lissi 1ª e Orico 3ª, que estavam deitadas devido às feridas dos enfermos, começou a marchar através do Épiro e Athamania. Pompeu também, a julgar pela conjectura do plano de César, pensou consigo mesmo em apressar-se até Cipião: se César tivesse um jeito com ele, ele poderia trazer apoio a Cipião; se não partisse da costa de Orico, porque esperava legiões e cavalaria da Itália, ele próprio atacaria Domício com todas as suas forças.

BC 3.79

His de causis uterque eorum celeritati studebat, et suis ut esset auxilio, et ad opprimendos adversarios ne occasioni temporis deesset. Sed Caesarem Apollonia a directo itinere averterat; Pompeius per Candaviam iter in Macedoniam expeditum habebat. Accessit etiam ex improviso aliud incommodum, quod Domitius, qui dies complures castris Scipionis castra collata habuisset, rei frumentariae causa ab eo discesserat et Heracliam, quae est subiecta Candaviae, iter fecerat, ut ipsa fortuna illum obicere Pompeio videretur. Haec ad id tempus Caesar ignorabat. Simul a Pompeio litteris per omnes provincias civitatesque dimissis proelio ad Dyrrachium facto latius inflatiusque multo, quam res erat gesta, fama percrebuerat, pulsum fugere Caesarem paene omnibus copiis amissis; haec itinera infesta reddiderat, haec civitates nonnullas ab eius amicitia avertebat. Quibus accidit rebus, ut pluribus dimissi itineribus a Caesare ad Domitium et a Domitio ad Caesarem nulla ratione iter conficere possent. Sed Allobroges, Raucilli atque Egi familiares, quos perfugisse ad Pompeium demonstravimus, conspicati in itinere exploratores Domitii, seu pristina sua consuetudine, quod una in Gallia bella gesserant, seu gloria elati cuncta, ut erant acta, euerunt et Caesaris profectionem et adventum Pompei docuerunt. A quibus Domitius certior factus vix IIII horarum spatio antecedens hostium beneficio periculum vitavit et ad Aeginium, quod est oppidum obiectum Thessaliae, Caesari venienti occurrit.

Por estas razões, cada um deles esforçou-se pela sua velocidade, e por ajudar os seus, e por oprimir os seus adversários, para que não perdessem a oportunidade do tempo. Mas Apolônia desviou César de uma rota direta; Pompeu tinha um caminho conveniente através da Candávia até a Macedônia. Outra inconveniência também ocorreu inesperadamente, pois Domício, que estava acampado há vários dias no acampamento de Cipião, o deixou por causa da questão do milho e marchou para Heráclia, que está sujeita à Candávia, de modo que parecia que a própria sorte cairia sobre ele sobre Pompeu. Naquela época, César ignorava essas coisas. Ao mesmo tempo, depois que Pompeu enviou cartas por todas as províncias e cidades, a batalha ocorreu em Dirráquio, e o boato se espalhou muito mais do que o fato de ter sido feito, de que César foi forçado a fugir, tendo perdido quase todas as suas forças; Ele retornou a essas viagens hostis e afastou alguns estados de sua amizade. Nestas circunstâncias aconteceu que, tendo sido dispensados ​​por diversas viagens de César a Domício, e de Domício a César, não puderam de modo algum completar a viagem. Mas os Allobroges, os parentes de Raucilli e Aegi, que apontamos, fugiram para Pompeu, vendo os espiões de Domício em sua jornada, seja de acordo com seu antigo costume, que eles haviam travado guerras juntos na Gália, ou então todos exaltados em glória, como haviam feito, foram e informaram César da partida e chegada de Pompeu. Quando Domício foi informado por eles, evitou o perigo a favor do inimigo, avançando apenas quatro horas, e encontrou César a caminho de Aeginium, que é o objeto da cidade de Tessália.

BC 3.80

Coniuncto exercitu Caesar Gomphos pervenit, quod est oppidum primum Thessaliae venientibus ab Epiro; quae gens paucis ante mensibus ultro ad Caesarem legatos miserat, ut suis omnibus facultatibus uteretur, praesidiumque ab eo militum petierat. Sed eo fama iam praecurrerat, quam supra docuimus, de proelio Dyrrachino, quod multis auxerat partibus. Itaque Androsthenes, praetor Thessaliae, cum se victoriae Pompei comitem esse mallet quam socium Caesaris in rebus adversis, omnem ex agris multitudinem servorum ac liberorum in oppidum cogit portasque praecludit et ad Scipionem Pompeiumque nuntios mittit, ut sibi subsidio veniant: se confidere munitionibus oppidi, si celeriter succurratur; longinquam oppugnationem sustinere non posse. Scipio discessu exercituum ab Dyrrachio cognito Larisam legiones adduxerat; Pompeius nondum Thessaliae appropinquabat. Caesar castris munitis scalas musculosque ad repentinam oppugnationem fieri et crates parari iussit. Quibus rebus effectis cohortatus milites docuit, quantum usum haberet ad sublevandam omnium rerum inopiam potiri oppido pleno atque opulento, simul reliquis civitatibus huius urbis exemplo inferre terrorem et id fieri celeriter, priusquam auxilia concurrerent. Itaque usus singulari militum studio eodem, quo venerat, die post horam nonam oppidum altissimis moenibus oppugnare aggressus ante solis oocasum expugnavit et ad diripiendum militibus concessit statimque ab oppido castra movit et Metropolim venit, sic ut nuntios expugnati oppidi famamque antecederet.

César, tendo se juntado ao seu exército, chegou a Gomphos, que é a primeira cidade da Tessália para quem vem do Épiro; nação essa que, poucos meses antes, enviara embaixadores a César, para que ele aproveitasse todos os seus recursos, e lhe pedira a proteção dos soldados. Mas o relatório já havia precedido aquele que ensinamos acima, sobre a batalha de Dirraquino, que havia aumentado em muitos lados. Andróstenes, o pretor da Tessália, portanto, preferindo ser o conde da vitória de Pompeu em vez de parceiro de César em assuntos adversos, força toda a multidão de escravos e libertos do país para a cidade, fecha os portões e envia mensageiros a Cipião e Pompeu, para que venham em seu socorro; incapaz de resistir a um ataque distante. Quando Cipião soube da partida dos exércitos de Dirráquio, trouxe as legiões para Larissa; Pompeu ainda não havia se aproximado da Tessália. César ordenou que as muralhas do acampamento fortificado fossem preparadas para um ataque repentino e que as cercas fossem preparadas. Encorajado por essas coisas, ele ensinou aos soldados o quanto seria útil aliviar a carência de todas as coisas, tomando posse de uma cidade rica e rica, e ao mesmo tempo lançar o terror no resto dos estados desta cidade pelo exemplo, e fazer isso rapidamente, antes que a ajuda chegasse. E assim, empregando o zelo singular dos seus soldados, com o mesmo zelo com que viera, na hora nona do dia seguinte, atacou a cidade com os muros mais altos, e antes do pôr do sol tomou-a, e permitiu que os soldados a saqueassem;

BC 3.81

Metropolitae primum eodem usi consilio isdem permoti rumoribus portas clauserunt murosque armatis compleverunt; sed postea casu civitatis Gomphensis cognito ex captivis, quos Caesar ad murum producendos curaverat, portas aperuerunt. Quibus diligentissime conservatis collata fortuna Metropolitum cum casu Gomphensium nulla Thessaliae fuit civitas praeter Larisaeos, qui magnis exercitibus Scipionis tenebantur, quin Caesari parerent atque imperata facerent. Ille idoneum locum in agris nactus, qua prope iam matura frumenta erant, ibi adventum exspectare Pompei eoque omnem belli rationem conferre constituit.

Os metropolitas a princípio usaram o mesmo plano, movidos pelo mesmo boato, fecharam os portões e completaram os muros com armas; mas depois de saber da queda da cidade de Gomphensis pelos cativos de quem César cuidou para construir o muro, eles abriram os portões. Tendo a boa sorte dos Metropolitas sido cuidadosamente guardada por eles, com a queda dos Gomphenians, não havia cidade na Tessália, exceto os Larisaeans, que eram mantidos pelos grandes exércitos de Cipião, e não se submeteram a César e fizeram o que ele ordenou. Tendo encontrado um local adequado nos campos, perto do qual já havia milho maduro, resolveu aguardar a chegada de Pompeu e dar-lhe todos os meios de guerra.

BC 3.82

Pompeius paucis post diebus in Thessaliam pervenit contionatusque apud cunctum exercitum suis agit gratias, Scipionis milites cohortatur, ut parta iam victoria praedae ac praemiorum velint esse participes, receptisque omnibus in una castra legionibus suum cum Scipione honorem partitur classicumque apud eum cani et alterum illi iubet praetorium tendi. Auctis copiis Pompei duobusque magnis exercitibus coniunctis pristina omnium confirmatur opinio, et spes victoriae augetur, adeo ut, quicquid intercederet temporis, id morari reditum in Italiam videretur, et si quando quid Pompeius tardius aut consideratius faceret, unius esse negotium diei, sed illum delectari imperio et consulares praetoriosque servorum habere numero dicerent. Iamque inter se palam de praemiis ac de sacerdotiis contendebant in annosque consulatum definiebant, alii domos bonaque eorum, qui in castris erant Caesaris, petebant; magnaque inter eos in consilio fuit controversia, oporteretne Lucili Hirri, quod is a Pompeio ad Parthos missus esset, proximis comitiis praetoriis absentis rationem haberi, cum eius necessarii fidem implorarent Pompei, praestaret, quod proficiscenti recepisset, ne per eius auctoritatem deceptus videretur, reliqui, in labore pari ac periculo ne unus omnes antecederet, recusarent.

Poucos dias depois, Pompeu chegou à Tessália e, tendo reunido todo o exército, agradeceu aos seus homens e encorajou os soldados de Cipião a estarem dispostos a participar dos despojos e prêmios, agora que a vitória havia sido conquistada. Com o aumento das forças de Pompeu e a união dos dois grandes exércitos, a opinião anterior de todos foi confirmada e a esperança de vitória aumentou, tanto que, qualquer que fosse o tempo, o retorno à Itália parecia atrasado; E agora eles discutiam abertamente entre si sobre prêmios e sacerdócios, e determinavam o consulado em anos; outros exigiam as casas e os bens dos que estavam no acampamento de César; e houve uma grande controvérsia entre eles, se Lúcio Hirris, que havia sido enviado por Pompeu aos partos, deveria ser considerado ausente na assembléia mais próxima do pretório, quando aqueles que lhe eram necessários imploraram a lealdade de Pompeu, que ele deveria garantir o que havia recebido na marcha, para não ser visto enganado por sua autoridade;

BC 3.83

Iam de sacerdotio Caesaris Domitius, Scipio Spintherque Lentulus cotidianis contentionibus ad gravissimas verborum contumelias palam descenderunt, cum Lentulus aetatis honorem ostentaret, Domitius urbanam gratiam dignitatemque iactaret, Scipio affinitate Pompei confideret. Postulavit etiam L. Afranium proditionis exercitus Acutius Rufus apud Pompeium, quod gestum in Hispania diceret. Et L. Domitius in consilio dixit placere sibi bello confecto ternas tabellas dari ad iudicandum eis, qui ordinis essent senatorii belloque una cum ipsis interfuissent, sententiasque de singulis ferrent, qui Romae remansissent quique intra praesidia Pompei fuissent neque operam in re militari praestitissent: unam fore tabellam, qui liberandos omni periculo censerent; alteram, qui capitis damnarent; tertiam, qui pecunia multarent. Postremo omnes aut de honoribus suis aut de praemiis pecuniae aut de persequendis inimicitiis agebant nec, quibus rationibus superare possent, sed, quemadmodum uti victoria deberent, cogitabant.

Agora, sobre o sacerdócio de César, Domício, Cipião Spinther e Lêntulo, em suas disputas diárias, desceu abertamente aos mais graves insultos de palavras, quando Lêntulo ostentava a honra de sua idade, Domício ostentava sua graça e dignidade urbana, e Cipião confidenciou seu parentesco com Pompeu. L. Afrânio também exigiu a traição do exército de Acutius Rufus em Pompeu, o que ele chamou de ato na Espanha. E L. Domício disse no concílio que teria o prazer, quando a guerra terminasse, de dar três painéis para julgar aqueles que eram da ordem dos senadores e que estiveram presentes com eles na guerra, e julgar os indivíduos que permaneceram em Roma e que estiveram nas guarnições de Pompeu e não prestaram nenhum serviço militar: haveria um painel que considerasse que deveriam ser libertados de todo perigo; o outro, aqueles que condenariam a capital; o terceiro, aqueles que multaram em dinheiro. No final, todos agiram por suas honras, ou por recompensas em dinheiro, ou pela busca de inimizades, nem por quais meios poderiam vencê-las, mas pensaram em como deveriam usar sua vitória.

BC 3.84

Re frumentaria praeparata confirmatisque militibus et satis longo spatio temporis a Dyrrachinis proeliis intermisso, quo satis perspectum habere militum animum videretur, temptandum Caesar existimavit, quidnam Pompeius propositi aut voluntatis ad dimicandum haberet. Itaque exercitum ex castris eduxit aciemque instruxit, primum suis locis pauloque a castris Pompei longius, continentibus vero diebus, ut progrederetur a castris suis collibusque Pompeianis aciem subiceret. Quae res in dies confirmatiorem eius exercitum efficiebat. Superius tamen institutum in equitibus, quod demonstravimus, servabat, ut, quoniam numero multis partibus esset inferior, adulescentes atque expeditos ex antesignanis electis ad pernicitatem armis inter equites proeliari iuberet, qui cotidiana consuetudine usum quoque eius generis proeliorum perciperent. His erat rebus effectum, ut equitum mille etiam apertioribus locis VII milium Pompeianorum impetum, cum adesset usus, sustinere auderent neque magnopere eorum multitudine terrerentur. Namque etiam per eos dies proelium secundum equestre fecit atque unum Allobrogem ex duobus, quos perfugisse ad Pornpeium supra docuimus, cum quibusdam interfecit.

Tendo preparado o milho e fortalecido os soldados, e depois de ter passado um período de tempo suficientemente longo desde as batalhas de Dirráquio, nas quais parecia que as mentes dos soldados tinham sido suficientemente compreendidas, César achou necessário testar se Pompeu tinha a intenção ou a vontade de lutar. E assim ele conduziu o exército para fora do acampamento e traçou sua linha, primeiro em seus próprios lugares, e um pouco mais longe do acampamento de Pompeu, mas nos dias seguintes, para que pudesse avançar de seu acampamento e das colinas de Pompéia, e submeter-se à linha de batalha. Isso tornou seu exército cada vez mais confiável. Acima, porém, manteve a organização da cavalaria, que mostramos, de modo que, sendo muitas vezes inferior em número, ordenou aos jovens e habilidosos escolhidos entre os precursores que lutassem com armas destrutivas entre a cavalaria, que por costume diário também percebia o uso deste tipo de batalhas. O efeito destas coisas foi que mil cavalarias, mesmo em locais mais abertos, ousaram resistir ao ataque de 7 mil pompeianos, quando este estava pronto, e não tiveram medo do seu grande número. Pois mesmo durante aqueles dias ele travou uma escaramuça com sua cavalaria e matou um dos dois Allobroges, que mencionamos acima como tendo fugido para Pornaeus, junto com alguns outros.

BC 3.85

Pompeius, qui castra in colle habebat, ad infimas radices montis aciem instruebat semper, ut videbatur, exspectans, si iniquis locis Caesar se subiceret. Caesar nulla ratione ad pugnam elici posse Pompeium existimans hanc sibi commodissimam belli rationem iudicavit, uti castra ex eo loco moveret semperque esset in itineribus, haec spectans, ut movendis castris pluribusque adeundis locis commodiore re frumentaria uteretur, simulque in itinere ut aliquam occasionem dimicandi nancisceretur et insolitum ad laborem Pompei exercitum cotidianis itineribus defatigaret. His constitutis rebus, signo iam profectionis dato tabernaculisque detensis animadversum est paulo ante extra cotidianam consuetudinem longius a vallo esse aciem Pompei progressam, ut non iniquo loco posse dimicari videretur. Tum Caesar apud suos, cum iam esset agmen in portis, "differendum est" inquit, "iter in praesentia nobis et de proelio cogitandum, sicut semper depoposcimus; animo simus ad dimicandum parati: non facile occasionem postea reperiemus"; confestimque expeditas copias educit.

Pompeu, que acampava na colina, estava sempre em formação no sopé mais baixo da montanha, esperando, ao que parecia, se César se submetesse a lugares injustos. César, pensando que Pompeu não poderia de forma alguma ser induzido a lutar, julgou que este era o método de guerra mais conveniente para ele, mudar o acampamento daquele lugar e estar sempre na estrada, visto que movendo o acampamento e indo para vários lugares ele faria um uso mais conveniente do milho, e ao mesmo tempo na viagem ele poderia ter alguma oportunidade de lutar e desgastar o exército de Pompeu, desacostumado ao trabalho das viagens diárias. Depois de apuradas estas questões, já dado o sinal de partida e recolhidas as tendas, percebeu-se que um pouco antes, fora da rotina diária, a linha de Pompeu havia avançado mais longe da muralha, de modo que parecia que não poderia ser combatida em local injusto. Então César disse aos seus homens, quando o trem já estava nos portões: “devemos adiar a nossa viagem no presente, e pensar na batalha, como sempre adiamos; estejamos mentalmente preparados para lutar: não encontraremos facilmente uma oportunidade depois”. e imediatamente ele trouxe as tropas preparadas.

BC 3.86

Pompeius quoque, ut postea cognitum est, suorum omnium hortatu statuerat proelio decertare. Namque etiam in consilio superioribus diebus dixerat, priusquam concurrerent acies, fore uti exercitus Caesaris pelleretur. Id cum essent plerique admirati, "scio me," inquit, "paene incredibilem rem polliceri; sed rationem consilii mei accipite, quo firmiore animo in proelium prodeatis. Persuasi equitibus nostris (idque mihi facturos confirmaverunt), ut, cum propius sit accessum, dextrum Caesaris cornu ab latere aperto aggrederentur et circumventa ab tergo acie prius perturbatum exercitum pellerent, quam a nobis telum in hostem iaceretur. Ita sine periculo legionum et paene sine vulnere bellum conficiemus. Id autem difficile non est, cum tantum equitatu valeamus." Simul denuntiavit, ut essent animo parati in posterum et, quoniam fieret dimicandi potestas, ut saepe rogitavissent, ne suam neu reliquorum opinionem fallerent.

Pompeu também, como ficou conhecido mais tarde, decidiu travar a batalha a pedido de todos os seus homens. Pois mesmo no concílio dos dias anteriores ele havia dito, antes da batalha começar, que o exército de César seria expulso. Quando a maioria das pessoas ficou surpresa com isso, ele disse: "Eu sei que estou prometendo uma coisa quase inacreditável; mas leve em consideração meu plano, com o qual você entrará na batalha com uma mente mais firme. Eu convenci nossos cavaleiros (e eles me garantiram que fariam isso) que, quando a abordagem estivesse mais próxima, eles deveriam atacar a ala direita de César pelo lado aberto, e sitiados pela retaguarda, eles expulsariam o exército frustrado antes que pudéssemos lançar uma arma contra o inimigo. Assim sem perigo das legiões e terminaremos a guerra quase sem ferimentos. Mas isso não é difícil, quando temos tanta cavalaria. Ao mesmo tempo, anunciou que deveriam estar mentalmente preparados para o futuro e, uma vez que o poder para lutar estaria disponível, que muitas vezes lhes pediram que não enganassem a sua opinião ou a dos demais.

BC 3.87

Hunc Labienus excepit et, cum Caesaris copias despiceret, Pompei consilium summis laudibus efferret, " noli," inquit, "existimare, Pompei, hunc esse exercitum, qui Galliam Germaniamque devicerit. Omnibus interfui proeliis neque temere incognitam rem pronuntio. Perexigua pars illius exercitus superest; magna pars deperiit, quod accidere tot proeliis fuit necesse, multos autumni pestilentia in Italia consumpsit, multi domum discesserunt, multi sunt relicti in continenti. An non audistis ex eis, qui per causam valetudinis remanserunt, cohortes esse Brundisi factas? Hae copiae, quas videtis, ex dilectibus horum annorum in citeriore Gallia sunt refectae, et plerique sunt ex coloniis Transpadanis. Ac tamen quod fuit roboris duobus proeliis Dyrrachinis interiit." Haec cum dixisset, iuravit se nisi victorem in castra non reversurum reliquosque, ut idem facerent, hortatus est. Hoc laudans Pompeius idem iuravit; nec vero ex reliquis fuit quisquam, qui iurare dubitaret. Haec cum facta sunt in consilio, magna spe et laetitia omnium discessum est; ac iam animo victoriam praecipiebant, quod de re tanta et a tam perito imperatore nihil frustra confirmari videbatur.

Labieno o recebeu e, quando desprezou as forças de César, elogiou o plano de Pompeu com os maiores elogios. "Não pense, Pompeu", disse ele, "que este é o exército que conquistará a Gália e a Alemanha. Estive presente em todas as batalhas e não pronunciei um assunto desconhecido ao acaso. Uma parte muito pequena desse exército permanece; uma grande parte morreu, porque tantas batalhas estavam prestes a acontecer; você não ouviu que aqueles que permaneceram por causa de problemas de saúde eram formados pelas coortes de Brundis? Essas tropas, que você vê, eram compostas pelos favoritos destes anos, e a maioria deles eles eram das colônias da Transpadânia. Quando ele disse isso, ele jurou que não retornaria ao acampamento a menos que fosse vitorioso, e exortou os demais a fazerem o mesmo, elogiando isso, nem houve nenhum dos demais que hesitasse em jurar, todos partiram com grande esperança e alegria; de um imperador tão experiente.

BC 3.88

Caesar, cum Pompei castris appropinquasset, ad hunc modum aciem eius instructam animadvertit. Erant in sinistro cornu legiones duae traditae a Caesare initio dissensionis ex senatus conusulto; quarum una prima, altera tertia appellabatur. In eo loco ipse erat Pompeius. Mediam aciem Scipio cum legionibus Syriacis tenebat. Ciliciensis legio coniuncta cum cohortibus Hispanis, quas traductas ab Afranio docuimus, in dextro cornu erant collocatae. Has firmissimas se habere Pompeius existimabat. Reliquas inter aciem mediam cornuaque interiecerat numeroque cohortes CX expleverat. Haec erant milia XLV, evocatorum circiter duo, quae ex beneficiariis superiorum exercituum ad eum convenerant; quae tot acie disperserat. Reliquas cohortes VII castris propinquisque castellis praesidio disposuerat. Dextrum cornu eius rivus quidam impeditis ripis muniebat; quam ob causam cunctum equitatum, sagittarios funditoresque omnes sinistro cornu obiecerat.

César, quando se aproximou do acampamento de Pompeu, observou que seu exército estava organizado dessa maneira. Na ala esquerda estavam as duas legiões entregues por César no início da dissensão, consultadas pelo Senado; um dos quais foi chamado de primeiro, o outro de terceiro. O próprio Pompeu estava naquele lugar. Cipião manteve a linha intermediária com as legiões sírias. A legião Cilícia, unida às coortes espanholas, que soubemos terem sido transferidas de Afrânio, estava estacionada na ala direita. Pompeu achava que os tinha muito fortes. Ele interpôs o resto entre a linha média e os chifres e completou o número de 100 coortes. Eram quarenta e cinco mil, cerca de dois recrutas, que se reuniram até ele dentre os beneficiários dos exércitos superiores; que se dispersara em tantas linhas. Ele organizou as coortes restantes para a proteção do 7º acampamento e dos fortes próximos. A ala direita era fortificada por um certo riacho com margens obstruídas; por esta razão ele atacou toda a cavalaria, os arqueiros e os arqueiros da ala esquerda.

BC 3.89

Caesar superius institutum servans decimam legionem in dextro cornu, nonam in sinistro collocaverat, tametsi erat Dyrrachinis proeliis vehementer attenuata, et huic sic adiunxit octavam, ut paene unam ex duabus efficeret, atque alteram alteri praesidio esse iusserat. Cohortes in acie LXXX constitutas habebat, quae summa erat milium XXII; cohortes VII castris praesidio reliquerat. Sinistro cornu Antonium, dextro P. Sullam, media acie Cn. Domitium praeposuerat. Ipse contra Pompeium constitit. Simul his rebus animadversis, quas demonstravimus, timens, ne a multitudine equitum dextrum cornu circumveniretur, celeriter ex tertia acie singulas cohortes detraxit atque ex his quartam instituit equitatuique opposuit et, quid fieri vellet, ostendit monuitque eius diei victoriam in earum cohortium virtute constare. Simul tertiae aciei totique exercitui imperavit, ne iniussu suo concurreret: se, cum id fieri vellet, vexillo signum daturum.

César, mantendo o arranjo acima, colocou a décima legião na ala direita e a nona na esquerda, embora tivesse sido muito enfraquecida pelas batalhas de Dirraquino, e a esta acrescentou a oitava, de modo a torná-la quase uma das duas, e ordenou que a outra fosse guarda da outra. Ele tinha oitenta soldados em formação, que totalizavam vinte e dois mil; Ele havia deixado 7 coortes para guardar o acampamento. Na ala esquerda Antonius, à direita P. Sulla, no meio da linha Cn. Ele preferia a domesticação. Ele próprio se opôs a Pompeu. Ao mesmo tempo, observando estas coisas que apontamos, temendo que a ala direita fosse cercada por uma multidão de cavalaria, ele rapidamente retirou coortes individuais da terceira linha, e destas formou uma quarta e se opôs à cavalaria; Ao mesmo tempo, ordenou à terceira linha e a todo o exército que não se reunissem sem a sua permissão: quando quisesse, daria um sinal com o estandarte.

BC 3.90

Exercitum cum militari more ad pugnam cohortaretur suaque in eum perpetui temporis officia praedicaret, imprimis commemoravit: testibus se militibus uti posse, quanto studio pacem petisset; quae per Vatinium in colloquiis, quae per Aulum Clodium eum Scipione egisset, quibus modis ad Oricum cum Libone de mittendis legatis contendisset. Neque se umquam abuti militum sanguine neque rem publicam alterutro exercitu privare voluisse. Hac habita oratione ecentibus militibus et studio pugnae ardentibus tuba signum dedit.

Ele exortaria o exército a lutar de maneira militar e pregaria a eles seus deveres por um período perpétuo, mencionou em primeiro lugar: que poderia usar os soldados como testemunhas de quão sinceramente ele buscava a paz; que através de Vatinius nas conferências, que através de Aulo Clódio o conduziu a Cipião, de que forma ele discutiu com Libônio sobre o envio de embaixadores a Orico. Ele nunca abusou do sangue dos soldados, nem desejou privar o estado de qualquer um dos exércitos. Feita esta oração, deu o sinal da trombeta aos soldados em marcha e ansiosos pela batalha.

BC 3.91

Erat C. Crastinus evocatus in exercitu Caesaris, qui superiore anno apud eum primum pilum in legione X duxerat, vir singulari virtute. Hic signo dato, "sequimini me," inquit, "manipulares mei qui fuistis, et vestro imperatori quam constituistis operam date. Unum hoc proelium superest; quo confecto et ille suam dignitatem et nos nostram libertatem recuperabimus." Simul respiciens Caesarem, "faciam," inquit, "hodie, imperator, ut aut vivo mihi aut mortuo gratias agas." Haec cum dixisset, primus ex dextro cornu procucurrit, atque eum electi milites circiter CXX voluntarii eiusdem cohortis sunt prosecuti.

C. Crastinus havia sido recrutado para o exército de César, que no ano anterior havia liderado a primeira batalha com ele na Xª legião, um homem de destreza singular. Aqui, dado um sinal, "siga-me", disse ele, "você que tem sido meus manipuladores, e preste atenção ao seu imperador que você nomeou. Esta batalha permanece; quando terminar, ele e nós recuperaremos nossa dignidade e nossa liberdade." Olhando para César ao mesmo tempo, ele disse: “hoje, imperador, farei com que você me agradeça vivo ou morto”. Depois de dizer essas coisas, foi o primeiro a fugir da ala direita, e os soldados escolhidos, cerca de 120 voluntários da mesma coorte, o perseguiram.

BC 3.92

Inter duas acies tantum erat relictum spatii, ut satis esset ad concursum utriusque exercitus. Sed Pompeius suis praedixerat, ut Caesaris impetum exciperent neve se loco moverent aciemque eius distrahi paterentur; idque admonitu C. Triarii fecisse dicebatur, ut primus incursus visque militum infringeretur aciesque distenderetur, atque in suis ordinibus dispositi dispersos adorirentur; leviusque casura pila sperabat in loco retentis militibus, quam si ipsi immissis telis occurrissent, simul fore, ut duplicato cursu Caesaris milites exanimarentur et lassitudine conficerentur. Quod nobis quidem nulla ratione factum a Pompeio videtur, propterea quod est quaedam animi incitatio atque alacritas naturaliter innata omnibus, quae studio pugnae incenditur; hanc non reprimere, sed augere imperatores debent; neque frustra antiquitus institutum est, ut signa undique concinerent clamoremque universi tollerent; quibus rebus et hostes terreri et suos incitari existimaverunt.

Só havia espaço suficiente entre as duas linhas para permitir que os dois exércitos se encontrassem. Mas Pompeu havia predito a seus homens que eles enfrentariam o ataque de César, ou sairiam de seu lugar, e permitiriam que seu exército fosse disperso; e diz-se que ele fez isso por sugestão de C. Triarius, que o primeiro ataque e a força dos soldados deveriam ser quebrados, e as linhas deveriam ser traçadas, e que eles deveriam ser espalhados em suas fileiras e adorados; e a leve queda do canhão, ele esperava, manteria os soldados no lugar, como se os tivessem enfrentado com suas próprias armas, e ao mesmo tempo, de modo que os soldados de César ficariam exaustos e desgastados pela carga dupla. Na verdade, parece-nos que isso foi feito por Pompeu sem qualquer razão, porque existe uma espécie de excitação e entusiasmo naturalmente inatos em todos, que é despertado pelo desejo de lutar; Os imperadores não deveriam reprimir isto, mas aumentá-lo; nem em vão foi instituído desde os tempos antigos que eles deveriam cantar os sinais por todos os lados e levantar o clamor do mundo inteiro; pelas quais eles consideravam que tanto os inimigos estavam assustados quanto os seus próprios incitados.

BC 3.93

Sed nostri milites dato signo cum infestis pilis procucurrissent atque animum advertissent non concurri a Pompeianis, usu periti ac superioribus pugnis exercitati sua sponte cursum represserunt et ad medium fere spatium constiterunt, ne consumptis viribus appropinquarent, parvoque intermisso temporis spatio ac rursus renovato cursu pila miserunt celeriterque, ut erat praeceptum a Caesare, gladios strinxerunt. Neque vero Pompeiani huic rei defuerunt. Nam et tela missa exceperunt et impetum legionum tulerunt et ordines suos servarunt pilisque missis ad gladios redierunt. Eodem tempore equites ab sinistro Pompei cornu, ut erat imperatum, universi procucurrerunt, omnisque multitudo sagittariorum se profudit. Quorum impetum noster equitatus non tulit, sed paulatim loco motus cessit, equitesque Pompei hoc acrius instare et se turmatim explicare aciemque nostram a latere aperto circumire coeperunt. Quod ubi Caesar animadvertit, quartae aciei, quam instituerat sex cohortium, dedit signum. Illi celeriter procucurrerunt infestisque signis tanta vi in Pompei equites impetum fecerunt, ut eorum nemo consisteret, omnesque conversi non solum loco excederent, sed protinus incitati fuga montes altissimos peterent. Quibus submotis omnes sagittarii funditoresque destituti inermes sine praesidio interfecti sunt. Eodem impetu cohortes sinistrum cornu pugnantibus etiam tum ac resistentibus in acie Pompeianis circumierunt eosque a tergo sunt adorti.

Mas nossos soldados, tendo dado um sinal, avançaram com suas flechas ferozes e, tendo cuidado para não serem encontrados pelos pompeianos, verificaram seu curso por conta própria, sendo treinados pelo uso hábil e golpes superiores, e pararam a cerca de meia distância, para não se aproximarem com suas forças gastas. Na verdade, nem os pompeianos careciam desse propósito. Pois eles também receberam as armas em massa e resistiram ao ataque das legiões, e mantiveram suas fileiras, e voltaram para suas espadas com os cabelos arrepiados. Ao mesmo tempo, todos os cavaleiros da ala esquerda de Pompeu, como havia sido ordenado, avançaram, e toda a multidão de arqueiros saiu. Nossa cavalaria não assumiu o ataque, mas gradualmente cedeu ao movimento, e os cavaleiros de Pompeu pressionaram isso com mais vigor e começaram a se espalhar em companhia e a cercar nossa linha pelo lado aberto. Quando César percebeu isso, deu o sinal para a quarta linha, que havia formado de seis coortes. Eles avançaram com grande velocidade e atacaram a cavalaria de Pompeu com tanta força que nenhum deles ficou parado, e todos se viraram não apenas para deixar o local, mas imediatamente, incitados à fuga, procuraram as montanhas mais altas. Por esses choques, todos os arqueiros e arqueiras, deixados desarmados e desprotegidos, foram mortos. Ao mesmo tempo, as coortes da ala esquerda, lutando e resistindo na linha dos pompeianos, cercaram-nos e atacaram-nos pela retaguarda.

BC 3.94

Eodem tempore tertiam aciem Caesar, quae quieta fuerat et se ad id tempus loco tenuerat, procurrere iussit. Ita cum recentes atque integri defessis successissent, alii autem a tergo adorirentur, sustinere Pompeiani non potuerunt, atque universi terga verterunt. Neque vero Caesarem fefellit, quin ab eis cohortibus, quae contra equitatum in quarta acie collocatae essent, initium victoriae oriretur, ut ipse in cohortandis militibus pronuntiaverat. Ab his enim primum equitatus est pulsus, ab isdem factae caedes sagittariorum ac funditorum, ab isdem acies Pornpeiana a sinistra parte circumita atque initium fugae factum. Sed Pompeius, ut equitatum suum pulsum vidit atque eam partem, cui maxime confidebat, perterritam animadvertit, aliis quoque diffisus acie excessit protinusque se in castra equo contulit et eis centurionibus, quos in statione ad praetoriam portam posuerat, clare, ut milites exaudirent, "tuemini," inquit, "castra et defendite diligenter, si quid durius acciderit. Ego reliquas portas circumeo et castrorum praesidia confirmo." Haec cum dixisset, se in praetorium contulit summae rei diffidens et tamen eventum exspectans.

Ao mesmo tempo, César ordenou que a terceira linha, que estava silenciosa e por enquanto se mantinha no lugar, avançasse. Assim, quando os homens revigorados e incansáveis ​​tiveram sucesso, enquanto os outros ficaram para trás, os pompeianos não conseguiram resistir e todos viraram as costas. Mas César não se enganou, que o início da vitória viria daquelas coortes, que se posicionavam contra a cavalaria na quarta linha, como ele próprio anunciara ao encorajar os soldados. Pois por estes a cavalaria foi primeiro derrotada, por eles a matança dos arqueiros e lanceiros, pela mesma linha porpeiana foi cercada no lado esquerdo, e o início da fuga foi feito. Mas Pompeu, vendo sua cavalaria derrotada, e percebendo que a parte em que mais confiava, estava apavorada, desconfiou também das outras, saiu da linha, e foi direto para o acampamento a cavalo, e para os centuriões, que ele havia colocado no portão do quartel-general, disse em voz alta, para que os soldados pudessem ouvir, "defendam o acampamento e defendam-no com cuidado, se alguma coisa mais grave acontecer. Eu contorno os outros portões e fortaleço as guarnições do acampamentos." Depois de dizer essas coisas, dirigiu-se ao quartel-general, desconfiando ao máximo do assunto e ainda aguardando o resultado.

BC 3.95

Caesar Pompeianis ex fuga intra vallum compulsis nullum spatium perterritis dari oportere existimans milites cohortatus est, ut beneficio fortunae uterentur castraque oppugnarent. Qui, etsi magno aestu fatigati (nam ad meridiem res erat perducta), tamen ad omnem laborem animo parati imperio paruerunt. Castra a cohortibus, quae ibi praesidio erant relictae, industrie defendebantur, multo etiam acrius a Thracibus barbarisque auxiliis. Nam qui acie refugerant milites, et animo perterriti et lassitudine confecti, missis plerique armis signisque militaribus, magis de reliqua fuga quam de castrorum defensione cogitabant. Neque vero diutius, qui in vallo constiterant, multitudinem telorum sustinere potuerunt, sed confecti vulneribus locum reliquerunt, protinusque omnes ducibus usi centurionibus tribunisque militum in altissimos montes, qui ad castra pertinebant, confugerunt.

César Pompeu, sendo forçado a fugir para dentro das muralhas, pensando que não deveria ser dado espaço aos em pânico, encorajou os soldados a aproveitarem o favor da fortuna e atacarem o acampamento. Os quais, embora exaustos pelo grande calor (pois o assunto foi levado para o sul), mas prontos para todo o trabalho prepararam-se para o comando. O acampamento foi vigorosamente defendido pelas coortes que ali haviam sido deixadas como guarnição, e muito mais vigorosamente pela ajuda dos trácios e bárbaros. Pois os soldados que se refugiaram na batalha, assustados de espírito e exaustos de cansaço, tendo a maioria deles enviado as armas e os estandartes militares, pensaram mais no resto da fuga do que na defesa do acampamento. Aqueles que estavam na muralha não conseguiram mais suportar a multidão de armas, mas exaustos pelos ferimentos deixaram o local, e imediatamente todos, com a ajuda de seus líderes, centuriões e tribunos dos soldados, refugiaram-se nas montanhas mais altas que pertenciam ao acampamento.

BC 3.96

In castris Pompei videre licuit trichilas structas, magnum argenti pondus expositum, recentibus caespitibus tabernacula constrata, Lucii etiam Lentuli et nonnullorum tabernacula protecta edera, multaque praeterea, quae nimiam luxuriam et victoriae fiduciam designarent, ut facile existimari posset nihil eos de eventu eius diei timuisse, qui non necessarias conquirerent voluptates. At hi miserrimo ac patientissimo exercitui Caesaris luxuriam obiciebant, cui semper omnia ad necessarium usum defuissent. Pompeius, iam cum intra vallum nostri versarentur, equum nactus, detractis insignibus imperatoris, decumana porta se ex castris eiecit protinusque equo citato Larisam contendit. Neque ibi constitit, sed eadem celeritate, paucos suos ex fuga nactus, nocturno itinere non intermisso, comitatu equitum XXX ad mare pervenit navemque frumentariam conscendit, saepe, ut dicebatur, querens tantum se opinionem fefellisse, ut, a quo genere hominum victoriam sperasset, ab eo initio fugae facto paene proditus videretur.

No acampamento de Pompeu foi permitido ver construídos triquilos, um grande peso de prata disposto, tendas preparadas com grama fresca, os abrigos de Lúcio Lentuli e alguns outros abrigados, e muitas outras coisas, que denotavam luxo excessivo e confiança na vitória, de modo que se poderia facilmente supor que eles não tinham nada a temer do resultado daquele dia, aqueles que buscavam prazeres desnecessários. Mas estes acusaram de luxo o exército mais lamentável e paciente de César, que sempre faltou tudo para seu uso necessário. Pompeu, quando já estávamos dentro das muralhas, tendo montado um cavalo, despojado da insígnia do imperador, atirou-se para fora do acampamento pela porta de Decaman e imediatamente marchou a cavalo em direção a Larisa. Não parou aí, mas com a mesma velocidade, tirando alguns dos seus homens da fuga, sem deixar de viajar de noite, chegou ao mar com uma companhia de 30 cavalos, e embarcou num navio de milho, queixando-se muitas vezes, como se dizia, de ter sido enganado na sua opinião, de modo que, desde o início da fuga, parecia quase traído.

BC 3.97

Caesar castris potitus a militibus contendit, ne in praeda occupati reliqui negotii gerendi facultatem dimitterent. Qua re impetrata montem opere circummunire instituit. Pompeiani, quod is mons erat sine aqua, diffisi ei loco relicto monte universi iugis eius Larisam versus se recipere coeperunt. Qua re animadversa Caesar copias suas divisit partemque legionum in castris Pompei remanere iussit, partem in sua castra remisit, IIII secum legiones duxit commodioreque itinere Pompeianis occurrere coepit et progressus milia passuum VI aciem instruxit. Qua re animadversa Pompeiani in quodam monte constiterunt. Hunc montem flumen subluebat. Caesar milites cohortatus, etsi totius diei continenti labore erant confecti noxque iam suberat, tamen munitione flumen a monte seclusit, ne noctu aquari Pompeiani possent. Quo perfecto opere illi de deditione missis legatis agere coeperunt. Pauci ordinis senatorii, qui se cum eis coniunxerant, nocte fuga salutem petiverunt.

César, tendo tomado posse do acampamento, contendeu com os soldados, para que os demais, envolvidos na pilhagem, não perdessem a capacidade de prosseguir com seus negócios. Tendo obtido este objeto, ele começou a cercar a montanha com trabalho. Os pompeianos, porque aquela montanha estava sem água, deixaram a montanha no seu lugar, e todas as suas serras começaram a recuar em direção a Larisa. Quando César percebeu isso, dividiu suas forças e ordenou que uma parte das legiões permanecesse no acampamento de Pompeu. Observando esse fato, os pompeianos pararam em certa montanha. Esta montanha foi arrastada pelo rio. César encorajou os soldados, embora tivessem passado o dia inteiro de trabalho árduo no continente e a noite já tivesse caído, mas fechou o rio da montanha com fortificações, para que os pompeianos não pudessem ser regados à noite. Terminado esse trabalho, começaram a discutir a rendição dos embaixadores enviados. Alguns membros da ordem senatorial, que se juntaram a eles, buscaram segurança fugindo à noite.

BC 3.98

Caesar prima luce omnes eos, qui in monte consederant, ex superioribus locis in planiciem descendere atque arma proicere iussit. Quod ubi sine recusatione fecerunt passisque palmis proiecti ad terram flentes ab eo salutem petiverunt, consolatus consurgere iussit et pauca apud eos de lenitate sua locutus, quo minore essent timore, omnes conservavit militibusque suis commendavit, ne qui eorum violaretur, neu quid sui desiderarent. Hac adhibita diligentia ex castris sibi legiones alias occurrere et eas, quas secum duxerat, in vicem requiescere atque in castra reverti iussit eodemque die Larisam pervenit.

Ao amanhecer, César ordenou a todos os que se estabeleceram na montanha que descessem dos lugares mais altos para a planície e baixassem as armas. Quando eles o fizeram sem relutância, e jogando as palmas das mãos no chão, chorando, imploraram-lhe segurança, ele, consolado, ordenou-lhes que se levantassem, e falou-lhes algumas palavras sobre a sua gentileza, para que tivessem menos medo. Com esta diligência ele ordenou que as outras legiões o encontrassem no acampamento, e ordenou que aqueles que ele havia levado consigo descansassem e voltassem ao acampamento, e no mesmo dia ele chegou a Larisa.

BC 3.99

In eo proelio non amplius CC milites desideravit, sed centuriones, fortes viros, circiter XXX amisit. Interfectus est etiam fortissime pugnans Crastinus, cuius mentionem supra fecimus, gladio in os adversum coniecto. Neque id fuit falsum, quod ille in pugnam proficiscens dixerat. Sic enim Caesar existimabat, eo proelio excellentissimam virtutem Crastini fuisse, optimeque eum de se meritum iudicabat. Ex Pompeiano exercitu circiter milia XV cecidisse videbantur, sed in deditionem venerunt amplius milia XXIIII (namque etiam cohortes, quae praesidio in castellis fuerant, sese Sullae dediderunt), multi praeterea in finitimas civitates refugerunt; signaque militaria ex proelio ad Caesarem sunt relata CLXXX et aquilae VIIII. L. Domitius ex castris in montem refugiens, cum vires eum lassitudine defecissent, ab equitibus est interfectus.

Nessa batalha ele não perdeu mais de 200 soldados, mas perdeu cerca de 30 centuriões, homens fortes. Crasto, que lutava bravamente, também foi morto, de quem mencionamos acima, por uma espada atirada contra ele na boca. Nem era falso o que ele dissera quando foi para a batalha. Pois assim César pensou que o valor de Crastino era o mais excelente naquela batalha, e julgou-o o melhor mérito de si mesmo. Pensa-se que cerca de 15.000 soldados do exército de Pompeu tenham caído, mas mais de 24.000 renderam-se (pois mesmo as coortes que estavam guarnecidas nos castelos renderam-se a Sila) e muitos mais refugiaram-se nas cidades vizinhas. e as insígnias militares da batalha foram relatadas a César 180, e à águia 84. L. Domício, fugindo do acampamento para a montanha, quando suas forças lhe faltaram de cansaço, foi morto pelos cavaleiros.

BC 3.100

Eodem tempore D. Laelius cum classe ad Brundisium venit eademque ratione, qua factum a Libone antea demonstravimus, insulam obiectam portui Brundisino tenuit. Similiter Vatinius, qui Brundisio praeerat, tectis instructisque scaphis elicuit naves Laelianas atque ex his longius productam unam quinqueremem et minores duas in angustiis portus cepit itemque per equites dispositos aqua prohibere classiarios instituit. Sed Laelius tempore anni commodiore usus ad navigandum onerariis navibus Corcyra Dyrrachioque aquam suis supportabat, neque a proposito deterrebatur neque ante proelium in Thessalia factum cognitum aut ignominia amissarum navium aut necessariarum rerum inopia ex portu insulaque expelli potuit.

Ao mesmo tempo, D. Laelius veio com uma frota para Brundísio e, da mesma forma que mostramos antes do que aconteceu em Libão, manteve a ilha oposta ao porto de Brundísio. Da mesma forma, Vatinius, que estava no comando de Brundísio, perseguiu os navios laelianos com navios convés e equipados, e destes capturou um quinquereme e dois menores nos estreitos do porto, que haviam sido produzidos a uma distância maior, e também designou a frota com cavaleiros para detê-los pela água. Mas Lélio, na época do ano mais conveniente para navegar em navios de carga, apoiou Córcira e Dirráquio com a sua água, e não foi dissuadido do seu propósito, nem pôde ser expulso do porto e da ilha pela ignomínia dos navios perdidos, ou pela falta de coisas necessárias, tendo sabido antes da batalha que ocorreu na Tessália.

BC 3.101

Isdem fere temporibus C. Cassius cum classe Syrorum et Phoenicum et Cilicum in Siciliam venit, et cum esset Caesaris classis divisa in duas partes, dimidiae parti praeesset P. Sulpicius praetor ad Vibonem, dimidiae M. Pomponius ad Messanam, prius Cassius ad Messanam navibus advolavit, quam Pomponius de eius adventu cognosceret, perturbatumque eum nactus nullis custodiis neque ordinibus certis, magno vento et secundo completas onerarias naves taeda et pice et stupa reliquisque rebus, quae sunt ad incendia, in Pomponianam classem immisit atque omnes naves incendit XXXV, e quibus erant XX constratae. Tantusque eo facto timor incessit, ut, cum esset legio praesidio Messanae, vix oppidum defenderetur, et nisi eo ipso tempore quidam nuntii de Caesaris victoria per dispositos equites essent allati, existimabant plerique futurum fuisse, uti amitteretur. Sed opportunissime nuntiis allatis oppidum est defensum; Cassiusque ad Sulpicianam inde classem profectus est Vibonem, applicatisque nostris ad terram navibus pari atque antea ratione Cassius secundum nactus ventum onerarias naves praeparatas ad incendium immisit, et flamma ab utroque cornu comprensa naves sunt combustae quinque. Cumque ignis magnitudine venti latius serperet, milites, qui ex veteribus legionibus erant relicti praesidio navibus ex numero aegrorum, ignominiam non tulerunt, sed sua sponte naves conscenderunt et a terra solverunt impetuque facto in Cassianam classem quinqueremes duas, in quarum altera erat Cassius, ceperunt; sed Cassius exceptus scapha refugit; praeterea duae sunt depressae triremes. Neque multo post de proelio facto in Thessalia cognitum est, ut ipsis Pompeianis fides fieret; nam ante id tempus fingi a legatis amicisque Caesaris arbitrabantur. Quibus rebus cognitis ex his locis Cassius cum classe discessit.

Mais ou menos na mesma época, C. Cássio chegou à Sicília com uma frota de sírios, fenícios e cilícios, e quando a frota de César foi dividida em duas partes, P. Sulpício, o pretor, levando metade para Vibônio, e M. Pompônio para Messana, a outra metade, Cássio navegou para Messana antes que Pompônio soubesse de sua chegada, e encontrando-o perturbado por nenhum guarda ou ordem definida, por um vento forte e em segundo lugar pela galera e piche e massa de vidraceiro, e o resto das coisas que são usadas para fogueiras, ele enviou à frota pomponiana e ateou fogo a todos os 35 navios, dos quais 20 estavam no convés. E por este fato era tão grande o medo que, como havia uma legião guardando Messana, a cidade dificilmente poderia ter sido defendida, e a menos que naquele mesmo momento alguma notícia da vitória de César tivesse sido trazida pelos cavaleiros montados, a maioria deles pensava que seria certo que ela seria perdida. Mas a cidade foi defendida pelas notícias mais oportunas trazidas; E Cássio foi dali para a frota Sulpiciana em Vibonus, e tendo se aplicado à terra igual aos nossos navios, e de acordo com a maneira anterior, Cássio, de acordo com o vento predominante, enviou navios de carga preparados para o fogo; E quando o fogo se alastrou mais amplamente com a grandeza do vento, os soldados que haviam sobrado das antigas legiões para guardar os navios do número de enfermos, não sofreram a desgraça, mas por vontade própria embarcaram a bordo dos navios e libertados da terra, e fazendo um ataque contra a frota de Cassiano, capturaram dois quinques, um dos quais era Cássio; mas Cássio, sendo levado, devolveu o navio; além disso, há duas trirremes rebaixadas. Nem se sabia, muito depois da batalha ocorrida na Tessália, que a fé dos próprios pompeianos foi dada; pois antes dessa época eles eram considerados falsos pelos embaixadores e amigos de César. Tendo aprendido essas coisas, Cássio partiu com sua frota desses lugares.

BC 3.102

Caesar omnibus rebus relictis persequendum sibi Pompeium existimavit, quascumque in partes se ex fuga recepisset, ne rursus copias comparare alias et bellum renovare posset, et quantumcumque itineris equitatu efficere poterat, cotidie progrediebatur legionemque unam minoribus itineribus subsequi iussit. Erat edictum Pompei nomine Amphipoli propositum, uti omnes eius provinciae iuniores, Graeci civesque Romani, iurandi causa convenirent. Sed utrum avertendae suspicionis causa Pompeius proposuisset, ut quam diutissime longioris fugae consilium occultaret, an ut novis dilectibus, si nemo premeret, Macedoniam tenere conaretur, existimari non poterat. Ipse ad ancoram unam noctem constitit et vocatis ad se Amphipoli hospitibus et pecunia ad necessarios sumptus corrogata, cognito Caesaris adventu, ex eo loco discessit et Mytilenas paucis diebus venit. Biduum tempestate retentus navibusque aliis additis actuariis in Ciliciam atque inde Cyprum pervenit. Ibi cognoscit consensu omnium Antiochensium civiumque Romanorum, qui illic negotiarentur, arma capta esse excludendi sui causa nuntiosque dimissos ad eos, qui se ex fuga in finitimas civitates recepisse dicerentur, ne Antiochiam adirent: id si fecissent, magno eorum capitis periculo futurum. Idem hoc L. Lentulo, qui superiore anno consul fuerat, et P. Lentulo consulari ac nonnullis aliis acciderat Rhodi; qui cum ex fuga Pompeium sequerentur atque in insulam venissent, oppido ac portu recepti non erant missisque ad eos nuntiis, ut ex his locis discederent contra voluntatem suam naves solverant. Iamque de Caesaris adventu fama ad civitates perferebatur.

César pensou que deveria abandonar tudo e perseguir Pompeu, em qualquer parte em que ele tivesse recuado de sua fuga, para não conseguir reunir forças em outro lugar e renovar a guerra. Foi um decreto de Pompeu, sob o nome de Anfípolis, que todos os homens mais jovens de sua província, tanto cidadãos gregos quanto romanos, deveriam se reunir com o propósito de prestar juramento. Mas se, para evitar suspeitas, Pompeu propôs ocultar tanto quanto possível o plano de uma fuga mais longa, ou tentar manter a Macedónia através de novos favoritos, se ninguém o pressionasse, isso não poderia ser suposto. Ele próprio parou fundeado uma noite, e tendo convocado os convidados de Anfípolis, e tendo arrecadado dinheiro para as despesas necessárias, quando soube da aproximação de César, partiu daquele lugar e chegou a Mitilene em poucos dias. Depois de ter sido detido por uma tempestade durante dois dias, chegou à Cilícia e daí a Chipre com outros navios e suprimentos. Lá ele fica sabendo, com o consentimento de todos os cidadãos de Antioquia e dos romanos, que ali negociavam, que armas foram levadas para excluir sua causa, e mensagens foram enviadas àqueles que teriam retornado da fuga para as cidades vizinhas, para não se aproximarem de Antioquia: se o fizessem, suas vidas estariam em grande perigo. O mesmo aconteceu com L. Lentulus, que havia sido cônsul no ano anterior, e P. Lentulus no consulado e alguns outros em Rodes; que, quando seguiram Pompeu na fuga e chegaram à ilha, não foram recebidos na cidade e no porto, e foram-lhes enviadas mensagens para que partissem desses locais contra a sua vontade e soltassem os seus navios. Agora a notícia da vinda de César foi levada às cidades.

BC 3.103

Quibus cognitis rebus Pompeius deposito adeundae Syriae consilio pecunia societatis sublata et a quibusdam privatis sumpta et aeris magno pondere ad militarem usum in naves imposito duobusque milibus hominum armatis, partim quos ex familiis societatum delegerat, partim a negotiatoribus coegerat, quosque ex suis quisque ad hanc rem idoneos existimabat, Pelusium pervenit. Ibi casu rex erat Ptolomaeus, puer aetate, magnis copiis cum sorore Cleopatra bellum gerens, quam paucis ante mensibus per suos propinquos atque amicos regno expulerat; castraque Cleopatrae non longo spatio ab eius castris distabant. Ad eum Pompeius misit, ut pro hospitio atque amicitia patris Alexandria reciperetur atque illius opibus in calamitate tegeretur. Sed qui ab eo missi erant, confecto legationis officio liberius cum militibus regis colloqui coeperunt eosque hortari, ut suum officium Pompeio praestarent, neve eius fortunam despicerent. In hoc erant numero complures Pompei milites, quos ex eius exercitu acceptos in Syria Gabinius Alexandriam traduxerat belloque confecto apud Ptolomaeum, patrem pueri, reliquerat.

Quando Pompeu soube dessas coisas, tendo depositado o dinheiro da companhia com o plano de chegar à Síria, e tendo-o tirado de algumas pessoas privadas, e colocando um grande peso de bronze nos navios para uso militar, e armado com dois mil homens, em parte que ele havia escolhido entre as famílias das sociedades, e em parte forçado dos mercadores, e que cada um de seus próprios pensava ser adequado para esse propósito, ele chegou a Pelusium. Aconteceu que havia um rei, Ptolomeu, quando ainda era um menino, travando guerra com sua irmã Cleópatra com uma grande força, a quem ele havia expulsado do reino alguns meses antes por seus parentes e amigos; e o acampamento de Cleópatra não ficava muito distante do seu acampamento. Pompeu enviou-lhe uma mensagem para que pudesse ser recebido em troca da hospitalidade e amizade do pai de Alexandria, e para que pudesse ser coberto pela sua riqueza em calamidades. Mas os que foram enviados por ele, tendo terminado a sua missão, começaram a conversar mais livremente com os soldados do rei e exortaram-nos a cumprir o seu dever para com Pompeu e a não desprezar a sua fortuna. Neste número estavam vários soldados de Pompeu, que Gabínio, tendo tirado de seu exército, trouxe para a Síria, para Alexandria, e partiu com Ptolomeu, o pai do menino, quando a guerra terminou.

BC 3.104

His tum cognitis rebus amici regis, qui propter aetatem eius in procuratione erant regni, sive timore adducti, ut postea praedicabant, sollicitato exercitu regio ne Pompeius Alexandriam Aegyptumque occuparet, sive despecta eius fortuna, ut plerumque in calamitate ex amicis inimici exsistunt, his, qui erant ab eo missi, palam liberaliter responderunt eumque ad regem venire iusserunt; ipsi clam consilio inito Achillam, praefectum regium, singulari hominem audacia, et L. Septimium, tribunum militum, ad interficiendum Pompeium miserunt. Ab his liberaliter ipse appellatus et quadam notitia Septimii productus, quod bello praedonum apud eum ordinem duxerat, naviculam parvulam conscendit cum paucis suis: ibi ab Achilla et Septimio interficitur. Item L. Lentulus comprehenditur ab rege et in custodia necatur.

Quando os amigos do rei, que, por causa de sua idade, estavam no comando do reino, tendo aprendido essas coisas, sejam movidos pelo medo, como depois pregaram, pelo exército do rei, ansioso para que Pompeu não tomasse Alexandria e o Egito, ou pelo desprezo de sua fortuna, como geralmente acontece em calamidades de amigos para inimigos, eles responderam abertamente e liberalmente àqueles que haviam sido enviados por ele, e ordenaram que ele fosse até o rei. eles próprios, entrando em um plano secreto, enviaram Aquiles, o comandante real, um homem de extraordinária coragem, e L. Septímio, o tribuno dos soldados, para matar Pompeu. Ele foi generosamente convocado por eles e, tendo recebido de Septímio certa informação de que havia liderado uma ordem de piratas na guerra, embarcou com alguns de seus homens em um pequeno barco: lá foi morto por Aquiles e Septímio. L. Lentulus foi preso pelo rei e morto sob custódia.

BC 3.105

Caesar, cum in Asiam venisset, reperiebat T. Ampium conatum esse pecunias tollere Epheso ex fano Dianae eiusque rei causa senatores omnes ex provincia evocasse, ut his testibus in summa pecuniae uteretur, sed interpellatum adventu Caesaris profugisse. Ita duobus temporibus Ephesiae pecuniae Caesar auxilium tulit. Item constabat Elide in templo Minervae repetitis atque enumeratis diebus, quo die proelium secundum Caesar fecisset, simulacrum Victoriae, quod ante ipsam Minervam collocatum esset et ante ad simulacrum Minervae spectavisset, ad valvas se templi limenque convertisse. Eodemque die Antiochiae in Syria bis tantus exercitus clamor et signorum sonus exauditus est, ut in muris armata civitas discurreret. Hoc idem Ptolomaide accidit. Pergami in occultis ac reconditis templi, quo praeter sacerdotes adire fas non est, quae Graeci adyta appellant, tympana sonuerunt. Item Trallibus in templo Victoriae, ubi Caesaris statuam consecraverant, palma per eos dies inter coagmenta lapidum ex pavimento exstitisse ostendebatur.

César, quando veio para a Ásia, descobriu que T. Ampius havia tentado extorquir dinheiro do fã de Diana em Éfeso, e para isso convocou todos os senadores da província, a fim de usar essas testemunhas para a soma do dinheiro, mas sendo interrompido pela abordagem de César, ele fugiu. Assim, em duas ocasiões, César recebeu ajuda de Éfeso com dinheiro. Também era do conhecimento de Elis que no templo de Minerva, nos dias repetidos e enumerados, em que César havia travado a segunda batalha, a imagem de Vitória, que havia sido colocada diante da própria Minerva e já havia olhado para a imagem de Minerva, havia se virado em direção aos portões e à soleira do templo. E no mesmo dia, em Antioquia, na Síria, duas vezes maior foi o grito do exército e o som dos sinais, de modo que a cidade armada dentro dos muros fugiu. A mesma coisa aconteceu com Ptolomeu. Os Pérgamos tocavam os tambores nos lugares secretos e escondidos do templo, onde não é lícito ir, exceto os sacerdotes, que os gregos chamam de adyta. Da mesma forma, foi mostrado aos Tralli no templo de Vitória, onde haviam consagrado a estátua de César, que naquela época uma palmeira havia crescido no chão entre os paralelepípedos.

BC 3.106

Caesar paucos dies in Asia moratus, cum audisset Pompeium Cypri visum, coniectans eum in Aegyptum iter habere propter necessitudines regni reliquasque eius loci opportunitates cum legione una, quam se ex Thessalia sequi iusserat, et altera, quam ex Achaia a Q. Fufio legato evocaverat, equitibusque DCCC et navibus longis Rhodiis X et Asiaticis paucis Alexandriam pervenit. In his erant legionibus hominum milia tria CC; reliqui vulneribus ex proeliis et labore ac magnitudine itineris confecti consequi non potuerant. Sed Caesar confisus fama rerum gestarum infirmis auxiliis proficisci non dubitaverat, aeque omnem sibi locum tutum fore existimans. Alexandriae de Pompei morte cognoscit atque ibi primum e nave egrediens clamorem militum audit, quos rex in oppido praesidii causa reliquerat, et concursum ad se fieri videt, quod fasces anteferrentur. In hoc omnis multitudo maiestatem regiam minui praedicabat. Hoc sedato tumultu crebrae continuis diebus ex concursu multitudinis concitationes fiebant, compluresque milites huius urbis omnibus partibus interficiebantur.

Depois de César ter ficado alguns dias na Ásia, quando soube que Pompeu tinha visto Chipre, supondo que ele estava a caminho do Egito por causa das relações do reino e das outras oportunidades daquele lugar, ele chegou a Alexandria com uma legião que ele havia ordenado que o seguisse desde a Tessália, e outra que ele havia convocado da Acaia pelo embaixador Q. Fufius, com 800 cavalos e navios longos, 10 rodianos e alguns asiáticos. Nessas legiões havia três mil e trezentos homens; os demais, feridos pelas batalhas e pelo trabalho e pela grandeza da jornada, não conseguiram vencer. Mas César, confiando no relato dos seus feitos, não hesitou em ajudar os fracos, pensando que todos os lugares seriam igualmente seguros para ele. Em Alexandria, ele fica sabendo da morte de Pompeu, e lá ele sai do navio pela primeira vez e ouve o grito dos soldados que o rei havia deixado na cidade com o propósito de protegê-la, e vê uma corrida em sua direção, enquanto os estandartes são trazidos. Diante disso, toda a multidão pregou que a majestade real havia diminuído. Depois que esse tumulto foi acalmado, distúrbios frequentes foram causados ​​pela concordância da multidão, e vários soldados desta cidade foram mortos em todas as partes da cidade.

BC 3.107

Quibus rebus animadversis legiones sibi alias ex Asia adduci iussit, quas ex Pompeianis militibus confecerat. Ipse enim necessario etesiis tenebatur, qui navigantibus Alexandria flant adversissimi venti. Interim controversias regum ad populum Romanum et ad se, quod esset consul, pertinere existimans atque eo magis officio suo convenire, quod superiore consulatu cum patre Ptolomaeo et lege et senatusconsulto societas erat facta, ostendit sibi placere regem Ptolomaeum atque eius sororem Cleopatram exercitus, quos haberent, dimittere et de controversiis iure apud se potius quam inter se armis disceptare.

Observando essas coisas, ele ordenou que lhe fossem trazidas da Ásia outras legiões, que ele havia feito de soldados pompeianos. Pois ele próprio foi necessariamente detido pelas Etésias, que sopram os ventos mais adversos aos marinheiros alexandrinos. Nesse ínterim, pensando que as controvérsias dos reis pertenciam ao povo romano e a ele mesmo como cônsul, e que isso era ainda mais adequado ao seu dever, porque ele estava em parceria com seu pai Ptolomeu e a lei e o cônsul do Senado no consulado superior, ele mostrou que agradaria ao rei Ptolomeu e sua irmã Cleópatra liberar os exércitos que tinham e discutir as controvérsias por lei com eles, e não entre si pelas armas.

BC 3.108

Erat in procuratione regni propter aetatem pueri nutricius eius, eunuchus nomine Pothinus. Is primum inter suos queri atque indignari coepit regem ad causam dicendam evocari; deinde adiutores quosdam consilii sui nactus ex regis amicis exercitum a Pelusio clam Alexandriam evocavit atque eundem Achillam, cuius supra meminimus, omnibus copiis praefecit. Hunc incitatum suis et regis inflatum pollicitationibus, quae fieri vellet, litteris nuntiisque edocuit. In testamento Ptolomaei patris heredes erant scripti ex duobus filiis maior et ex duabus filiabus ea, quae aetate antecedebat. Haec uti fierent, per omnes deos perque foedera, quae Romae fecisset, eodem testamento Ptolomaeus populum Romanum obtestabatur. Tabulae testamenti unae per legatos eius Romam erant allatae, ut in aerario ponerentur (hic cum propter publicas occupationes poni non potuissent, apud Pompeium sunt depositae), alterae eodem exemplo relictae atque obsignatae Alexandriae proferebantur.

Sua ama, um eunuco chamado Potino, estava no comando do reino por causa da idade da criança. Ele primeiro começou a reclamar e a ficar indignado entre seu povo porque o rei foi convocado para expor a causa; então, tendo obtido alguns assistentes em seu plano entre os amigos do rei, ele convocou secretamente um exército de Pelusium a Alexandria e colocou o mesmo Aquiles, que mencionamos acima, no comando de todas as forças. Encorajado pelas suas próprias promessas e pelas promessas do rei sobre o que desejava que fosse feito, informou-o por cartas e mensagens. No testamento do pai de Ptolomeu, os herdeiros foram eliminados dos dois filhos, o mais velho, e das duas filhas, aquela que era mais velha. Para que isso fosse feito por todos os deuses e pelos convênios que ele havia feito com Roma, Ptolomeu admoestou o povo romano pelo mesmo testamento. Uma das tábuas do testamento foi trazida por seus embaixadores a Roma, para ser colocada no tesouro (como não puderam ser colocadas aqui por causa de ocupações públicas, foram depositadas em Pompeu), as outras, deixadas da mesma maneira e seladas, foram levadas para Alexandria.

BC 3.109

De his rebus cum ageretur apud Caesarem, isque maxime vellet pro communi amico atque arbitro controversias regum componere, subito exercitus regius equitatusque omnis venire Alexandriam nuntiatur. Caesaris copiae nequaquam erant tantae, ut eis, extra oppidum si esset dimicandum, confideret. Relinquebatur, ut se suis locis oppido teneret consiliumque Achillae cognosceret. Milites tamen omnes in armis esse iussit regemque hortatus est, ut ex suis necessariis, quos haberet maximae auctoritatis, legatos ad Achillam mitteret et, quid esset suae voluntatis, ostenderet. A quo missi Dioscorides et Serapion, qui ambo legati Romae fuerant magnamque apud patrem Ptolomaeum auctoritatem habuerant, ad Achillam pervenerunt. Quos ille, cum in conspectum eius venissent, priusquam audiret aut, cuius rei causa missi essent, cognosceret, corripi atque interfici iussit; quorum alter accepto vulnere occupatus per suos pro occiso sublatus, alter interfectus est. Quo facto regem ut in sua potestate haberet, Caesar efficit, magnam regium nomen apud suos auctoritatem habere existimans et ut potius privato paucorum et latronum quam regio consilio susceptum bellum videretur.

Quando essas coisas estavam sendo discutidas com César, e ele estava muito desejoso, como amigo comum e árbitro, de resolver as disputas dos reis, de repente foi anunciado que o exército real e toda a cavalaria estavam vindo para Alexandria. As forças de César não eram de forma alguma tão grandes que ele pudesse confiar nelas, se tivesse que lutar fora da cidade. Ele foi deixado em seus lugares na cidade e aprendeu o plano de Aquiles. No entanto, ele ordenou que todos os soldados estivessem em armas e instou o rei a enviar embaixadores a Aquiles dentre suas pessoas necessárias, a quem ele tinha maior autoridade, e mostrar-lhe qual era a sua vontade. De quem Dioscórides e Serapião, ambos embaixadores de Roma e que tinham grande influência sobre seu pai Ptolomeu, foram enviados a Aquiles. Quando eles chegaram à sua presença, ele ordenou que fossem repreendidos e mortos, antes que ele pudesse ouvir ou saber o motivo pelo qual haviam sido enviados. um dos quais, ferido, foi levado por seus homens como morto, enquanto o outro foi morto. Quando isso foi feito, César fez com que tivesse o rei em seu poder, pensando que ele tinha um grande nome real entre seus súditos, e que a guerra deveria ser vista mais como empreendida por alguns particulares e ladrões do que por um plano real.

BC 3.110

Erant cum Achilla eae copiae, ut neque numero neque genere hominum neque usu rei militaris contemnendae viderentur. Milia enim XX in armis habebat. Haec constabant ex Gabinianis militibus qui iam in consuetudinem Alexandrinae vitae ac licentiae venerant et nomen disciplinamque populi Romani dedidicerant uxoresque duxerant, ex quibus plerique liberos habebant. Huc accedebant collecti ex praedonibus latronibusque Syriae Ciliciaeque provinciae finitimarumque regionum. Multi praeterea capitis damnati exulesque convenerant; fugitivis omnibus nostris certus erat Alexandriae receptus certaque vitae condicio, ut dato nomine militum essent numero; quorum si quis a domino prehenderetur, consensu militum eripiebatur, qui vim suorum, quod in simili culpa versabantur, ipsi pro suo periculo defendebant. Hi regum amicos ad mortem deposcere, hi bona locupletum diripere, stipendii augendi causa regis domum obsidere, regno expellere alios, alios arcessere vetere quodam Alexandrini exercitus instituto consuerant. Erant praeterea equitum milia duo. Inveteraverant hi omnes compluribus Alexandriae bellis; Ptolomaeum patrem in regnum reduxerant, Bibuli filios duos interfecerant, bella cum Aegyptiis gesserant. Hunc usum rei militaris habebant.

Havia tais forças com Aquiles que não deviam ser desprezadas nem em número nem em classe de homens, nem no uso de assuntos militares. Pois ele tinha vinte mil em armas. Estes consistiam em soldados gabinianos que já estavam acostumados com a vida e licença alexandrina, e dedicaram seu nome e disciplina ao povo romano, e tinham esposas casadas, a maioria das quais tinham filhos. Eles foram reunidos entre os saqueadores e ladrões da Síria e das províncias da Cilícia e das regiões vizinhas. Além disso, muitos dos condenados da capital e os exilados se reuniram; todos os nossos fugitivos tinham certeza de serem levados de volta a Alexandria, e de uma certa condição de vida, de modo que foram contados pelo nome dos soldados; se algum deles fosse apreendido pelo mestre, era resgatado com o consentimento dos soldados, que, por sua própria conta e risco, defendiam a força de seus homens, envolvidos em falta semelhante. Estes estavam acostumados a matar os amigos dos reis, a saquear os bens dos ricos, a sitiar a casa do rei para aumentar o salário, a expulsar outros do reino e a trazer outros para dentro, de acordo com um antigo arranjo do exército alexandrino. Havia também dois mil cavaleiros. Tudo isso foi desgastado pelas diversas guerras de Alexandria; Eles restauraram o pai Ptolomeu ao reino, mataram os dois filhos de Bíbulo e travaram guerra com os egípcios. Eles tinham esse uso militar.

BC 3.111

His copiis fidens Achillas paucitatemque militum Caesaris despiciens occupabat Alexandriam praeter eam oppidi partem, quam Caesar cum militibus tenebat, primo impetu domum eius irrumpere conatus; sed Caesar dispositis per vias cohortibus impetum eius sustinuit. Eodemque tempore pugnatum est ad portum, ac longe maximam ea res attulit dimicationem. Simul enim diductis copiis pluribus viis pugnabatur, et magna multitudine naves longas occupare hostes conabantur; quarum erant L auxilio missae ad Pompeium proelioque in Thessalia facto domum redierant, quadriremes omnes et quinqueremes aptae instructaeque omnibus rebus ad navigandum, praeter has XXII, quae praesidii causa Alexandriae esse consuerant, constratae omnes; quas si occupavissent, classe Caesari erepta portum ac mare totum in sua potestate haberent, commeatu auxiliisque Caesarem prohiberent. Itaque tanta est contentione actum, quanta agi debuit, cum illi celerem in ea re victoriam, hi salutem suam consistere viderent. Sed rem obtinuit Caesar omnesque eas naves et reliquas, quae erant in navalibus, incendit, quod tam late tueri parva manu non poterat, confestimque ad Pharum navibus milites euit.

Contando com essas forças, Aquiles, desprezando o pequeno número de soldados de César, ocupou Alexandria além daquela parte da cidade que César mantinha com seus soldados, e no primeiro ataque tentou invadir sua casa; mas César, dispondo seus companheiros ao longo das estradas, apoiou seu ataque. Ao mesmo tempo, travou-se uma batalha no porto, que foi de longe o maior acontecimento provocado por esse combate. Pois ao mesmo tempo, as tropas preparadas lutavam de várias maneiras e, com um grande número de navios longos, tentavam capturar o inimigo; 50 dos quais foram enviados para ajudar Pompeu e voltaram para casa após a batalha na Tessália, todos os navios de quatro e cinco remos equipados com todos os itens para navegar, exceto estes 22, que estavam acostumados a ser para a proteção de Alexandria, todos enfeitados; que, se tivessem tomado posse deles, teriam capturado a frota de César, o porto e todo o mar sob seu controle, e teriam detido César com suprimentos e ajudas. E assim o ato foi praticado com tanta contenção que deveria ter sido praticado, quando estes últimos obtiveram uma vitória rápida nesse assunto, e estes últimos perceberam que sua segurança estava em jogo. Mas César entendeu o assunto e ateou fogo a todos os navios e ao resto que estavam nas docas, porque não podia defender tão amplamente com uma mão pequena;

BC 3.112

Pharus est in insula turris magna altitudine, mirificis operibus exstructae; quae nomen ab insula accepit. Haec insula obiecta Alexandriae portum efficit; sed a superioribus regibus in longitudinem passuum a DCCC in mare iactis molibus angusto itinere ut ponte cum oppido coniungitur. In hac sunt insula domicilia Aegyptiorum et vicus oppidi magnitudine; quaeque ibi naves imprudentia aut tempestate paulum suo cursu decesserunt, has more praedonum diripere consuerunt. Eis autem invitis, a quibus Pharus tenetur, non potest esse propter angustias navibus introitus in portum. Hoc tum veritus Caesar, hostibus in pugna occupatis, militibus eitis Pharum prehendit atque ibi praesidium posuit. Quibus est rebus effectum, uti tuto frumentum auxiliaque navibus ad eum supportari possent. Dimisit enim circum omnes propinquas provincias atque inde auxilia evocavit. Reliquis oppidi partibus sic est pugnatum, ut aequo proelio discederetur et neutri pellerentur (id efficiebant angustiae loci), paucisque utrimque interfectis Caesar loca maxime necessaria complexus noctu praemuniit. In eo tractu oppidi pars erat regiae exigua, in quam ipse habitandi causa initio erat inductus, et theatrum coniunctum domui quod arcis tenebat locum aditusque habebat ad portum et ad reliqua navalia. Has munitiones insequentibus auxit diebus, ut pro muro obiectas haberet neu dimicare invitus cogeretur. Interim filia minor Ptolomaei regis vacuam possessionem regni sperans ad Achillam sese ex regia traiecit unaque bellum administrare coepit. Sed celeriter est inter eos de principatu controversia orta; quae res apud milites largitiones auxit; magnis enim iacturis sibi quisque eorum animos conciliabat. Haec dum apud hostes geruntur, Pothinus, nutricius pueri et procurator regni in parte Caesaris, cum ad Achillam nuntios mitteret hortareturque, ne negotio desisteret neve animo deficeret, indicatis deprehensisque internuntiis a Caesare est interfectus. Haec initia belli Alexandrini fuerunt.

O farol é na ilha uma torre de grande altura, construída com obras maravilhosas; que recebeu o nome da ilha. Esta ilha forma o porto de Alexandria; mas pelos antigos reis uma estrada estreita de 800 milhas, jogada no mar, foi ligada à cidade por uma ponte. Nesta ilha estão as habitações dos egípcios e uma aldeia do tamanho de uma cidade; e quaisquer navios que estivessem ali, por inadvertência ou pela tempestade, tivessem se desviado um pouco de seu curso, eles costumavam saqueá-los à maneira dos ladrões. Mas, contra a vontade daqueles que controlam o farol, não pode haver entrada de navios no porto devido à estreiteza. Temendo isso, César, travando uma batalha contra o inimigo, foi com seus soldados até Faro e ali colocou uma guarnição. Com essas coisas, o resultado foi que o milho e os ajudantes poderiam ser transportados com segurança até ele em navios. Pois ele enviou todas as províncias vizinhas e convocou ajuda de lá. As restantes partes da cidade foram combatidas de tal forma que foram retiradas numa batalha igual e não levadas para nenhum dos lados (isto foi afectado pela estreiteza do local); Naquela parte da cidade havia uma pequena parte do palácio real, para onde ele fora levado inicialmente com o propósito de viver, e um teatro anexo à casa que ocupava o lugar da cidadela e tinha acesso ao porto e ao resto das docas. Nos dias seguintes ele aumentou essas fortificações, para que pudesse ter objetos contra a parede, ou ser obrigado a lutar contra sua vontade. Nesse ínterim, a filha mais nova do rei Ptolomeu, esperando a posse vazia do reino, passou para Aquiles e começou a administrar a guerra juntos. Mas rapidamente surgiu uma disputa entre eles sobre a liderança; o que aumentou a recompensa dos soldados; pois cada um deles conquistou seus corações com grandes perdas para si mesmo. Enquanto essas coisas aconteciam com o inimigo, Potino, o enfermeiro do menino e agente do reino ao lado de César, quando enviava mensagens a Aquiles exortando-o a não desistir de seus negócios ou desanimar, foi apontado e capturado pelos mensageiros e morto por César. Este foi o início da guerra Alexandrina.