Cn. Domitius Ahenobarbus L. Licinius Crassus censores ita edixerunt:

Cneu Domício Enobarbo e Lúcio Licínio Crasso, censores, promulgaram o seguinte:

Renuntiatum est nobis esse homines, qui novum genus disciplinae instituerunt, ad quos iuventus in ludum conveniat;

Foi-nos informado que há homens que instituíram um novo género de ensino e a cuja escola acorre a juventude;

eos sibi nomen imposuisse Latinos rhetoras; ibi homines adulescentulos dies totos desidere.

que eles deram a si mesmos o nome de “rétores latinos” e que ali jovens permanecem ociosos durante dias inteiros.

Maiores nostri, quae liberos suos discere et quos in ludos itare vellent, instituerunt.

Nossos antepassados determinaram o que desejavam que seus filhos aprendessem e que escolas frequentassem.

Haec nova, quae praeter consuetudinem ac morem maiorum fiunt, neque placent neque recta videntur.

Essas novidades, feitas contra o costume e a tradição dos antepassados, não nos agradam nem nos parecem corretas.

Quapropter et iis, qui eos ludos habent, et iis, qui eo venire consuerunt, videtur faciundum, ut ostenderemus nostram sententiam, nobis non placere.

Por isso, tanto àqueles que mantêm essas escolas como àqueles que costumam frequentá-las, pareceu-nos necessário dar a conhecer nosso juízo: isso não nos agrada.