Fonte e alcance

O texto-base é a coletânea Leges Rei Publicae et Senatus Consulta, da The Latin Library. Foram consultadas diretamente as páginas Duodecim Tabularum Leges, Senatus Consultum de Bacchanalibus e Edictum Adversus Latinos Rhetores.

Para o decreto das Bacanais, usa-se no paralelo a normalização em latim clássico publicada na própria fonte, depois da transcrição epigráfica arcaica. A tradução portuguesa é independente e foi cotejada, nos pontos jurídicos mais difíceis, com repertórios de direito romano e traduções académicas de apoio.

• The Avalon Project: The Twelve Tables, com introdução e tradução baseada em Ancient Roman Statutes;
• The Roman Law Library: Lex XII Tabularum (Bruns), para cotejo da reconstrução latina;
• The Roman Law Library: Edictum adversus Latinos rhetores, com referências às fontes antigas e bibliografia.