Português

Em nome do Pai, e do Filho, † e do Espírito Santo. Amém.

Salmo 67. Levante-Se Deus e sejam dispersos os seus inimigos; fujam da sua presença aqueles que O odeiam. Assim como o fumo se dissipa, sejam eles dissipados; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os pecadores diante da face de Deus.

Salmo 34. Julgai, Senhor, os que me fazem mal; combatei os que me combatem. Sejam confundidos e envergonhados os que procuram a minha alma. Voltem atrás e sejam confundidos os que pensam males contra mim. Tornem-se como pó diante do vento, e o Anjo do Senhor os constranja. Seja o caminho deles trevas e escorregadio, e o Anjo do Senhor os persiga. Pois sem causa esconderam contra mim a perdição do seu laço; sem razão ultrajaram a minha alma. Venha sobre eles o laço que ignoram, e a armadilha que ocultaram os apanhe; caiam eles no próprio laço. A minha alma, porém, exultará no Senhor e alegrar-se-á na sua salvação. Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Prece a São Miguel Arcanjo. Gloriosíssimo Príncipe da milícia celeste, São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate e na luta que travamos contra os principados e potestades, contra os dominadores deste mundo de trevas, contra os espíritos de malícia. Vinde em auxílio dos homens, que Deus criou incorruptíveis, fez à imagem da sua semelhança e resgatou por grande preço da tirania do demónio.

Combatei hoje, com o exército dos Anjos bem-aventurados, as batalhas do Senhor, como outrora combatestes contra o chefe da soberba, Lúcifer, e os seus anjos apóstatas; eles não prevaleceram, nem mais se encontrou lugar para eles no Céu. Foi precipitado aquele grande dragão, a antiga serpente, chamada diabo e Satanás, que seduz o mundo inteiro; foi precipitado na terra e os seus anjos foram lançados com ele.

Eis que o antigo inimigo e homicida se ergueu com violência. Transfigurado em anjo de luz, com toda a multidão dos espíritos malignos percorre e invade a terra, para apagar nela o nome de Deus e de seu Cristo e roubar, matar e perder em destruição eterna as almas destinadas à coroa da glória eterna. O dragão maldito derrama, como rio imundíssimo, o veneno da sua malícia sobre homens de mente depravada e coração corrompido: o espírito de mentira, de impiedade e blasfémia, e o sopro mortífero da luxúria, de todos os vícios e iniquidades.

Os inimigos astucíssimos encheram de amarguras a Igreja, Esposa do Cordeiro Imaculado; embriagaram-na de absinto e puseram mãos ímpias sobre tudo o que lhe é mais precioso. Onde foi estabelecida a Sé do beatíssimo Pedro e a Cátedra da Verdade para luz das nações, ali colocaram o trono da abominação de sua impiedade, para que, ferido o Pastor, também possam dispersar o rebanho.

Assisti, pois, ó Chefe invencível, ao povo de Deus contra os poderes espirituais que irrompem sobre ele, e alcançai-lhe a vitória. A Santa Igreja vos venera como guarda e patrono; gloria-se de vos ter como defensor contra as perversas potestades terrestres e infernais. Suplicai ao Deus da paz que esmague Satanás sob os nossos pés, para que já não possa manter os homens cativos nem prejudicar a Igreja. Apresentai as nossas preces diante do Altíssimo, prendei o dragão, a antiga serpente, que é o diabo e Satanás, e lançai-o acorrentado no abismo, para que não seduza mais as nações.

V. Eis a Cruz do Senhor; fugi, forças adversárias.
R. Venceu o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi.
V. Venha sobre nós, Senhor, a vossa misericórdia.
R. Assim como esperamos em Vós.
V. Senhor, ouvi a minha oração.
R. E chegue até Vós o meu clamor.

Oremos. Deus e Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, invocamos o vosso santo nome e suplicamos humildemente a vossa clemência: pela intercessão da Imaculada sempre Virgem Maria, Mãe de Deus, do bem-aventurado Miguel Arcanjo, de São José, Esposo da mesma bem-aventurada Virgem, dos bem-aventurados Apóstolos Pedro e Paulo e de todos os Santos, dignai-Vos prestar-nos auxílio contra Satanás e todos os outros espíritos imundos que vagueiam pelo mundo para prejudicar o género humano e perder as almas. Pelo mesmo Cristo Nosso Senhor. Amém.

Exorcismo. Nós te exorcizamos, todo espírito imundo, todo poder satânico, toda incursão do adversário infernal, toda legião, toda congregação e seita diabólica, em nome e pela virtude de Nosso Senhor Jesus † Cristo: sê arrancado e expulso da Igreja de Deus e das almas criadas à imagem de Deus e redimidas pelo precioso Sangue do Cordeiro divino †.

Não ouses mais, serpente astutíssima, enganar o género humano, perseguir a Igreja de Deus, abalar e joeirar como trigo os eleitos de Deus †. Ordena-te o Deus Altíssimo †, ao qual, na tua grande soberba, ainda presumes tornar-te semelhante; Ele quer que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

Ordena-te Deus Pai †; ordena-te Deus Filho †; ordena-te Deus Espírito Santo †. Ordena-te a majestade de Cristo, Verbo eterno de Deus feito carne †, que, para a salvação da nossa raça perdida por tua inveja, humilhou-Se a Si mesmo, fazendo-Se obediente até à morte; edificou a sua Igreja sobre pedra firme e declarou que as portas do inferno jamais prevaleceriam contra ela, pois Ele próprio permanecerá com ela todos os dias até à consumação dos séculos.

Ordena-te o Sacramento da Cruz † e a virtude de todos os mistérios da fé cristã †. Ordena-te a excelsa Mãe de Deus, a Virgem Maria †, que desde o primeiro instante da sua Imaculada Conceição esmagou, pela sua humildade, a tua cabeça soberbíssima. Ordena-te a fé dos santos Apóstolos Pedro e Paulo e dos demais Apóstolos †. Ordena-te o sangue dos Mártires e a piedosa intercessão de todos os Santos e Santas †.

Portanto, dragão maldito e toda legião diabólica, nós te conjuramos pelo Deus † vivo, pelo Deus † verdadeiro, pelo Deus † santo, por Deus, que tanto amou o mundo que lhe deu seu Filho Unigênito, para que todo aquele que n'Ele crê não pereça, mas tenha a vida eterna: cessa de enganar as criaturas humanas e de lhes propinar o veneno da perdição eterna; cessa de prejudicar a Igreja e de lançar entraves à sua liberdade.

Retira-te, Satanás, inventor e mestre de toda falsidade, inimigo da salvação humana. Dá lugar a Cristo, em quem nada encontraste das tuas obras; dá lugar à Igreja una, santa, católica e apostólica, que o próprio Cristo adquiriu com o seu Sangue. Humilha-te sob a poderosa mão de Deus; treme e foge ao ser invocado por nós o santo e terrível nome de Jesus, diante do qual tremem os infernos, ao qual estão sujeitas as Virtudes dos Céus, as Potestades e as Dominações, e a quem Querubins e Serafins louvam sem cessar, dizendo: Santo, Santo, Santo, Senhor Deus dos Exércitos.

V. Senhor, ouvi a minha oração.
R. E chegue até Vós o meu clamor.

Oremos. Deus do Céu, Deus da terra, Deus dos Anjos, Deus dos Arcanjos, Deus dos Patriarcas, Deus dos Profetas, Deus dos Apóstolos, Deus dos Mártires, Deus dos Confessores, Deus das Virgens; Deus que tendes poder de dar vida depois da morte e repouso depois do trabalho; porque não há Deus além de Vós, nem pode haver outro senão Vós, Criador de todas as coisas visíveis e invisíveis, cujo reino não terá fim: humildemente suplicamos à majestade da vossa glória que Vos digneis libertar-nos poderosamente de todo poder, laço, engano e malícia dos espíritos infernais e conservar-nos incólumes. Por Cristo Nosso Senhor. Amém.

V. Das ciladas do demónio, R. livrai-nos, Senhor.
V. Para que Vos digneis conceder à vossa Igreja servir-Vos em segura liberdade, R. nós Vos rogamos, ouvi-nos.
V. Para que Vos digneis humilhar os inimigos da Santa Igreja, R. nós Vos rogamos, ouvi-nos.