V. Sagrado Coração de Jesus
Devocionário Católico Tradicional · Português e Latim
Ladainha do Sagrado Coração de Jesus
Português
Senhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós. Cristo, ouvi-nos. Cristo, atendei-nos.
Deus Pai dos Céus; Deus Filho, Redentor do mundo; Deus Espírito Santo; Santíssima Trindade, um só Deus — tende piedade de nós.
Coração de Jesus, Filho do Pai eterno; formado pelo Espírito Santo no seio da Virgem Mãe; unido substancialmente ao Verbo de Deus; de majestade infinita; templo santo de Deus; tabernáculo do Altíssimo; casa de Deus e porta do Céu; fornalha ardente de caridade; receptáculo de justiça e amor; cheio de bondade e amor; abismo de todas as virtudes; digníssimo de todo louvor; Rei e centro de todos os corações — tende piedade de nós.
Coração de Jesus, no qual estão todos os tesouros da sabedoria e da ciência; no qual habita toda a plenitude da Divindade; no qual o Pai pôs todas as suas complacências; de cuja plenitude todos nós recebemos; desejo das colinas eternas; paciente e de muita misericórdia; rico para todos os que Vos invocam; fonte de vida e santidade; propiciação pelos nossos pecados — tende piedade de nós.
Coração de Jesus, saturado de opróbrios; esmagado por causa dos nossos crimes; feito obediente até à morte; transpassado pela lança; fonte de toda consolação; vida e ressurreição nossa; paz e reconciliação nossa; vítima dos pecadores; salvação dos que em Vós esperam; esperança dos que em Vós morrem; delícia de todos os Santos — tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.
Latim
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos.
Pater de caelis, Deus; Fili, Redemptor mundi, Deus; Spiritus Sancte, Deus; Sancta Trinitas, unus Deus — miserere nobis.
Cor Iesu, Filii Patris aeterni; in sinu Virginis Matris a Spiritu Sancto formatum; Verbo Dei substantialiter unitum; maiestatis infinitae; templum Dei sanctum; tabernaculum Altissimi; domus Dei et porta caeli; fornax ardens caritatis; iustitiae et amoris receptaculum; bonitate et amore plenum; virtutum omnium abyssus; omni laude dignissimum; rex et centrum omnium cordium — miserere nobis.
Cor Iesu, in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae; in quo habitat omnis plenitudo Divinitatis; in quo Pater sibi bene complacuit; de cuius plenitudine omnes nos accepimus; desiderium collium aeternorum; patiens et multae misericordiae; dives in omnes qui invocant te; fons vitae et sanctitatis; propitiatio pro peccatis nostris — miserere nobis.
Cor Iesu, saturatum opprobriis; attritum propter scelera nostra; usque ad mortem obediens factum; lancea perforatum; fons totius consolationis; vita et resurrectio nostra; pax et reconciliatio nostra; victima peccatorum; salus in te sperantium; spes in te morientium; deliciae Sanctorum omnium — miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Coroinha do Sagrado Coração — Padre João Croiset, S.J.
Forma documentada por Pe. João Croiset, S.J. A coroinha possui cinco contas grandes e trinta e três pequenas, em honra dos trinta e três anos da vida terrena de Nosso Senhor. As versões portuguesa e latina abaixo são redações editoriais a partir da forma histórica.
Português
No início, em lugar do Credo:
Alma de Jesus Cristo, santificai-me. Coração de Jesus, inflamai-me de amor. Corpo de Jesus Cristo, salvai-me. Sangue de Jesus Cristo, inebriai-me. Água do lado de Cristo, lavai-me. Paixão de Cristo, fortalecei-me. Ó bom Jesus, ouvi-me. Dentro das vossas Chagas, escondei-me. Não permitais que me separe de Vós. Do inimigo maligno, defendei-me. Na hora da minha morte, chamai-me e mandai-me ir para Vós, para que com os vossos Santos Vos louve por toda a eternidade. Amém.
Antes de cada conta grande:
Jesus mansíssimo, fazei o meu coração semelhante ao Vosso.
Em cada conta grande:
Nós Vos adoramos, ó Jesus, que fostes afligido no Horto de Getsêmani e que ainda sois ultrajado no Santíssimo Sacramento pela conduta ímpia dos homens. Ó amabilíssimo Salvador, reconhecemos que somente Vós sois Santo, somente Vós sois Senhor, somente Vós sois o Altíssimo.
Em cada conta pequena:
Eu Vos adoro, ó Sacratíssimo Coração de Jesus; inflamai o meu coração com o amor divino de que o vosso próprio Coração está todo abrasado.
Ao final: um Pai-Nosso e uma Ave-Maria.
Oração conclusiva:
Ó Senhor Jesus Cristo, que por inefável prodígio de amor Vos dignastes dar o vosso Coração aos homens para lhes servir de alimento e assim conquistar os seus corações, ouvi benignamente as nossas humildes preces e perdoai-nos os pecados de que nos confessamos culpados diante de Vós. Lançai um olhar de compaixão e misericórdia sobre aqueles para os quais Vos dignais dirigir os afetos do vosso amabilíssimo Coração.
E, pois desejamos honrar-Vos no adorável Mistério do Altar quanto nos é possível e prestar-Vos a homenagem que mais Vos agrade, detestamos do fundo do coração todos os ultrajes, desprezos, escárnios, sacrilégios e demais impiedades cometidos contra Vós. Acendei em nossos corações o amor divino de que o vosso está abrasado e inspirai-nos sentimentos semelhantes aos vossos, para que possamos louvar dignamente por toda a eternidade o amor com que este Sagrado Coração arde por nós. Vós que viveis e reinais com o Pai, na unidade do Espírito Santo, pelos séculos dos séculos. Amém.
Latim
Initio, loco Symboli:
Anima Iesu Christi, sanctifica me. Cor Iesu, amore accende me. Corpus Iesu Christi, salva me. Sanguis Iesu Christi, inebria me. Aqua de latere Christi, lava me. Passio Christi, conforta me. O bone Iesu, exaudi me. Intra vulnera tua absconde me. Ne permittas me separari a te. Ab hoste maligno defende me. In hora mortis meae voca me et iube me venire ad te, ut cum Sanctis tuis laudem te in saecula saeculorum. Amen.
Ante quemque globulum maiorem:
Iesu mitissime, fac cor meum secundum Cor tuum.
In quolibet globulo maiore:
Adoramus te, Iesu, qui in Horto Gethsemani afflictus fuisti et qui etiam nunc in Sanctissimo Sacramento impiis hominum actibus iniuriis afficeris. O Salvator amantissime, agnoscimus te solum Sanctum, te solum Dominum, te solum Altissimum.
In quolibet globulo minore:
Adoro te, o Sacratissimum Cor Iesu; cor meum accende divino amore quo Cor tuum totum ardet.
In fine: Pater noster et Ave Maria.
Oratio conclusiva:
Domine Iesu Christe, qui ineffabili amoris miraculo Cor tuum hominibus dare dignatus es, ut eis alimentum esset atque ita corda eorum lucrareris, preces nostras humiles benignus exaudi et peccata, quorum nos coram te reos confitemur, nobis dimitte. Respice misericorditer eos ad quos amantissimi Cordis tui affectus dirigere dignaris.
Et quoniam te in adorabili Altaris Mysterio pro viribus honorare ac tibi gratissimum obsequium praestare desideramus, omnes iniurias, contemptus, irrisiones, sacrilegia aliasque impietates contra te commissas ex imo corde detestamur. Accende igitur in cordibus nostris divinum illum amorem quo Cor tuum ardet, atque nobis sensus tuis similes inspira, ut amorem quo Sacratissimum Cor tuum pro nobis flagrat digne in aeternum laudare possimus. Qui vivis et regnas cum Patre in unitate Spiritus Sancti, in saecula saeculorum. Amen.