Corpus integral · tradição lexicográfica
Vocabulario
Thomisticum
Dicionário latim–português do vocabulário atestado nas quatro partes da Summa Theologiae, com formas canónicas, frequência e variantes encontradas no texto.
- Verbetes
- 14.674
- Tokens analisados
- 1,56 mi
- Questões
- 512
- Artigos
- 2.669
A preparar os 14.674 verbetes para pesquisa…
Escopo e critério editorial
Um instrumento de leitura e revisão
O inventário cobre as quatro partes autorais da Summa. Repetições flexionais foram reunidas sob uma forma canónica; homógrafos com paradigmas distintos permanecem separados. Leituras automáticas de nomes, algarismos e formas raras exigem cautela filológica.
As definições de Fonseca, Velez e Cardoso conservam frequentemente a ortografia portuguesa histórica. Traduções subsidiárias e entradas ainda sem correspondência lexical aparecem sempre identificadas.